Романтическое направление занимает огромное место в иранском культурном наследии: это предания о всеобъемлющей любви, которые веками формировались и шлифовались в народном сознании. В данный сборник включены знаменитые сказания о прославленных по всему Ближнему Востоку влюбленных парах — царе Хосрове и Ширин, красавице Лейли и Маджнуне, о Вис и Рамине, любимце женщин Бахрам-Гуре, переданные в прозе. Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2797 KbСкачиваний: 1834

Макамы — распространенный в средневековых литературах Ближнего и Среднего Востока жанр, предвосхитивший европейскую плутовскую новеллу. Наиболее известным автором макам является арабский писатель, живший в Ираке. Абу Мухаммед аль-Касим аль-Харири (1054—1122). Ему принадлежит цикл из 50 макам, главный герой которых — хитроумный Абу Зейд ас-Серуджи — в каждой макаме предстает в новом обличье, но неизменно ловко выпутывается из самых затруднительных положений. Макамы написаны рифмованной ритмической прозой с частыми стихотворными вставками. Перевод: Кирпиченко Валерия Николаевна, Борисов Валентин Михайлович, Долинина Анна АркадьевнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1517 KbСкачиваний: 1832

Сабхапарва (санскр. सभापर्व, «Книга о собрании») — вторая книга «Махабхараты», состоит из 2,4 тыс. двустиший (72 главы по критическому изданию в Пуне). «Сабхапарва» рассказывает об объединении древнеиндийских княжеств под началом Пандавов и о том, как они были лишены царства своими двоюродными братьями Кауравами в результате нечестной игры в кости. Перевод: Кальянов Владимир ИвановичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1138 KbСкачиваний: 1829Серия: Индийские сказки и фольклор

В книге представлены переводы пяти гунки-моногатари — сказаний о мятежах и битвах. «Записи о Масакадо», «Сказание о земле Муцу», «Записи о Трёхлетней войне в Осю», «Повесть о смуте годов Хогэн» и «Записи о смуте годов Дзёкю» описывают важнейшие события военной истории Японии — усмирение мятежа Масакадо (935–940), кампании Минамото против аборигенов-эмиси на северо-востоке страны (1051–1062 и 1083–1087), смуту годов Хогэн (1156), ослабившую позиции рода Минамото, попытку экс-императора Го-Тоба свергнуть камакурское военное правительство и вернуть власть императорам (1121). Вместе с «Повестью о смуте годов Хэйдзи» и «Повестью о доме Тайра» эти тексты составляют полный цикл повествований о битвах с участием воинских родов Тайра и Минамото, позднее продолженный «Повестью о Великом Мире», созданной в конце XIV в., и являются ценным источником по военной истории Японии. Переводы сделаны по старейшим из дошедших до нас вариантов военных повестей; «Записи о Трёхлетней войне в Осю» и старейший список «Повести о смуте годов Хогэн» на европейские языки ранее не переводились. Период японской истории, получивший название Хэйан (794-1185), что означает «Мир и спокойствие» — это не только время расцвета придворной поэзии и прозы. Пока аристократы в столице занимались высоким искусством придворной интриги, флиртовали с дамами и слагали стихи, в провинциях землевладельцы-военные расширяли свои земельные угодья, заключали союзы и сражались друг с другом, оттачивая воинское мастерство. Мятеж Масакадо, напугавший своим размахом столичную власть, кампании Минамото-но Ёриёси и Ёсииэ по усмирению северо-востока страны, мятежи XII века и попытка императоров вернуть себе власть в 1221 г. — эти вехи роста могущества воинского сословия нашли своё отражение в гунки-моногатари — «Сказаниях о войнах и мятежах». Перевод: Онищенко Вячеслав АнатольевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8273 KbСкачиваний: 1821

