Впервые на русском – знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский портрет». Англия, самое начало ХХ века. Небогатая девушка Кейт Крой, живущая на попечении у вздорной тетушки, хочет вопреки ее воле выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что ее знакомая – американка-миллионерша Милли, неизлечимо больная и пытающаяся скрыть свое заболевание, – также всерьез увлечена Мертоном. Кейт совершает «неразумный» поступок – сводит ближе Милли и своего жениха. Кульминацией отношений в любовном треугольнике становится путешествие в Венецию, во время которого Кейт оставляет Милли и Мертона одних… В 1997 г. вышла одноименная экранизация Иэна Софтли, удостоившаяся четырех номинаций на «Оскар» и двух премий Британской киноакадемии; в фильме снимались Хелена Бонэм Картер, Лайнас Роуч, Алекс Дженнингс, Шарлотта Рэмплинг. Перевод: Бессмертная Ирина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2552 KbСкачиваний: 5692

Господин Йозеф Мюллер, по прозвищу «Ре-диез» рассказывает произошедшую сорок лет назад историю, в результате которой он, его будущая супруга Бетти — «Ми-бемоль» — и другие дети из швейцарского городка Кальфермат получили свои «музыкальные» прозвища.  Перевод: Тайманова Марианна ЕвгеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 5684

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Перевод: Апт Соломон Константинович, Соловьев Владимир Сергеевич, Касаткина Наталья Григорьевна, Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Лунгина Лилиана Зиновьевна, Рудницкий Михаил Львович, Морозов Александр Антонович, Федорова Нина Николаевна, Карельский Альберт Викторович, Галати Екатерина АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1859 KbСкачиваний: 5682

Сборник «Для фортепиано соло» (1960) — бесценная коллекция шедевров малой прозы великого Андре Моруа, объединившая новеллы, созданные писателем на протяжении всей жизни. Лаконично и емко, с истинно галльским юмором — изысканным и злым — автор пишет о человеческих пороках и слабостях. И в то же время, следуя излюбленному принципу парадокса, писатель находит в своей душе место для благожелательности и сочувствия к своим героям и героиням, жаждущим занять под солнцем лучшие места. Перевод: Тарханова Софья Аркадьевна, Яхнина Юлиана Яковлевна, Богатыренко Елена Даниловна, Мильчина Вера Аркадьевна, Мурашкинцева Елена Давидовна, Северова Кира Аркадьевна, Рац Юлия Марковна, Акимов Борис СпартаковичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1490 KbСкачиваний: 5680

Сюжет «Веселого уголка» построен вокруг эпизода возвращения Спенсера Брайдона в родной дом в Нью-Йорке. Герой пробыл в Европе знаменательный срок — тридцать три года. Разворачивающаяся в рассказе интрига напоминает ту, что представлена в более раннем рассказе Джеймса «Зверь в чаще». Рассказ вошел в сборник «Поворот винта», вышедший в серии «Азбука-классика (pocket-book)». Перевод: Ольга Холмская. Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 5679Серия: Рассказы о псевдосверхъестественном и ужасном #4

Перевод: Розенталь Роза Абрамовна, Горкина Ира АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 306 KbСкачиваний: 5679

Боги, спустившиеся на землю, безуспешно ищут доброго человека. В главном городе провинции Сычуань с помощью водоноса Вана они пытаются найти ночлег, но всюду получают отказ, — только проститутка Шен Де соглашается приютить их. Перевод: Ионова Е., Юзовский Иосиф ИльичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 490 KbСкачиваний: 5678

Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 5678Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #10

Действие романа, состоящего из новелл, происходит в созданной фантазией писателя стране Анчурия – маленькой банановой латиноамериканской республике. Здесь президент сбегает с оперной дивой, прихватив с собой государственную казну; американский консул из-за воспоминаний о несчастной любви едва не лишается жизни; уважаемый всеми магнат на деле оказывается вором… Словом, жизнь в Анчурии пестра и разнообразна, смешное соседствует с трагичным, а героическое уживается с низменным. В эту книгу вошли новые переводы произведений О.Генри. Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Скоробогатов Никита, Евменов Виктор, Онишко АлександрГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5011 KbСкачиваний: 5676Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7788 BСкачиваний: 5675

