Роман «В Краю лесов» Томас Гарди писал немногим более года — с ноября до февраля 1887 года. Роман переносит читателя в самую глубину сельской Англии. Деревушка Малый Хинток — место действия романа — так мала, что в чаще лесного края ее даже трудно найти, но именно здесь разыгрываются трагедии «истинно софокловского величия». Причина этих трагедий — столкновение естественных человеческих характеров, сохранившихся в заповедной глуши сельской Англии. Перевод: Литвинова Марина Дмитриевна, Сергеев Андрей ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1331 KbСкачиваний: 8150

Год издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 8148Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #4Серия: Марсианские хроники. Другие марсианские истории #11

Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 8130Серия: Игрушки судьбы #6

Роман Ромена Роллана «Жан-Кристоф» вобрал в себя политическую и общественную жизнь, развитие культуры, искусства Европы между франко-прусской войной 1870 года и началом первой мировой войны 1914 года. Все десять книг романа объединены образом Жан-Кристофа, героя «с чистыми глазами и сердцем». Жан-Кристоф — герой бетховенского плана, то есть человек такого же духовного героизма, бунтарского духа, врожденного демократизма, что и гениальный немецкий композитор. Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 786 KbСкачиваний: 8126Серия: Жан-Кристоф #1

Самый скандальный роман Лоуренса, для которого не нашлось издателя - и автору пришлось его публиковать за собственный счет.  Роман, который привел автора на скамью подсудимых - за нарушение норм общественной морали.  Времена меняются - и теперь в истории двух сестер из английской глубинки, исповедующих идею «свободных отношений», не осталось ничего сенсационного. Однако психологизм романа и легкость стиля делают это произведение интересным даже для самого придирчивого читателя. Перевод: Колтукова ЕленаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2473 KbСкачиваний: 8124

Роман классика английской литературы XX века Г. К. Честертона (1874—1936) в сюрреалистическом духе и с истинно британским юмором повествует о комико-героических приключениях сэра Дугласа Мэррела и его верного оруженосца. Театральная постановка и путешествие за красной краской приводят к революции в масштабах королевства. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 548 KbСкачиваний: 8123

Сотник Забрьоха ледве вміє полічити до тридцяти, а доблесть свою виявляє в каральному поході проти місцевих «відьом», що ніби вкрали дощі.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2660 KbСкачиваний: 8111

«Возвращение на родину» (1878) — роман английского писателя Викторианской эпохи Томаса Гарди (создателя знаменитой «Тэсс из рода д’Эрбервиллей»), входящий в условный «уэссекский» цикл, который сам автор позднее определил как «романы характеров и обстоятельств». 1840-е годы, Юго-Западная Англия, Уэссекс, Эгдонская пустошь. Юная красавица Юстасия Вэй, страстная, своевольная, эгоистичная и амбициозная, жаждет вырваться из ненавистного ей деревенского захолустья в «другую жизнь», полную блеска, веселья и удовольствий. Меж тем в свое имение Блумс-Энд после нескольких лет службы управляющим в парижском ювелирном салоне возвращается Клайм Ибрайт, также мечтающий зажить другой жизнью — осесть в родном краю и открыть школу для сельской бедноты. Вскоре Юстасия и Клайм встречаются — и этой встрече суждено стать роковой для обоих… Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1644 KbСкачиваний: 8105

Перевод: Литвинова Марина ДмитриевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 8100Серия: Игрушки судьбы #9

В знаменитом романе Уилки Коллинза «Муж и жена» освещается проблема прав английской женщины, угнетенной законами буржуазной семьи. Перевод: Загот Михаил Александрович, Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1349 KbСкачиваний: 8082

Вторая часть исторической трилогии рассказывает о шведской агрессии против Речи Посполитой в середине XVII века. Перевод: Высоцкий Владимир АлексеевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4265 KbСкачиваний: 8076Серия: Огнем и мечом [Сенкевич] #2