Восьмой том «Исторических записок» продолжает перевод труда древнекитайского историка Сыма Цяня (145-87 гг. до н.э.) на русский язык. Том содержит очередные 25 глав последнего раздела памятника — «Ле чжуань» («Жизнеописания») Главы тома вобрали в себя исторические и этнографические факты, сведения по древнекитайской философии, военному делу, медицине. Через драматические повороты личных судеб персонажей Сыма Цянь сумел дать многомерную картину истории Китая VI—II вв. до н.э. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] А.Р.Вяткин. Предисловие 11 Р. В. Вяткин. Вступительная статья 13 Жизнеописания (Ле чжуань), главы 86-110 Глава восемьдесят шестая. Цыкэ ле чжуань — Жизнеописания мстителей 29 Глава восемьдесят седьмая. Ли Сы ле чжуань — Жизнеописание ЛиСы 47 Глава восемьдесят восьмая. Мэн Тянь ле чжуань — Жизнеописание Мэн Тяня 72 Глава восемьдесят девятая. Чжан Эр, Чэнь Юй ле чжуань — Жизнеописание Чжан Эра и Чэнь Юя 78 Глава девяностая. Вэй Бао, Пэн Юэ ле чжуань — Жизнеописание Вэй Бао и Пэн Юэ 93 Глава девяносто первая. Цин Бу ле чжуань — Жизнеописание ЦинБу 99 Глава девяносто вторая. Хуайинь-хоу ле чжуань — Жизнеописание Хуайинь-хоу 109 Глава девяносто третья. Хань Синь, Лу Ваньле чжуань — Жизне- описание Хань Синя и Лу Ваня 130 Глава девяносто четвертая. Тянь Дань ле чжуань — Жизнеописание Тянь Даня 140 Глава девяносто пятая. Фань, Ли, Тэн, Гуань ле чжуань — Жизне- описание Фань [Куая], Ли [Шана], Тэн[-гуна], Гуань [Ина] 146 Глава девяносто шестая. Чжан чэнсян ле чжуань — Жизнеописание чэнсяна Чжана 162 Глава девяносто седьмая. Ли-шэн, Лу Цзя ле чжуань — Жизне- описание Ли-шэна и Лу Цзя 175 Глава девяносто восьмая. Фу Куань, Куайчэн ле чжуань — Жизнеописание Фу Куаня и Куайчэн[-хоу] 188 Глава девяносто девятая. Лю Цзин, Шусунь Тун ле чжуань — Жизнеописание Лю Цзина и Шусунь Туна 193 Глава сотая. Цзи Бу, Луань Бу ле чжуань — Жизнеописание Цзи Бу и Луань Бу 204 Глава сто первая. Юань Аи, Чао Цо ле чжуань —• Жизнеописание Юань Ана и Чао Цо 210 Глава сто вторая. Чжан Ши-чжи, Фэн Тан ле чжуань - Жизне- описание Чжан Ши-чжи и Фэн Тана 221 Содержание Глава сто третья. Вань Ши, Чжан Шу ле чжуань — Жизнеописание Вань Ши и Чжан Шу 229 Глава сто четвертая. Тянь Шу ле чжуань — Жизнеописание ТяньШу 238 Глава сто пятая. Бянь Цяо, Цан-гун ле чжуань — Жизнеописание Бянь Цяо и Цан-гуна 246 Глава сто шестая. У-ван Пиле чжуань — Жизнеописание уского вана Пи 274 Глава сто седьмая. Вэпци, Уань-хоу ле чжуань — Жизнеописание князей Вэйци и Уаня 290 Глава сто восьмая. Хань Чан-жу ле чжуань — Жизнеописание Хань Чан-жу 304 Глава сто девятая. Ли цзянцзюнъ ле чжуань — Жизнеописание военачальника Ли 312 Глава сто десятая. Сюнну ле чжуань — Повествование о сюнну 323 Комментарий 355 Приложения 451 Список литературы 453 Указатель китайских источников 464 Указатель имен и титулов 465 Указатель географических названий 482 Указатель этнических названий 492 Указатель китайских терминов, понятий и отдельных выражений 494 Указатель медицинских терминов 505 Summary 508[/collapse]Перевод: Вяткин Рудольф Всеволодович, Карапетьянц Артемий МихайловичГод издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 26286 KbСкачиваний: 1804

