Четвёртая из так называемых «саг о людях с Хравнисты», рассказывающих о родственниках Кетиля Лосося. В ней говорится о вражде между Аном по прозвищу Сгибатель Лука и Ингьяльдом, конунгом Наумдалира. Сага написана в XIV в. Перевод: Ермолаев Тимофей ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 1492Серия: Саги о древних временах #9

Первый том серии «Византийские сочинения об исламе» представляет собой обзор антимусульманской апологетической литературы VII—XV веков. В книге представлены полемические сочинения таких православных авторов, как прп. Иоанн Дамаскин, Феодор Абу Курра, прп. Феофан Исповедник, Георгий Амартол, прп. Георгий Декаполит, Варфоломей Эдесский, свт. Николай Мистик, свт. Самон Газский, Евфимий Зигавин и свт. Симеон Фессалоникийский. Многие сочинения публикуются на русском языке впервые. Данная работа будет полезна студентам духовных школ, патрологам, религиоведам и всем интересующимся православным отношением к нехристианским религиям. Перевод: (Максимов) Иерей ГеоргийГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 904 KbСкачиваний: 1491

Джованні Боккаччо (1313–1375) – італійський просвітитель, сучасник Франческо Петрарки, відомий широкому читацькому загалу головним чином як автор «Декамерона». «Про славних жінок» – твір, здебільшого пов’язаний з періодом античності. До його написання Боккаччо підштовхнула книга Петрарки «Про славних мужів». Саме переглядаючи працю Петрарки, Боккаччо дійшов висновку про необхідність створення аналогічного твору, присвяченого жінкам. «Про славних жінок» – перша у західній літературі збірка біографій понад сотні жінок, що відзначилися тими чи іншими вчинками – позитивними або негативними. Боккаччо мав за мету на прикладах як добродійств, так і злодіянь відомих жінок донести до своїх сучасників ідеал моралі, виховання та поведінки. І, як помітить читач, питання, котрі автор виносить на розгляд своєї аудиторії, залишаються актуальними донині. Звідси й справжня літературна цінність твору. Перевод: Содомора ПавелГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1002 KbСкачиваний: 1487

Трактат Иржи Давида «Современное состояние Великой России, или Московии» показывает жизнь Русского государства последних лет правления царевны Софьи Алексеевны так, как эта жизнь представлялась иностранцу, наблюдавшему ее в течение трех лет. Кто же такой Иржи Давид, когда и для чего прибыл он в Россию? Год издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 1483

Сочинение позднего римского историка Иордана «О происхождении и деяниях гетов (Getica)» — одно из крупнейших произведений эпохи раннего европейского средневековья, один из интереснейших источников по истории всей эпохи в целом. Иордан излагает исторические судьбы гетов (готов), начиная с того времени, когда они оставили Скандинавию и высадились близ устья Вислы. Он описывает их продвижение на юг, к Черному морю, а затем на запад вплоть до Италии и Испании, где они образовали два могущественных государства — вестготов и остготов. Текст латинского издания «Getica» воспроизведен по изданию Т. Моммзена. Свой труд он закончил в 551 г. Текст нового издания заново отредактирован и существенно дополнен по авторскому экземпляру Е. Ч. Скржинской. Прилагаются новые материалы. В гигантскую историческую панораму вписаны яркие картины наиболее судьбоносных для всей европейской цивилизации событий — нашествие грозного воина Аттилы на Рим, «битва народов» на Каталаунских полях, гибель Римской империи, первые религиозные войны и т. д. Большой интерес представляют и сведения о древнейших славянах на Висле, Днепре, Днестре и Дунае. Не только как исследователь, опиравшийся на письменные источники, но и как очевидец многих событий, Иордан представил в своем изложении грандиозную картину «великого переселения народов» в IV–V вв. Он обрисовал движение племен с востока и севера и их борьбу с Римской империей на ее дунайских границах, в ее балканских и западных провинциях. Сочинение доведено автором до его дней. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 250 KbСкачиваний: 1479

В сборнике представлены сонеты и избранные канцоны, секстины, баллады и мадригалы из "Книги песен" великого итальянского поэта эпохи Возрождения Ф. Петрарки (1304-1374). Автобиографические материалы служат прекрасным дополнением к всемирно известной лирике и являются образцом психологической прозы. Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1636 KbСкачиваний: 1479

О Мехтильде Магдебургской известно крайне мало. Все сведения о ней пришли из её же книги и из двух предисловий к рукописи на немецком и её латинскому переводу. По-видимому, Мехтильда родилась ок. 1207 г. и по всей вероятности происходила из родовитого рыцарского рода. Произведение «Струящийся Свет Божества» разделило судьбу многих литературных памятников средневековья. Оригинал, написанный в XIII веке (1250-1282) на нижненемецком с вкраплением элементов средневерхненемецкого, утрачен…. Настоящий перевод выполнен по изданиям 1990 г. (Ганс Нойман) и 1995 г. (Маргот Шмидт). Перевод: Суханова Вера Анатольевна, Соколова Елизавета Всеволодовна, Гуревич Римма ВульфовнаГод издания: 2008Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4658 KbСкачиваний: 1477