[collapse collapsed title=Содержание] Марк Твен. Из «Автобиографии» (перевод А. Старцева, И. Гуровой, Н. Дарузес, М. Лорие, М. Беккер), стр. 5-466 Предисловие. Из могилы (перевод А. Старцева), стр. 7-8 Теннессийские земли (перевод И. Гуровой), стр. 9-12 Джейн Лэмптон Клеменс (перевод Н. Дарузес), стр. 12-20 Ранние годы (перевод Н. Дарузес), стр. 20-30 Дядина ферма (перевод Н. Дарузес), стр. 30-45 В роли медведя. — Селёдка (перевод Н. Дарузес), стр. 45-53 Джим Вулф и коты (перевод Н. Дарузес), стр. 53-60 Макфарлейн (перевод Н. Дарузес), стр. 60-63 Публичные чтения в Бостоне (перевод Н. Дарузес), стр. 63-68 Ральф Килер (перевод Н. Дарузес), стр. 68-76 Красоты немецкого языка (перевод Н. Дарузес), стр. 76-77 Заметки о тавтологии и грамматике (перевод Н. Дарузес), стр. 77-79 Прогулка с преподобным (перевод А. Старцева), стр. 80-84 Джон Хэй (перевод А. Старцева), стр. 84-89 Как писать автобиографию (перевод А. Старцева), стр. 89-90 Застольные речи. — Политические дела (перевод Н. Дарузес), стр. 90-99 О дуэлях (перевод Н. Дарузес), стр. 100-108 Человеческая натура (перевод И. Гуровой), стр. 108-114 Президентские выборы (перевод И. Гуровой), стр. 114-124 Сюзи пишет мою биографию (перевод М. Лорие), стр. 124-165 Парижские укрепления (перевод А. Старцева), стр. 165-167 Учение Джея Гулда (перевод А. Старцева), стр. 167-170 Кто был Гек Финн. — Школьные друзья в Ганнибале (перевод И. Гуровой), стр. 170-181 Избиение Моро (перевод И. Гуровой), стр. 182-192 Мистер Рокфеллер и Библия (перевод А. Старцева), стр. 192-199 Некоторые любопытные адреса (перевод И. Гуровой), стр. 199-203 Как я помог Хигби получить работу (перевод А. Старцева), стр. 203-210 Орион Клеменс (перевод М. Лорие), стр. 211-227 Чайковский. — Эллен Келлер (перевод И. Гуровой), стр. 227-236 Орион Клеменс (перевод М. Лорие), стр. 237-240 Американский джентльмен (перевод А. Старцева), стр. 241-241 Сообщение о моей смерти (перевод А. Старцева), стр. 242-242 Эллен Терри. — Снова Орион Клеменс (перевод М. Лорие), стр. 243-254 Переписка о Геке Финне (перевод М. Лорие), стр. 254-261 Скачущая лягушка (перевод Н. Дарузес), стр. 261-265 Америкен паблишинг компани (перевод Н. Дарузес), стр. 265-270 Джеймс Р. Осгуд (перевод Н. Дарузес), стр. 271-278 Я становлюсь издателем (перевод Н. Дарузес), стр. 279-282 Банкротство издателя (перевод И. Гуровой), стр. 282-290 Брет Гарт (перевод Н. Дарузес), стр. 290-301 Юмористы (перевод А. Старцева), стр. 301-303 Я покупаю молитвенник (перевод М. Беккер), стр. 303-303 Молитва о прянике (перевод Н. Дарузес), стр. 304-306 Когда книга устаёт (перевод Н. Дарузес), стр. 306-309 Мы — англосаксы (перевод А. Старцева), стр. 309-312 Джим Вулф и осы (перевод М. Беккер), стр. 312-317 Негритянский балаган (перевод Н. Дарузес), стр. 317-323 Гипнотизёр (перевод Н. Дарузес), стр. 323-328 Я побеждаю доктора Пика (перевод Н. Дарузес), стр. 329-333 Американская монархия (перевод М. Беккер), стр. 333-338 Смерть Сюзи (перевод А. Старцева), стр. 338-341 Купля-продажа гражданской добродетели (перевод М. Беккер), стр. 341-345 Кларк, сенатор от Монтаны (перевод А. Старцева), стр. 345-350 Палладиум свобод (перевод А. Старцева), стр. 350-352 Маленький рассказ (перевод Н. Дарузес), стр. 352-355 Брет Гарт (перевод Н. Дарузес), стр. 355-377 У меня нет чувства юмора (перевод А. Старцева), стр. 378-382 Учёные степени (перевод А. Старцева), стр. 382-385 Джим Гиллис (перевод М. Беккер), стр. 385-391 Мария Корелли (перевод Н. Дарузес), стр. 391-396 Святой Грааль (перевод М. Беккер), стр. 396-402 Теодор Рузвельт (перевод М. Беккер), стр. 402-406 Собака (перевод А. Старцева), стр. 406-412 Публичные чтения (перевод Н. Дарузес), стр. 412-423 Теодор Рузвельт (перевод М. Беккер), стр. 423-426 Теодор Рузвельт (перевод М. Беккер), стр. 426-429 Теодор Рузвельт (перевод М. Беккер), стр. 430-432 Эндрью Карнеги (перевод М. Беккер), стр. 432-445 Поминки по Олдричу (перевод А. Старцева), стр. 446-459 Теодор Рузвельт (перевод М. Беккер), стр. 460-462 Баттерс ускользнул от меня (перевод А. Старцева), стр. 462-463 Дилетанты в литературе (перевод А. Старцева), стр. 464-466 Марк Твен. Из «Записных книжек» (перевод А. Старцева), стр. 467-526 Марк Твен. Избранные письма (перевод И. Гуровой, Р. Облонской), стр. 527-686 А. Старцев. Из «Автобиографии». Из «Записных книжек». Избранные письма (статья), стр. 689-697 Б. Гиленсон. Комментарии (справочник), стр. 698-731 А. Старцев. Краткая летопись жизни и творчества Марка Твена, стр. 732-740 Алфавитный указатель произведений Марка Твена, включенных в 1—12 тт. Собрания сочинений, стр. 741-750 Содержание Собрания сочинений Марка Твена в двенадцати томах, стр. 751-754 [/collapse] Примечание: Редактор В. Топер.   Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2524 KbСкачиваний: 8072