Атхарваведа, или веда жреца огня Атхарвана, — древнеиндийское собрание текстов, датируемое приблизительно началом I тыс. до н.э. Данная книга является первым томом полного русского перевода этого памятника. Она включает семь первых книг (всего их двадцать), представляющих собой архаическую основу собрания: заговоры и заклинания. Подобное содержание противопоставляет Атхарваведу другим ведам, ориентированным на восхваление и почитание богов. Во вступительной статье дано подробное всестороннее описание этого памятника. Комментарий носит лингвистический и филологический характер, а также содержит пояснения реалий. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Т.Я.Елизаренкова. Атхарваведа — структура и содержание 22 АТХАРВАВЕДА (Шаунака). Перевод Книга I. 90 Книга II. 112 Книга III. 139 Книга IV. 171 Книга V. 216 Книга VI. 264 Книга VII. 330 Комментарий 375 Приложения 559 Словарь основных мифологических персонажей и ритуальных понятий 560 Сокращения 566 Список литературы, использованной в комментарии 567 Summary 570[/collapse]Перевод: Елизаренкова Татьяна ЯковлевнаГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7607 KbСкачиваний: 1801

Перевод: Липкин Семен ИзраилевичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2410 KbСкачиваний: 1801

«Главы о прозрении истины» представляют собой фундаментальный текст, посвященный методологии, теории и практике даосской «внутренней алхимии» (нэй дань). «Внутренняя алхимия», называемая часто также «даосской йогой», представляет собой сложный комплекс психофизических упражнений, направленных на достижение конечной цели даосской религии — бессмертия, совершенства и единения со всем сущим. Упражнения внутренней алхимии активно используются и в современной гимнастике ци гун, авторитеты которой рассматривают сочинение Чжан Бо-дуаня в качестве классического труда по ци гун. Настоящее издание включает в себя первый полный перевод на русский язык текста «Глав о прозрении истины», сопровождающийся подробным терминологическим и религиоведческим комментарием; а также вступительную статью, представляющую собой оригинальное исследование даосского учения о бессмертии и путях его обретения. В оформлении книги использованы гравюры к ксилографическому изданию «Дао цзана», а также элементы минских и цинских народных картин. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ВВЕДЕНИЕ 7 ГЛАВЫ О ПРОЗРЕНИИ ИСТИНЫ Предисловие 54 Часть первая 69 Часть вторая 122 Часть третья 265 Послесловие 309 Библиография 317[/collapse]Перевод: Торчинов Евгений АлексеевичГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4603 KbСкачиваний: 1799

Древнекитайский философ Мэн Кэ (372–289 гг. до н.э.), известный чаще как Мэн-цзы – «Учитель Мэн», считается самым блестящим представителем конфуцианского учения после его основателя Конфуция (551–479 гг. до н.э.). Учение Конфуция им самим нигде систематически не изложено и дошло до нас в передаче учеников, сопоставивших свои записи и скомпоновавших из них книгу «Суждения и беседы» («Лунь юй»). «Лунь юй» и «Мэн-цзы» – эти две книги являются наиболее полным изложением взглядов основоположников конфуцианского учения Кун Цю (Конфуция) и Мэн Кэ (Мэн-цзы). В настоящем томе вниманию читателя предлагается полный русский перевод второго из двух важнейших памятников древнекитайской конфуцианской мысли, выполненный китаеведом классической школы В. С. Колоколовым (1896– 1979), одним из самых больших знатоков китайского языка, классического и нового. Перевод, снабженный аннотированным индексом встречающихся в «Мэн-цзы» имен, после смерти В. С. Колоколова много лет пролежал без движения. За это время положение с переводом на русский язык конфуцианской классики практически никак не изменилось. Поэтому предлагаемый перевод сохраняет свою актуальность как в общем плане, так и для образовательных целей – в России до сих пор все еще нет удовлетворительных пособий для изучения конфуцианской классики и конфуцианской мысли. Перевод: Колоколов Всеволод СергеевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 936 KbСкачиваний: 1796