Книга эта — первое издание на русском языке, посвященное легендарной истории, культуре и своеобычным традициям острова Мэн, одной из чудесных земель кельтской ойкумены. В отличие от Ирландии и Шотландии, Мэн как самостоятельный гэльский «анклав» вовсе не известен русскому читателю. Перевод: Шабалов Сергей ВладимировичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 620 KbСкачиваний: 1474Серия: Британские сказки и фольклор

Перевод: Каган Юдифь МатвеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 789 KbСкачиваний: 1468

В настоящем издании собраны некоторые наиболее характерные произведения жанров средневековой словесности, не слишком известных отечественному читателю. По сравнению, скажем, с жестой, рыцарским романом или лирикой трубадуров, их можно назвать "маргинальными" — как бы располагающимися "на полях" текста средневековой культуры, каким он выглядит сквозь искажающую оптику романтических и постромантических представлений. Между тем, именно "чудеса", "бестиарий", "гримуары" и т.п. произведения составляли тот специфический фон, без которого портрет культуры XII-XVI столетий останется всего лишь контурным наброском. Перевод: Собуцкий М. А.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 439 KbСкачиваний: 1467

В ряду французских моралистов XVII - XVIII вв. Себастьен-Рок-Никола Шамфор занимает не первое место. Паскаль как мыслитель глубже его, Ларошфуко острее и последовательнее, Лабрюйер излагает материал систематичнее иобстаятельнее. Тем не менее Шамфору присущи особенности, в силу которых он ближе к современности, чем его великие предшественники. Он жил в эпоху острейших социальных конфликтов, когда пали твердыни, которые на протяжении многих веков казались несокрушимыми, он был человеком кризисного мироощущения, и не удивительно, что его творчество находит в наши дни столь живой и чувствительный отклик. Издание подготовили Ю.Б.Корнеев и Э.Л.Линецкая, они же авторы статьи "Шамфор и его литературное наследие".Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Заборов Петр РомановичГод издания: 1966Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4558 KbСкачиваний: 1467

Эта сага не из той чепухи, что весельчаки сочиняют себе для забавы и шутки безо всякой пользы, она подтверждает сама себя правильными родословными и древними пословицами, которые часто используют люди и которые записаны в этом рассказе. Перевод: Ермолаев Тимофей Вениаминович, Топчий Надежда ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 262 KbСкачиваний: 1465Серия: Саги о древних временах #21

Хроника земли Прусской, которую создал Николай фон Ерошин, - это обработанный перевод за несколько лет до этого появившейся латинской Хроники земли Прусской Петра из Дусбурга с историографией Тевтонского ордена в узком смысле, где описывалось возникновение ордена. Хроника разделена на четыре книги, в первой из которых речь шла о началах и истории Тевтонского ордена перед его переселением в Пруссию. Во второй книге сообщается о тех обстоятельствах, с которыми столкнулся орден в Пруссии, а также о первых военных стычках с язычниками. Решающая третья книга относится к завоеванию Пруссии и рассказывает об отдельных столкновениях с литвинами, война с которыми описывается в четвертной книге, и этим хроника завершается, чтобы сделать заключение об истории Тевтонского ордена в большом общеисторическом масштабе. Если Петру Дусбургскому и удалось при создании своей хроники в некотором отношении сделать обоснование, но только ранней истории Тевтонского ордена. Он использовал для описания завоевания Пруссии в первую очередь устную традицию, настоящие донесения и личные впечатления Хроника земли Прусской Петра из Дусбурга была переложена на немецкий язык и именно для того, чтобы братья Тевтонского ордена могли пользоваться ею. Никто иной, как Людер фон Брауншвейг, который был великим магистром ордена с 1331 по 1335 год, дал это поручение Николаю фон Ерошину, который, вероятно, сумел себя зарекомендовать своей ранней работой полезной для проекта - изложенной в немецких стихах жизнью святого Адальберта. Подчиняясь желанию магистра, Николай фон Ерошин написал на основе Хроники земли Прусской огромное немецкое произведение и этой работой создал для повествовательной литературы средневековья подвижную форму - парные рифмы. От латинского оригинала он в общем и целом не отклонился, в деталях перегруппировал и отошел от оригинала, используя при этом дополнительные источники и в отдельных случаях добавлял имеющиеся у него собственные знания.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 613 KbСкачиваний: 1464

