Сол Беллоу – один из самых значительных англоязычных писателей XX века. Его талант отмечен высшей литературной наградой США – Пулитцеровской премией и высшей литературной премией мира – Нобелевской. Роман «Приключения Оги Марча», рисующий портрет типичного американского парня на фоне красочной панорамы американской жизни первой половины ХХ века, был удостоен национальной книжной премии США. Оги Марчу сакраментально не везет. Не везет в детстве, в юности и в зрелые годы. Буквально каждая его попытка хоть как-то устроиться в жизни и обрести хотя бы тень стабильности завершается катастрофическим провалом. Однако он не слишком унывает – ведь жизнь продолжается! И все еще будет – и денежная работа, и невероятные приключения, и женщины, женщины, женщины… Перевод: Бернацкая Валерия Ивановна, Осенева Елена ВладимировнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2643 KbСкачиваний: 2527

Роман А. Соболева, казалось бы, обращен в теперь уже далекое прошлое – последние месяцы Великой Отечественной войны, трудные послевоенные годы. Но, видимо, не так уж ошибаются те, кто считает, будто время летит по кольцу, словно история развивается по спирали. Вот и современный читатель может с удивлением обнаружить, что ему приходится решать те же самые социальные проблемы, с которыми некогда столкнулся герой романа – контуженый сержант. Только называются они по-иному. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2193 KbСкачиваний: 2526

Сельская Англия середины XIX века. В оллингтонском поместье живут две сестры, которые не прочь выйти замуж, но красота и добрый характер – единственное их приданое. Обе, несмотря на юный возраст, проявляют большую мудрость, искренне полагая, что не в деньгах счастье и что ни под каким видом не следует соглашаться на брак по расчету. Однако стремление к бескорыстной любви не спасает от ошибок. Одна из сестер увлечена столичным франтом, который мыслит слишком приземленно, чтобы оценить ее бескорыстие, а другая в поисках любви настолько слепа, что рискует не заметить достойного поклонника, который находится совсем рядом… Так в романе «Малый дом в Оллингтоне» классик английской литературы Энтони Троллоп (1815–1882) раскрывает тему невест-бесприданниц, которую ранее затронули Джейн Остин и Шарлотта Бронте. В основе данного издания – анонимный перевод романа, предположительно выполненный В.В. Бутузовым и опубликованный в 1860-х годах в журнале «Современникъ». Для облегчения восприятия в тексте заменен целый ряд устаревших слов и выражений. Перевод сверен с оригинальным английским текстом и в ряде случаев исправлен ради большей точности. В первый том вошли главы I–XXX. Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3067 KbСкачиваний: 2520Серия: Барсетширские хроники #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2517

Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2512

На краю Леса жили люди Девяти деревень. Жили так, как жили до них веками их предки, представители удивительного народа ибо, и почитали своих причудливых, по-человечески капризных богов и строгих, но добрых духов. Исполняли обряды, на взгляд чужеземцев – странные и жестокие. Воевали, мирились, растили детей. Трудились на полях и собирали урожай. Пили домашнее пальмовое вино и веселились на праздниках. А потом пришли европейцы – с намерением научить «черных дикарей» жить, как белые, верить, как белые, и растить детей, как белые. Сильные цивилизованные люди, готовые железной рукой осчастливить народ Девяти деревень. Но кто и когда в этом мире сумел осчастливить кого-то насильно? Перевод: Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 943 KbСкачиваний: 2505

«Сын земли чужой» был опубликован в Англии и США в виде двух отдельных романов — «Плененный чужой страной» (A Captive in the Land — 1962) и «Большая игра» (The Statesman's Game — 1966). В журнале «Иностранная литература» и издании «Прогресс» 1969 года эти два романа объединены. Журнальный (сокращенный) вариант. Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена МихайловнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2107 KbСкачиваний: 2500

Из сборника "Двенадцать рассказов" Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 2494

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4239 BСкачиваний: 2490

В сборник вошли следующие рассказы Пола Боулза: СКОРПИОН АЛЛАЛ ВОДЫ ИЗЛИ ТЫ не Я ДЕНЬ С АНТЕЕМ ФКИХ КРУГЛАЯ ДОЛИНА МЕДЖДУБ САД Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 2482

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 2481

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 574 KbСкачиваний: 2480

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2473

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 2471

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века – Века Джаза, стоит особняком в современной американской классике. Плоть от плоти той легендарной эпохи, он отразил ее ярче и беспристрастнее всех. Эрнест Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Книга «Заметки о моем поколении» представляет признанного мастера тонкого психологизма сразу с многих сторон: здесь и не переиздававшаяся без малого век автобиографическая повесть «Странствие Самоходной Развалюхи», и полное собрание статей, виртуозно балансирующих на грани между художественной прозой и документальной, и подборка стихотворений, и единственная в его творческом наследии полноценная пьеса – «Размазня, или Из президентов в почтальоны»… Большинство вошедших в сборник произведений переведены впервые, а немногие старые переводы тщательно отредактированы и восстановлены. Перевод: Зверев Алексей Матвеевич, Харитонов Владимир Александрович, Глебовская Александра Викторовна, Калявина Елена ЮрьевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5019 KbСкачиваний: 2464Серия: Фицджеральд Ф.С. Сборники

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2462

Наверное, всегда были, есть и будут мальчишки, мечтающие стать моряками — и никем больше! Им и посвящается эта повесть. Читатель знакомится с героями повести у дверей приемной комиссии морской спецшколы, расстается с ними в первые дни Отечественной войны, не зная того, что ждет их впереди, но уже веря большинству этих мальчишек, потому что успел узнать их и полюбить, почувствовать в них будущих стойких и мужественных борцов. Автору повести удалось убедительно передать атмосферу дружелюбия и взыскательности, царящую в школе, романтику морской службы, увлеченность будущих моряков своей профессией. Повесть динамична, окрашена добрым юмором. Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 885 KbСкачиваний: 2456

Перевод: Гривнин Владимир СергеевичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2456Серия: Рассказы

В новом романе Д. Пеннака переплетены воображаемое и прожитое, реальные факты его биографии и художественный вымысел, сюжет выстраивается на глазах у читателей, а сам автор является одним из героев книги. Перевод: Калягина Нина АнатольевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 822 KbСкачиваний: 2451

Свой первый роман Бёлль написал в самом начале 50-х годов, а опубликован он был лишь спустя 40 лет. Описывая жизнь послевоенной Германии, автор противопоставляет жадности и стяжательству любовь двух усталых людей, измученных тяготами войны. На русском языке публикуется впервые. «Эта книга отнюдь не меняет нашего представления о Бёлле. Напротив, она дополняет его и позволяет по-новому взглянуть на раннее творчество писателя. „Ангел молчал“ — это ключ к пониманию романиста Генриха Бёлля» — «Франкфуртер Альгемайне». Перевод: Михелевич Елена ЕфимовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 649 KbСкачиваний: 2439