Сестры Бронте — уникальное явление не только в англоязычной, но и в мировой литературе. Природа в равной степени одарила всех трех представительниц этой семьи писательской гениальностью — но при этом все они работали в совершенно разных стилях и направлениях, не имевших между собой ровно ничего общего. В это издание включены самые яркие произведения сестер Бронте, вошедшие в золотой фонд мировой литературы — шедевр романтической прозы «Грозовой Перевал», обессмертивший имя Эмили, увлекательный, умный реалистический роман Энн «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла» и, конечно, уникальное творение Шарлотты, стоящая на стыке романтизма и реализма бессмертная «Джейн Эйр». В качестве «вкусного» бонуса читателю предоставлена возможность прочесть повесть Барбары Форд «Рождество в Индии», которая продолжает повествование о жизни Джейн Эйр, её сложных чувствах и трогательных жизненных перипетиях. Что же касательно сборника «Повести Ангрии», то поначалу это была просто увлекательная литературная игра — развлечение на досуге юных отпрысков сельского священника Патрика Бронте, сочинявших захватывающие истории вымышленного королевства Ангрия. Но очень скоро игра превратилась в настоящую одержимость — а результаты ее и теперь восхищают читателей. Имена Шарлотты, Эмили и Энн Бронте давно вошли в золотой фонд мировой литературы — и лишь трагическая ранняя смерть помешала их брату Брэнуэллу сравняться с сестрами. А «Повести Ангрии», написанные Шарлоттой в соавторстве с братом, давно уже признаны подлинным шедевром — причудливой сказкой для взрослых, равно интересной и для профессиональных литераторов, и для самого широкого круга читателей, и для поклонников жанра «литературных легенд»… Содержание: Джейн Эйр (Шарлотта Бронте) Рождество в Индии (Барбара Форд) Грозовой перевал (Эмили Бронте) Незнакомка из Уайлдфелл-Холла (Энн Бронте) ПОВЕСТИ АНГРИИ (Шарлотта Бронте) Мина Лори Гостиница «Стэнклиф» Герцог Заморна Генри Гастингс Каролина Вернон Из роухедского дневника Прощание с Ангрией Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6876 KbСкачиваний: 5674

Все течет и меняется, и человек не остается ребенком, как бы ему не хотелось... Детство умирает, оставаясь лишь памятью о днях вечной весны. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 5673Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #2Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #2

Американский студент уже было планировал закончить свое затянувшееся путешествие, и отказаться от поездки в Петербург, как вдруг он повстречал некоего майора Джексона. Тот настоял на поездке и обещал уладить — при помощи многочисленных знакомств — любые проблемы, в том числе и с русским паспортом...Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 5669Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

«Сказка бочки» была написана Джонатаном Свифтом в основном в 1696-1697 годах, то есть тридцати лет от роду, это его первый крупный опыт в области сатиры. В книге дана сатира на всё, что Свифт считал устаревшим, изжившим себя или вредным в литературе, науке и религии. Это, в сущности, широкий пародийный и сатирический обзор духовной жизни Англии, да и всей Европы XVII века, в которой автор определяет свою позицию и место. Это книга непочтительная к признанным мнениям и авторитетам, смелая до дерзости, молодой задор сочетается в ней с удивительным для начинающего писателя мастерством, здесь поистине узнаёшь молодого льва по когтям. Но для того, чтобы вполне оценить эту сатиру, надо либо иметь некоторое представление о тех предметах и книгах, которые пародируются, либо постоянно заглядывать в комментарии. Это нелёгкое чтение, и, может быть, поэтому «Сказка бочки» менее известна широкому читателю и не в полной мере оценена им. Перевод: Франковский Адриан АнтоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 533 KbСкачиваний: 5669