Пятый том Хрестоматии "Древняя Русь в свете зарубежных источников" посвящен древнескандинавским источникам. Скандинавские письменные памятники IX-XIV вв. представляют собой одну из самых больших групп среди иностранных источников, содержащих сведения по истории Древней Руси. В их число входят скальдические стихи, рунические надписи, историографические сочинения, исландские саги (родовые, королевские, о епископах, о древних временах), норвежские гомилиарии и жития святых, исландские географические сочинения, исландские анналы. Хрестоматия представляет собой дополнение к учебному пособию "Древняя Русь в свете зарубежных источников". Год издания: 2009Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 22024 KbСкачиваний: 1457Серия: Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия #5

Тассо написал свою драматическую пастораль «Aminta», первый зрелый плод своей музы. Она была представлена в первый раз летом 1573. «Аминта» отдает дань прециозным вкусам, и по ней хорошо видно, как изменились требования, предъявляемые к пасторали.Год издания: 1937Формат: fb2Язык: ruРазмер: 383 KbСкачиваний: 1454

Три наиболее популярные немецкие народные книги начала XVI в. Первые две впервые переведены на русский язык; что касается «Тиля Уленшпигеля», то в переводе с польского он выходил в России, начиная с 1775 г. В переводе с немецкого выдержки из книги печатались по-русски в 1937 и 1947 гг. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Чрезвычайно увлекательная история о Рыцаре Серебряные Ключи и о Прекрасной Магелоне, весьма приятно читается, вкратце переложена с французского языка на немецкий, е.t.с., 1527 (пер. Н.А.Москалевой) (5). Фортунат (пер. Н.А.Москалевой) (51). Тиль Уленшпигель (пер. Р.В.Френкель) (159). ПРИЛОЖЕНИЯ Б.И.Пуришев. Немецкие народные книги (261). ПРИМЕЧАНИЯ Чрезвычайно увлекательная история о Рыцаре Серебряные Ключи и о Прекрасной Магелоне, весьма приятно читается, зкратце переложена с французского языка на немецкий, е.t.с., 1527 (сост. Н.А.Москалева) (283). Фортунат (сост. Н.А.Москалева) (287). Тиль Уленшпигель (сост. Б.А.Кандель и Р.В.Френкель) (300).[/collapse]Перевод: Френкель Раиса Васильевна, Москалёва Н. А.Год издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9152 KbСкачиваний: 1453

Публикуется комментированный перевод «Жизни Карла Великого» Эйнхарда (IX в.), а также другие тексты каролингских авторов. Во вступительном эссе М. С. Петровой дан подробный очерк литературного наследия и интеллектуального окружения Эйнхарда. Издание адресовано медиевистам, преподавателям и студентам гуманитарных ВУЗов, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей и литературой раннего Средневековья. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] М. С. ПЕТРОВА. Эйнхард: историк в истории 7 I. Историческая биография 8 Место, имя, дата рождения; образование и занятия в монастыре 9 Физический облик и прозвища; умения, занятия и деятельность при дворе короля Карла 12 Деятельность и занятия при дворе Людовика; Эйнхард и Имма, Последние годы жизни 23 Литературное наследие 26 II. «Жизнь Карла Великого» 26 Авторство Эйнхарда, время и причины написания 26 Возможные источники 28 Композиция сочинения 29 Модель, язык и стиль написания 30 Конструирование истории 30 Провозглашенная цель жизнеописания; создание образа непревзойденного правителя 32 Скрытые цели Эйнхарда и образ Людовика 39 III. Библиографическая справка 42 Издания и основные манускрипты «Жизни Карла» 42 Переводы «Жизни Карла» на новоевропейские и русский языки 44 ВАЛАФРИД СТРАБ. Пролог 46-47 ГЕРВАРД. Посвящение Людовику 48-49 ЭЙНХАРД. Жизнь Карла Великого 50-51 Примечания 132 РАБАН МАВР. Эпитафия Эйнхарду 152-153 АНОНИМ. Песнь о победе короля Пипина в 796 году 154-156 АНОНИМ. Карл Великий и папа Лев 164-165 Примечания 178 ПРИЛОЖЕНИЯ I. Эйнхард: искусник и архитектор 188 II. Литературные и исторические источники Эйнхарда 197 Античные авторы 197 Ранние средневековые тексты 207 III. Карты 219 1. Места деятельности Эйнхарда: 1. 1. в Западной Франкии 220 1. 2. в Восточной Франкии 221 1. 3. в Центральной Франкии 222 2. Галлия в эпоху правления Меровингов и Каролингов 223 3. Раздел Пипином Франкского государства в 768 году... 224 4. Италия накануне вторжения Каролингов 225 5. Завоевательные походы Карла Великого: 5. 1. Аквитания 226 5. 2. Саксония 227 5. 3. Испания 228 5. 4. Паннония 229 6. Империя Карла Великого в 814 году 230 IV. Генеалогические таблицы 231 1. Последние Меровинги 232 2. Пипиниды-Каролинги 233 3. Карл Великий 234 V. «Жизнеописание Карла» в пер. М. М. Стасюлевича 236 Общие сокращения 261 Библиографические сокращения 262 Библиография 263 Указатель латинских имен и названий 274 Указатель имен, названий и понятий 284 Иллюстрации 293 Contents 301 Содержание 302[/collapse]Перевод: Петрова Майя СтаниславовнаГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3587 KbСкачиваний: 1450

