Перевод: Лапатка ЯкубФормат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 779

Испокон веков смерть страшила человека и в то же время привлекала своими тайнами. «Легенда о Смерти» поведает о мистическом мире, где «рабочий Смерти» Анку с косой на призрачной повозке собирает души мертвых, призраки спокойно живут среди живых, а с помощью опасной книги «Агриппа», подписанной самим дьяволом, можно узнать судьбы людей… В бретонских легендах мистика причудливым образом переплетается с обыденностью, а христианство – с язычеством. Перевод: Торшина Людмила ЕвгеньевнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2137 KbСкачиваний: 779

Перевод: Дьяконов Игорь ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1133 KbСкачиваний: 774

В середине XIII века, когда классический период рыцарской литературы уже приближался к закату, появилась первая в немецкой литературе "крестьянская повесть" в стихах - "Крестьянин Гельмбрехт". Мы не знаем, кто был ее автор, назвавшийся Вернером Садовником, и что писал он еще. О достоинствах его произведения хорошо сказал немецкий филолог Ф-р Панцер: "Оно выделяется из широкого круга обычных версификаций того времени уже превосходной формой, живым языком, гибким стихом, исполненным старых вольностей, благодаря чему в ритме его выразились все оттенки естественной речи". Панцер далее заключает, что поэма Садовника "как в историческом, так и в эстетическом смысле означает такую ступень, которая далеко за собой оставляет все лучшее, что вообще произвела наша средневековая поэзия". [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Крестьянин Гельмбрехт. Перевод с немецкого Р.В.Френкель. Стр.7. ПРИЛОЖЕНИЯ Вернер Садовник и его поэма «Крестьянин Гельмбрехт». Р.В.Френкель. Стр.77. Комментарии. Р.В.Френкель. Стр. 96. Краткая библиография. Стр.107. Список иллюстраций. Стр.110. СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Крестьянин на пути в город. Гравюра на дереве Ганса Шейфелейна (1493-1540). Стр.15. Крестьянин на коне. Гравюра на дереве. 1493 г. Стр.19. Пашущие крестьяне. Гравюра на дереве. 1486 г. Стр.27. Два крестьянина в деревне. Гравюра на дереве, 1476 г. Стр.35. Сбор десятины. Гравюра на дереве, 1479 г. Стр.45. Крестьянин, пашущий на быках. Гравюра на дереве. 1473 г. Стр.51. Крестьянская жизнь. Гравюра на дереве. Ок. 1470 г. Стр.61. Крестьянская пляска. Гравюра на дереве. 1546 г. Стр.67.[/collapse]Перевод: Френкель Раиса ВасильевнаГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1442 KbСкачиваний: 773

Поэзия испанского барокко - одно из самых ярких и значительных явлений мировой литературы XVII века. Основную часть книги составляет поэтическое творчество двух гениев XVII века - Луиса де Гонгоры и Франсиско де Кеведо. Кроме этого, в книге представлена поэзия их последователей и учеников: графа де Вильямедианы, Луиса Каррильо де Сотомайора, Педро Сото де Рохаса, Антонио Энрикеса Гомеса и других. Сборник дополнен фрагментами из пьес двух великих испанских драматургов - Тирсо де Молины и Педро Кальдерона де ла Барки, а также прозаическими материалами, в которых отражена литературная борьба и полемика испанских поэтов XVII столетия. Ряд переводов публикуется впервые.Перевод: Андреев Виктор Николаевич, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Гончаренко Сергей Филиппович, Чежегова Инна Михайловна, Квятковская Майя Залмановна, Кружков Григорий Михайлович, Самаев Марк Евсеевич, Баевская Елена Вадимовна, Донской Михаил Александрович, Васильев Владимир Ефимович, Резниченко Владимир Ефимович, Парнах Валентин Яковлевич, Косс Александра Марковна, Лысенко Евгения Михайловна, Ванханен Наталия Юрьевна, Гелескул Анатолий Михайлович, Михайлов Виктор Николаевич, Багно Всеволод Евгеньевич, Корконосенко Кирилл Сергеевич, Цывьян Леонид Михайлович, Шнеерсон Дмитрий Сергеевич, Резник Вера Григорьевна, Литус Владимир Петрович, Талов Марк Владимирович, Рапопорт Александр Соломонович, Яснов Михаил Давидович, Эфрон Ариадна Сергеевна, Эфрон Сергей Яковлевич, Линецкая Эльга Львовна, Бальмонт Константин Дмитриевич, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Дубин Борис ВладимировичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13702 KbСкачиваний: 772

Спасаясь от чумы, унесшей половину населения Италии, трое юношей и семь девушек отправляются в загородное имение. Там в течение десяти дней они рассказывают друг другу истории, в которых воспевают жизнь во всех ее проявлениях: от прекрасных и возвышенных до низменных и пугающих. Сборник новелл «Декамерон» стал одним из главных произведений эпохи Возрождения. В нашем издании – классический перевод выдающегося филолога, академика А. Н. Веселовского. Перевод: Веселовский Александр НиколаевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5174 KbСкачиваний: 770