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 5668

В восьмой том настоящего издания вошли роман «Время-не-ждёт» и сборник рассказов «Когда боги смеются». «Время-не-ждёт» — прозвище главного героя романа. Элам Харниш по натуре игрок, которому вся жизнь представляется игрой. Умело и цинично играя, Харниш наживает миллионы. Преуспевающий бизнесмен живет по законам джунглей, пока не встречает стенографистку Дид Мэсон. С этого момента его жизнь под благотворным влиянием любви меняется, он становится душевным человеком, добровольно отказывается от состояния и поселяется с женой на скромном ранчо. Однажды он находит золотую жилу, и былой азарт загорается в его глазах. Но голос жены возвращает его к обретенным ценностям, и Харниш засыпает жилу землей отказываясь от материальных благ в пользу душевного спокойствия. Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Волжина Наталья Альбертовна, Курелла Валентина Николаевна, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Емельянникова Нина Львовна, Топер Вера Максимовна, Александрова Зинаида Евгеньевна, Аверьянова Н. Л., Пикман Ирина Я., Парфенов А., Головина Г.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4514 KbСкачиваний: 5666

«Враги. История любви» — один из самых популярных романов нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904–1991), получивший широкую известность также благодаря экранизации и инсценировкам (последняя — в московском театре «Современник»), До сих пор это произведение было известно русскому читателю только в переводе с его не вполне точной английской версии. Теперь почитатели творчества выдающегося писателя имеют возможность прочесть полный текст романа в переводе с того языка, на котором он был написан, то есть с идиша, а не с сокращенного и адаптированного английского перевода. Те евреи, которые чудом выжили в пламени Катастрофы, вышли из него навсегда обожженными. Они не в состоянии приспособиться к мирной и благополучной жизни в США, не могут найти общий язык с американскими евреями. Катастрофа — это не только гибель шести миллионов, но и медленная гибель спасшихся. Этот трагический излом судеб стал главной темой романа «Враги. История любви», одного из лучших в наследии выдающегося писателя XX века Исаака Башевиса Зингера (1904–1991). Лауреат Нобелевской премии по литературе Исаак Башевис Зингер, покинувший Польшу незадолго до Второй мировой войны, стал голосом погибшего польского еврейства. Его творчество хорошо известно русскому читателю. Однако проблема «русского» Зингера в том, что его сочинения нередко переводили с сокращенных и приспособленных к восприятию американским читателем переводов на английский язык. Именно в таком переводе стал известен в России роман «Враги. История любви». Тот перевод, что перед вами, выполнен с идиша, с первоначальной редакции романа, которая была опубликована в газете «Форвертс» («Вперед») в 1966 году. Поклонники творчества Башевиса Зингера смогут теперь прочитать этот роман именно таким, каким он был написан более полувека назад. Перевод: Дымшиц Валерий Аронович, Федченко ВалентинаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1306 KbСкачиваний: 5665

Перевод: Иринова Теодора ЖанновнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 955 KbСкачиваний: 5665Серия: Три города #1

«...Пишу нечто «прощальное», некий роман-хронику сорока лет русской жизни», - писал М.Горький, работая над «Жизнью Клима Самгина», которую поначалу назвал «Историей пустой жизни». Этот роман открыл читателю нового Горького с иной писательской манерой; удивил масштабом охвата политических и социальных событий, мастерским бытописанием, тонким психологизмом. Роман о людях, которые, по слову автора, «выдумали себе жизнь», «выдумали себя», и роман о России, о страшной трагедии, случившейся со страной: «Все наши «ходынки» хочу изобразить, все гекатомбы, принесенные нами в жертву истории за годы с конца 80-х и до 18-го». Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7748 KbСкачиваний: 5661

В сборник вошли рассказы: Один час полной жизни Грошовый поклонник Персики Пока ждет автомобиль Квадратура круга Погребок и роза Похищение Медоры Святыня Перевод: Калашникова Евгения Давыдовна, Дарузес Нина Леонидовна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Дехтерева Нина Александровна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 5660Серия: Генри, О. Сборники (издательские)