Вальтер Мап (1130/1135—1209/1210) — английский священнослужитель и писатель, входил в окружение короля Англии Генриха II Плантагенета, чей двор во второй половине XII века был важным культурным и литературным центром Западной Европы. Мап играл значимую роль в интеллектуальной среде английского королевства и уже при жизни пользовался среди современников репутацией остроумца. Уроженец Уэльса, он принимал участие в зарождении легенды о короле Артуре. Главное сочинение Вальтера Мапа «Забавы придворных» — причудливое переплетение придворных сплетен, фольклорных историй и рассказов — по праву делает его одной из главных фигур культурного Ренессанса XII века. В подготовке издания принимали участие медиевисты Шмараков Роман Львович, доктор филологических наук, доцент Департамента филологии НИУ ВШЭ (петербургский кампус); Воскобойников Олег Сергеевич, доктор исторических наук, доктор Высшей школы социальных наук (Париж), профессор Школы исторических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник Лаборатории медиевистических исследований НИУ ВШЭ, ординарный профессор Высшей школы экономики. Перевод: Шмараков Роман ЛьвовичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1958 KbСкачиваний: 1448

В книгу вошел сонетный цикл "Астрофил и Стелла" (всего 108 сонетов и 11 песен) Филипа Сидни (1554-1586). Лишь немногие (около двадцати) из них переводились ранее для сборников и хрестоматий. Прозаический трактат "Защита поэзии" переведен Л.И. Володарской впервые. Книга дополнена сонетным циклом "Некоторые сонеты" (32 стихотворения), который также переведен впервые. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Астрофил и Стелла (7). Защита поэзии (143). ДОПОЛНЕНИЯ Некоторые сонеты (217). ПРИЛОЖЕНИЯ Основные даты жизни Филипа Сидни (сост. Л.И.Володарская) (256). Л.И.Володарская. Первый английский цикл сонетов и его автор (257). Л.И.Володарская. Первая английская поэтика (292). Примечания (305). Обоснование текста (Л.И.Володарская) (305). Астрофил и Стелла (сост. Л.И.Володарская) (306). Защита поэзии (сост. М.Н.Томашевская) (326). Некоторые сонеты (сост. Л.И.Володарская) (354). Список иллюстраций (361). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Филип Сидни. Портрет неизвестного художника. XVI в. (4). Поэзия. Маркантонио Раймонди по композиции Рафаэля. 1510-1515 гг. Резец (64). Филип Сидни. Портрет неизвестного художника. XVI в. (64). Хьюберт Лангет. Гравюра Г.Б.Циприана. 1776 г. (64). Королева Елизавета. Портрет предположительно кисти Джорджа Гувера. 1588 г. (64). Граф Лестер. Портрет кисти Николаса Хиллиарда. 1576 г. (64). Уильям Шекспир. Портрет предположительно кисти Ричарда Бербеджа. XVI в. (65). Титульный лист первого издания «Сонетов» Уильяма Шекспира (65). Уильям Херберт, граф Пемброук, племянник Филипа Сидни, один из возможных прототипов «Сонетов» У.Шекспира (65). Собор св. Павла в Лондоне, где похоронен Филип Сидни (65). Гравюры из книги Филипа Стаббса «Анатомия пороков». 1583 г. Джентльмен... (22), Сцены ухаживания... (44), Пастушка... (88), Сцена в таверне... (152), Трубки и эль... (155), Азартные игры... (160), Сцена в суде... (165), Учитель с учениками... (177), Веселый лудильщик... (204). Титульный лист первого издания (1591) никла сонетов «Астрофил и Стелла» (270). Титульный лист одного из первых изданий «Защиты поэзии» (293).[/collapse]Перевод: Володарская Людмила Иосифовна, Шарапова Алла Всеволодовна, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Орел Владимир Эммануилович, Румер Осип Борисович, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Леванский Владимир Александрович, Озерова Ирина Николаевна, Шустер Эдуард Валентинович, Тёмин Леонид Соломонович, Швыряев Владимир Иванович, Русаков Геннадий АлександровичГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5175 KbСкачиваний: 1445

В книге собраны бретонские народные баллады. Составление, перевод, послесловие М.Д.Яснова и Е.В.Баевской. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 1444