Никифор Григора - византийский эрудит, историк и астроном, участник богословских, так называемых "исихастских", споров середины XIV в., в которых он выступал оппонентом Григория Паламы. Автор ряда агиографических произведений, трудов по риторике, богословских трактатов и естественнонаучных, преимущественно астрономических, сочинений. "История ромеев" является важнейшей работой Григоры и одним из главных источников по византийской истории XIII-XIV вв. Ее 37 книг охватывают период с 1204 по 1359 г., но наиболее подробно автор описывает исторических деятелей своего времени и события, свидетелем и, подчас, участником которых он был как лицо приближенное к императорскому двору. Третий том завершает публикацию первого полного переводы "Истории ромеев" на русский язык. [collapse collapsed title=ОГЛАВЛЕНИЕ:] Список используемых условных названий и сокращений vii Книга двадцать четвертая (окончание) 3 Книга двадцать пятая 17 Книга двадцать шестая 58 Книга двадцать седьмая 99 Книга двадцать восьмая 146 Книга двадцать девятая 185 Книга тридцатая, или Догматическая первая. Монаха Никифора Григоры рассказ о диспуте, который у него был с Паламой в присутствии императора г-на И. Палеолога. Рассказ ведется как бы от лица другого 223 Книга тридцать первая, или того же монаха Никифора Григоры Догматическая вторая, повествующая о том же 298 Книга тридцать вторая, или Догматическая третья. Рассказ о диспуте, который провел монах Никифор Григора, начав его с императором г-ном Иоасафом Кантакузином, а закончив - с его паламитами 322 Книга тридцать третья, или того же Никифора Григоры Догматическая четвертая 347 Книга тридцать четвертая, или того же Никифора Григоры Догматическая пятая 378 Книга тридцать пятая, или того же Никифора Григоры Догматическая шестая 409 Книга тридцать седьмая 432 Книга тридцать шестая 463[/collapse]Перевод: (Яшунский) Архимандрит НектарийГод издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16441 KbСкачиваний: 770

Книга посвящена бриттам и их потомкам — народу Уэлса. Она представляет разноязыкие и разновременные источники — хроники, сказания и поэмы,— которые питаются древней бриттской традицией. Оригинальный подбор текстов и обширный историко- культурный комментарий.Перевод: Шабалов Сергей ВладимировичГод издания: 2005Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5328 KbСкачиваний: 769Серия: Британские сказки и фольклорСерия: Валлийские сказки и фольклор

Вниманию читателя предлагается книга великого гуманиста эпохи Возрождения Эразма Роттердамского «Похвала Глупости» (1509), принесшая автору мировую славу. Перевод принадлежит П. Н. Ардашеву (1865–1922), русскому историку и публицисту. В свое время Катулл воспел воробья, Вергилий – комара и чесночную закуску, Овидий – орех, а Лукиан муху с блохой. Но лишь Эразм Роттердамский воздал хвалу прекрасной госпоже Глупости, чьи спутницы – это Опьянение и Забвение, Разгул и Наслаждение… Героиня этой увлекательной сатирической книжечки, расхваливая себя, открывает тайну своего предназначения, а перед читателем проплывают различные представители общества, самонадеянно считающие себя мудрецами. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Ардашев Павел НиколаевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 648 KbСкачиваний: 765

Перевод: Дьяконов Игорь ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1232 KbСкачиваний: 764

Перевод: Ненарокова Мария РавильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 764

Перевод: Зверева Вера ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 763

Впервые на русском языке публикуются основные сочинения крупного теолога, представителя ранней схоластики Ансельма Кентерберийского (1033-1109), которого еще при жизни называли "вторым Августином". В этих работах автор развивает идеи природы Бога, его бытия, соотношения веры и разума и т. д. В приложении впервые публикуется перевод одного из самых известных сочинений теолога Петра Дамиани (1007-1072), где в сжатом виде излагаются главные принципы "латинского христианства".Год издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3981 KbСкачиваний: 763Серия: История христианской мысли в памятниках

Перевод: Аннинский Сергей АлександровичГод издания: 1938Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2041 KbСкачиваний: 757

Перевод: Кудрявцев Олег ФёдоровичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 756

