Издание в переводе выдающегося петербургского востоковеда В.К.Шилейко (1891—1930) содержит эпические тексты, гимны, заговоры, молитвы, царские надписи, плачи, предсказательные тексты. Книга была подготовлена для издательства «Всемирная литература» в 1920 г., но по финансовым причинам в то время она не вышла. В нынешнее издание включены также пьесы, написанные В.К.Шилейко по мотивам ассиро-вавилонских мифов, письма, очерк о жизни и творчестве ученого, библиография и иллюстрации. Перевод: Шилейко Владимир КазимировичГод издания: 2007Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14883 KbСкачиваний: 2484

Омар Хайям – астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько – перу его последователей. Точно известно только одно – перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви. Перевод: Ватагин Марк ГермановичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11776 KbСкачиваний: 2482

Книга сказок и историй 1001 ночи некогда поразила европейцев не меньше, чем разноцветье восточных тканей, мерцание стали беспощадных мусульманских клинков, таинственный блеск разноцветных арабских чаш. «1001 ночь» – сборник сказок на арабском языке, объединенных тем, что их рассказывала жестокому царю Шахрияру прекрасная Шахразада. Эти сказки не имеют известных авторов, они собирались в сборники различными компиляторами на протяжении веков, причем объединялись сказки самые различные – от нравоучительных, религиозных, волшебных, где героями выступают цари и везири, до бытовых, плутовских и даже сказок, где персонажи – животные. Книга выдержала множество изданий, переводов и публикаций на различных языках мира. В настоящем издании представлен восьмитомный перевод 1929–1938 годов непосредственно с арабского, сделанный Михаилом Салье под редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию. Перевод: Салье Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 785 KbСкачиваний: 2481Серия: Арабские сказки и фольклор

Второй том перевода "Шахнаме" является продолжением первого тома, вышедшего в 1957 г. Второй том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от сказания о Рустаме и Сухробе до сказания о Рустаме и хакане Чина, сделанный Ц.Б. Бану-Лахути, под редакцией А. Азера; комментарии к тексту и переводу поэмы А.А. Старикова; именной, географический и предметный указателиПеревод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1960Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10248 KbСкачиваний: 2473

В томе помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.), Ш. Руставели (XV в.), А. Навои (XV в.). [collapse collapsed title=Содержание] Б. Гафуров. Предисловие (статья), стр. 3-10 Б. Гафуров. Предисловие Фирдоуси. Шах-наме (поэма, перевод Ц. Бану, В. Державина) — Слово о разуме (перевод Ц. Бану), стр. 13-14 — Рустам и Сухраб (перевод В. Державина), стр. 15-114 — Сиавуш (перевод Ц. Бану), стр. 115-236 — Бижен и Мениже (перевод Ц. Бану), стр. 237-302 Низами. Лейли и Меджнун (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 303-396 Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре (поэма, перевод Н. Заболоцкого), стр. 397-534 Алишер Навои. Фархад и Ширин (поэма, перевод Л. Пеньковского), стр. 535-698 Ц. Бану, Л. Лахути, Х. Кор-оглы, Ираклий Абашидзе. Комментарии, стр. 699-730 Пояснительный словарь, стр. 731-733 [/collapse]  Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Пеньковский Лев Минаевич, Державин Владимир Васильевич, Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8813 KbСкачиваний: 2464

«У-Цзин» является уникальным, если не единственным, учебником стратегического мышления, дошедшим до нас через тысячелетия беспрестанных конфликтов и войн, становления и гибели государств. Уроки боевых сражений и военных кампаний, вопросы тактики и стратегии, проблемы управления армией и государством и бесценный человеческий опыт изучались и передавались из поколения в поколение, пока не были собраны воедино и отредактированы при династии Сун, став не только азбукой военной мысли, но и материалом для императорских экзаменов на военную должность — на военную должность в обширной и могущественной империи, существовавшей к тому времени уже двенадцать веков. Книга создана в Кузнице книг InterWorld'а. http://interworldbookforge.blogspot.ru/. Следите за новинками! http://politvopros.blogspot.ru/ — ПВО: Политический вопрос/ответ. Блог о политике России и мира. http://auristian.livejournal.com/ — политический блог InterWorld'а в ЖЖ. https://vk.com/bookforge — группа Кузницы Книг ВКонтакте. https://www.facebook.com/pages/Кузница-книг-InterWorldа/816942508355261?ref=aymt_homepage_panel — группа Кузницы книг в Facebook. Перевод: Котенко Роман ВладимировичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2257 KbСкачиваний: 2464

Книга сказок и историй 1001 ночи некогда поразила европейцев не меньше, чем разноцветье восточных тканей, мерцание стали беспощадных мусульманских клинков, таинственный блеск разноцветных арабских чаш. «1001 ночь» – сборник сказок на арабском языке, объединенных тем, что их рассказывала жестокому царю Шахрияру прекрасная Шахразада. Эти сказки не имеют известных авторов, они собирались в сборники различными компиляторами на протяжении веков, причем объединялись сказки самые различные – от нравоучительных, религиозных, волшебных, где героями выступают цари и везири, до бытовых, плутовских и даже сказок, где персонажи – животные. Книга выдержала множество изданий, переводов и публикаций на различных языках мира. В настоящем издании представлен восьмитомный перевод 1929–1938 годов непосредственно с арабского, сделанный Михаилом Салье под редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию. Перевод: Салье Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 877 KbСкачиваний: 2459Серия: Арабские сказки и фольклор