Из огромного художественного наследия Вольтера наиболее известны "Философские повести", прежде всего "Задиг, или Судьба" (1747), "Кандид, или Оптимизм" (1759), "Простодушный" (1767). Писатель блистательно соединил традиционный литературный жанр, где раскрываются кардинальные вопросы бытия, различные философские доктрины, разработанные в свое время Монтескье и Дж.Свифтом, с пародией на слезливые романы о приключениях несчастных влюбленных. Как писал А.Пушкин, Вольтер наводнил Париж произведениями, в которых "философия заговорила общепонятным и шутливым языком". Современному читателю предоставляется самому оценить насмешливый и стремительный стиль Вольтера, проверить знаменитый тезис писателя: "Все к лучшему в этом лучшем из возможных миров". Перевод: Дмитриев Н. Н.Год издания: 1748Формат: fb2Язык: ruРазмер: 182 KbСкачиваний: 8058Серия: Философские повести

"Господа волонтеры" - первая часть дилогии Бориса Васильева "Были и небыли", посвященной дворянскому роду Олексиных. На дворе семидесятые годы XIX века, в семье происходят тягостные события, а на Балканах идет освободительная война против турецкого ига. Молодые Олексины отправляются туда в числе сотен волонтеров. Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2058 KbСкачиваний: 8045Серия: Были и небыли [Васильев] #1

«Письма к сыну» английского писателя, публициста, философа-моралиста, историка Филиппа Дормера Стенхопа, графа Честерфилда (1694–1773) Вольтер назвал книгой весьма поучительной, самым лучшим из всего когда-либо написанного о воспитании. Нас поражает многое в этих письмах с точки зрения иной среды и эпохи, но мы прекрасно понимаем, что эта книга незаурядная и что она получает вневременной интерес именно потому, что является превосходным отображением эпохи, которой она порождена. Перевод: Шадрин Алексей МатвеевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2268 KbСкачиваний: 8043

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»). Книга «Три часа между рейсами» — уже четвертая из нескольких запланированных к изданию, после «Новых мелодий печальных оркестров», «Издержек хорошего воспитания» и «Успешного покорения мира», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются тридцать пять рассказов зрелого Фицджеральда — полное собрание рассказов, опубликованных в последние пять лет его жизни в прославленном журнале «Эсквайр». В том числе цикл юмористических историй о неудачливом сценаристе Пэте Хобби — историй, навеянных богатым опытом общения признанного мастера тонкого психологизма с голливудской фабрикой грез; отдельные из них в разное время переводились на русский, но весь цикл полностью — никогда, и для данного издания он переведен с начала до конца заново. Собственно, все «эсквайровские» рассказы переведены Василием Дорогокуплей, хорошо знакомым нашему читателю по работе над готическим бестселлером Дианы Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» и «букеровским» романом Говарда Джейкобсона «Вопрос Финклера». Перевод: Дорогокупля Василий НиколаевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1093 KbСкачиваний: 8034Серия: Фицджеральд Ф.С. Сборники

Перевод: Влодавская ИФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 8023Серия: Игрушки судьбы #4

Ранние романтические рассказы о любви, высоких чувствах, о невозможности настоящего понимания между людьми, написанные в оригинальной, непривычной для Ремарка манере – в чувственном и завораживающе поэтичном декадентском стиле немецкой «культуры танго» 1920-х. Перевод: Шрайбер Исаак Михайлович, Михелевич Елена Ефимовна, Котёлкин Владимир Петрович, Зись Елена АвнеровнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1522 KbСкачиваний: 8023Серия: Ремарк, Эрих Мария. Сборники

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 8021

Круговорот жизни, чередование удач и несчастий, разлук и неожиданных встреч. Круговорот страстей и увлечений, зависти и дружбы, предательства и самоотверженности. Дочь священника, посвятившая себя юному поэту, аристократ, разрывающийся между чистой любовью к леди и плотской страстью к красивой официантке, жена уважаемого политика, ставшая жертвой хищного и циничного альфонса, — каждый из них, в сущности, хочет всего лишь быть счастливым. Кому из них удастся обрести счастье, а кто обречен на страдания? И какую цену даже самым «удачливым» придется заплатить за исполнение желаний? Перевод: Филиппова Елена ИгоревнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1334 KbСкачиваний: 8002