Хроника Быховца представляет собой ценнейший источник по истории Великого княжества Литовского за период от начала существования этого государства до 1506 г.; кроме того, она содержит и легендарную часть истории литовского народа. Ввиду того, что в состав Литовского государства в течение столетий входили Белоруссия, почти вся Украина и некоторые из русских земель, в хронике имеется масса данных по истории белорусского, украинского и русского народов. Хроника состоит как бы из серии повестей, написанных в разное время и расположенных в хронологической последовательности; таким образом, эта хроника в сущности представляет собой одну из первых попыток создания истории Великого княжества Литовского. Автор хроники (или её редактор) несомненно обладал литературным даром и написал свое произведение живо и занимательно. Он очень ясно выразил свои симпатии и антипатии к описываемым им лицам и странам, весьма отчётливы и его классовые интересы, поэтому хронику следует рассматривать не только как исторический источник, но и как художественное произведение и как памятник общественно-политической мысли своего времени. Большой интерес хроника представляет и для филологов. Правда, значение этого памятника для филологических изысканий снижено тем, что до нас дошел только текст, напечатанный латинским шрифтом, тогда как оригинал был написан кириллицей, но и в таком виде он может дать очень много, и в частности уточнить вопрос о месте создания хроники. Написана хроника на белорусском языке, очень близком к разговорному. В хронике есть немало ошибок. Автор её, например, путает имена детей Ольгерда и Кейстута, приводит неверные даты битвы под Грюнвальдом и последней женитьбы короля Ягайло. Утверждая, что под Грюнвальдом Орден был разгромлен силами одного Великого княжества Литовского, автор, видимо, преднамеренно искажает обстановку и т. д. В хронике есть и прямо фантастические рассказы, в частности рассказ о прибытии предков литовского народа из Италии в Литву. Но сведения о начальном периоде истории многих (если не всех) народов так же фантастичны. Вместе с тем, в хронике содержатся такие данные (и притом совершенно достоверные), каких нет ни в одном другом источнике. Особенно интересно, с массой подробностей, изложены события начала XVI в.Перевод: Улащик Николай НиколаевичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1140 KbСкачиваний: 756

Самое известное сочинение «первого энциклопедиста средневековья» Исидора, епископа Севильского (ок. 570–636 гг.), представляет собой всеохватывающую систему человеческого знания, ставшую связующим звеном между духовным миром античности и последующими эпохами. Предлагаемый читателю перевод первых трех из двадцати книг охватывает область науки, которую в средневековых университетах было принято именовать «семью свободными искусствами», и является древним учебником по грамматике латинского языка, риторике, логике, арифметике, геометрии, теории музыки и астрономии. Впервые для русскоязычного читателя эти дисциплины представлены такими, какими их видели преподаватели и учащиеся в средние века. Автор составлял свои книги по материалам античной науки, и еще шире — всего культурного универсума античности, систематизируя, классифицируя его и преобразуя в учебных целях. Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся духовной культурой античности и средневековья, снабжено статьей, примечаниями и указателями. Перевод: Харитонов Леонид АлександровичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1964 KbСкачиваний: 755

Один из самых знаменитых памятников исторической мысли эпохи Возрождения, произведение флорентийского политического деятеля и писателя Франческо Гвиччардини, младшего современника и друга Никколо Макиавелли. «История Италии» в 20 книгах охватывает период с 1492 по 1534. На него приходятся примерно две трети Итальянских войн, наиболее драматические и насыщенные событиями этапы борьбы за первенство и влияние во всем христианском мире главных европейских властителей: королей Испании, Франции, Англии, императоров и римских пап. Рассказывая о походах, осадах, сражениях, заговорах, мятежах, дипломатических интригах проницательный флорентинец намеревался проанализировать причины обрушившихся на Италию бедствий.Перевод: Юсим Марк АркадьевичГод издания: 2019Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13576 KbСкачиваний: 753Серия: История Италии в 2 томах #1

Visum et Repertum: Документы первых вампирических расследований c приложением некоторых известий о вруколаках, протовампирах и ревенантах. Сост., предисл., пер. и комм. С. Шаргородского. — Б.м.: Salamandra P.V.V., 2018. — 107 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. ССХL. Вампирская серия). В книгу вошли оригинальные документы первых вампирических расследований, заложившие основы европейских представлений о вампирах, в том числе знаменитый протокол «Visum et Repertum» (1732). Для настоящего издания все переводы и комментарии к ним заново просмотрены, исправлены и дополнены. Наряду с документами вампирических расследований 1725-1732 гг., книга включает некоторые свидетельства XIV-XVII вв. о вруколаках, протовампирах и ревенантах; данные тексты впервые переводятся на русский язык по первоизданиям и снабжены комментариями.Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2497 KbСкачиваний: 752

Граф Бальдассаре Кастильоне (1478–1529) – дипломат, философ, поэт, друг Рафаэля, современник Цезаря Борджиа и Лодовико Моро. В книге, состоящей из диалогов и остроумных бесед героев, складывается яркая картина изысканных обычаев итальянского общества эпохи Возрождения. Веселые и одновременно глубокие беседы, которые ведут придворные, герои произведения, касаются всех сторон общественной и частной жизни людей XVI века. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Федоров С. В.Год издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2347 KbСкачиваний: 751