В сборнике «Небесная река» собраны и пересказаны в доступной форме мифы о сотворении мира, о первых японских богах и легендарных императорах. А также популярные в древней Японии легенды о сверхъестественном в стилях хёрай и кайдан, сказания и притчи. Сборник подобного содержания предлагается вниманию читателя впервые. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1108 KbСкачиваний: 2457

В сборник произведений Ли Юя, классика китайской литературы XVII века, прозаика, драматурга и теоретика театра, вошел роман «Полуночник Вэйян», повесть «Двенадцать башен», а также повести из цикла «Безмолвные пьесы». В основе сюжета весьма откровенного и занимательного «Полуночника Вэйяна» – приключения китайского студента, пустившегося во все тяжкие. Китайский донжуан усердно познает радости плотской любви, однако страсти человеческие рано или поздно выкипают, а в осадке остаются горечь, разочарование, воздаяние за проступки и, наконец, искупление. Перевод: Воскресенский Дмитрий НиколаевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1024 KbСкачиваний: 2457

Перевод: Стругацкий Аркадий НатановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1174 KbСкачиваний: 2445

Мифологическо-летописный свод «Анналы Японии» («Нихон сёки», 720 г.) — основной памятник раннеяпонской словесности. Он представляет собой своеобразную энциклопедию древней Японии, содержащую в себе богатейшие данные по мифологии, истории, этнографии и поэзии. В первый том настоящего издания памятника, впервые публикуемого на русском языке, вошли мифы, предания и хроники первых правителей древней Японии. Перевод: Ермакова Людмила Михайловна, Мещеряков Александр НиколаевичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2535 KbСкачиваний: 2440

Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Потапова Вера АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2434

Андалусская, или арабоязычная испанская поэзия (VIII–XIV вв.) — одна из ярчайших страниц мировой литературы. Стихи знаменитых андалусских поэтов — Ибн Зайдуна, Ибн Хафаджи, Ибрахима Ибн Сахля, Ибн Кузмана и др. — до сих пор пленяют сердца читателей своей верностью жизненной правде, высокой лиричностью, эмоциональным накалом. По ним можно проследить всю историю арабской Андалусии, вплоть до ее заката. Перевод: Межиров Александр Петрович, Миркина Зинаида Александровна, Петровых Мария Сергеевна, Зенкевич Михаил Александрович, Рапопорт Александр Соломонович, Шидфар Бетси Яковлевна, Микушевич Владимир Борисович, Липкин Семен Израилевич, Потапова Вера Аркадьевна, Кружков Григорий Михайлович, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Горская Натэлла Всеволодовна, Хазанов Юрий Самуилович, Кудинов Михаил Павлович, Стефанович Николай Владимирович, Курганцев Михаил Абрамович, Николаевская Елена Матвеевна, Игельницкая В., Кельман Л., Кондратьев А.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1037 KbСкачиваний: 2427Серия: Антология поэзии #1988

В книге публикуется перевод древнекитайского памятника «Шань хай цзин» — важнейшего источника естественнонаучных знаний, мифологии, религии и этнографии Китая IV-I вв. до н.э. Перевод снабжён предисловием и комментарием, где освещаются проблемы, связанные с изучением этого памятника. Перевод: Яншина Электра МихайловнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1596 KbСкачиваний: 2423

Книга сказок и историй 1001 ночи некогда поразила европейцев не меньше, чем разноцветье восточных тканей, мерцание стали беспощадных мусульманских клинков, таинственный блеск разноцветных арабских чаш. Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6133 KbСкачиваний: 2420Серия: Арабские сказки и фольклор

Персидский текст и русский перевод четверостиший знаменитого персидско-таджикского поэта XI в. Омара Хаййама. Публикуется факсимиле рукописи Кембриджского университета (Англия). (Уже после настоящей публикации в научной литературе появились данные о том, что эта рукопись, первоначально датированная XIII в., является поддельной.) Задача настоящего издания — установление общего числа стихотворений, принадлежность которых Хаййаму можно считать достоверной, так как автору приписывались чужие четверостишия, а его собственные часто принимались за стихотворения других авторов. Определение подлинного текста четверостиший Хаййама затруднено еще и тем, что не все рукописи изданы и, следовательно, доступны. Книга дает 293 четверостишия «Pyба`ийата». В предисловии рассматривается история исследования и издания «Руба`ийата», а также дается краткая характеристика поэтического творчества Омара Хаййама. Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2883 KbСкачиваний: 2412

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3770 KbСкачиваний: 2412

Настоящая книга состоит из нескольких разделов (письменные источники, мифы и божества, святилища, школы и интерпретаторы, искусство), которые необходимы для описания этой религии. Авторам пришлось сочетать решение задач научных, популяризаторских и справочных для создания наиболее полного представления у отечественного читателя о столь многообразном явлении японской жизни, как синто. Для специалистов и широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Японии. Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5621 KbСкачиваний: 2407Серия: Труды Института восточных культур и античности

Третий том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от сказания о битве Рустама с хаканом Чина до царствования Лохраспа, выполненный Ц.Б.Бану-Лахути под редакцией А. Азера; комментарии А. Азера и Ц.Б.Бану-Лахути; аннотированный географический, именной и предметный указатели. Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9046 KbСкачиваний: 2401

Памятник индо-персидской литературы XIV в. в изысканной форме перелагает знаменитые на Востоке истории о мудрости, о коварстве женщин, о добре и благородстве. Перевод: Османов Магомед-Нури ОсмановичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1916 KbСкачиваний: 2395