«Повесть о прекрасной Отикубо». Прекрасная и кроткая сирота Отикубо, страдающая от издевательств жестокой мачехи, покоряет сердце молодого высокородного дворянина, но их путь к счастью будет долог и тернист… «Повесть о старике Такэтори». Знатные женихи борются за руку таинственной красавицы Кагуя-химэ, рожденной в стволе бамбука, и выполняют ее сложные, фантастические задания… Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2183 KbСкачиваний: 1796Серия: Японские сказки и фольклор

В книге публикуется первый полный перевод на русский язык записок китайского буддиста Сюань-цзана, составленных после его путешествия в Индию, совершённого в 629–645 гг. Целью паломничества было посещение святых мест буддизма и приобретение буддийских текстов. Географическое повествование, лежащее в основе сочинения, насыщено историческими и литературными сюжетами, ведущими своё происхождение из буддийских текстов, относящихся к разным жанрам. Перевод текста «Да Тан си юй цзи» сопровождается комментариями переводчика, библиографией, указателями. Перевод: Александрова Наталья ВладимировнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3370 KbСкачиваний: 1787

Имя Калидасы — знаменитого драматурга и стихотворца Древней Индии - знаменует собой период высшего расцвета индийской классической культуры. Его поэзия и драматические сочинения переводятся на европейские языки начиная с XVIII века, однако о личности создателя этих всемирно известных творений мы до сих пор фактически ничего не знаем: нам не известны ни год, ни место его рождения, ни его общественное положение, ни какие-либо другие конкретные факты его биографии. В настоящем издании русскому читателю предлагается обширный очерк жизни и творчества Калидасы, а также первый русский перевод его поэмы «Род Рагху». Она особенно ценится как непревзойденный образец жанра махакавья — большой эпической поэмы, воспевающей деяния богов или подвиги древних героев. «Род Рагху» представляет собой легендарную хронику царей Солнечной династии, возводившей свое происхождение к Вивасвату, богу солнца; к этому мифическому роду принадлежал и знаменитый Рама. Рагху- один из наиболее прославленных предков Рамы, его имя дало название всему роду. Поэма состоит из 19 песней и излагает ряд эпизодов, последовательно рисующих деяния виднейших представителей славного рода. Книга богато иллюстрирована и предназначена самому широкому кругу читателей, интересующихся историей и культурой Древней Индии. Перевод: Эрман Владимир ГансовичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2393 KbСкачиваний: 1781

Вы держите в руках книгу, в которую вошли самые интересные китайские легенды и предания. Многие из них, например легенда о всемирном потопе, схожи с европейскими, многие отличаются от них, но все они открывают увлекательный и интересный мир китайской мифологии. Для широкого круга читателей. В формате a4.pdf сохранен издательский макет. Перевод: Жмак С. А.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6334 KbСкачиваний: 1774

Книга представляет собой комментированный перевод древнейшего памятника японской письменности «Кодзики» («Записи о деяниях древности»). Три свитка этого памятника содержат мифы от сотворения Неба и Земли до появления божественных предков первых императоров, древние предания, песни и сказки, а также изложенные в хронологическом порядке события японской истории до начала VII в. и генеалогию японских императоров. «Кодзики» являются священной книгой синтоизма — национальной религии японцев. Первый свиток «Записей о деяниях древности» включает в себя свод древнейших японских мифов. Полный перевод памятника публикуется впервые. В книге использованы иллюстрации из альбома «Нихонбункаси тайкэй». Токио, 1965. T. 1. Перевод: Пинус Евгения МихайловнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3015 KbСкачиваний: 1772

Перевод: Фишман Ольга ЛазаревнаГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 1771

«Когда же нет оттуда мне вести никакой, Опять я умираю скорбящею душой, Не вижу утешенья и радости нигде, И слёзы будто жемчуг бегут по бороде…» Перевод: Берг Николай ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 1770

«Кодзики» (яп. 古事記), т.е. «Записи о деяниях древности», являются наиболее ранним памятником японской литературы, и относятся к 712 году. Этот текст включает в себя три свитка, содержащих мифологические и исторические сведения древней Японии. В рамках синто — национальной японской религии — «Кодзики» по праву занимает место одного из двух важнейших священных писаний (наряду с «Нихон сёки», которые так же называют «Нихонги» — «Анналы Японии». [collapse collapsed title=Оглавление:] От переводчиков 5 К О Д З И К И , СВИТОК ВТОРОЙ (пер., предисл., коммент. Л. М. Ермаковой) 9 Предисловие 11 Кодэики — Записи о деяниях древности. Свиток второй 35 [Государь Дэимму] 35 [Государь Суйсэй] 45 [Государь Аннэй] 45 [Государь Итоку] 46 [Государь Косё] 47 [Государь Коан] 47 [Государь Корэй] 48 [Государь Котэн] 49 [Государь Кайка] 51 [Государь Судзин] 55 [Государь Суйнин] 59 [Государь Кэйко] 67 [Государь Сэйму] 79 [Государь Тюай ] 80 [Государь Одэин] 86 Комментарии и примечания 100 К О Д З И К И , СВИТОК ТРЕТИЙ (пер., предисл., коммент. А. Н. Мещерякова) 157 Предисловие 159 Кодзики — Записи о деяниях древности. Свиток третий 169 [Государь Нинтоку] 169 [Государь Ритю] 180 [Государь Хандээй ] 183 [Государь Инге] 184 [Государь Анко] 189 [Государь Юряку] 193 [Государь Сэйнэй] 203 [Государь Нинкэн] 208 [Государь Бурэцу] 208 [Государь Кэйтай] 209 [Государь Анкан] 211 [Государь Сэнка ] 211 [Государь Киммэй] 212 [Государь Бидацу] 213 [Государь Ёмэй] 215 [Государь Сусюн] 216 [Государыня Суйко] 216 Комментарии и примечания 217 СЛОВАРЬ ТИТУЛАТУРЫ РОДОВ И КОРПОРАЦИЙ 240 ЛИТЕРАТУРА 243 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 248[/collapse]Перевод: Ермакова Людмила Михайловна, Мещеряков Александр НиколаевичГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6920 KbСкачиваний: 1761

Год издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1832 KbСкачиваний: 1760

Когда великий суфийский учитель тринадцатого столетия Низамуддин Аулийя был болен, эта аллегория была рассказана ему его учеником Амиром Хисравом, выдающимся персидским поэтом. Исцелившись, Низамуддин благословил книгу, и с тех пор считается, что пересказ этой истории может помочь восстановить здоровье. Аллегорические измерения, которые содержатся в «Приключениях четырех дервишей», являются частью обучающей системы, предназначенной для того, чтобы подготовить ум к духовному развитию. Четверо дервишей, встретившиеся по воле рока, коротают ночь, рассказывая о своих приключениях. Оказавшийся случайным слушателем историй двух дервишей, падишах тоже повествует им об удивительном событии, свидетелем которого стал он сам. Таким образом, данная книга состоит из пяти очень интересных, необычных, захватывающих историй, героями которых являются и сами рассказчики, и шах, и пери, и дивы. Сюжет их настолько замысловат, красочен и динамичен, что читатель не может оторваться от книги. Перевод: Ховари С.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1722 KbСкачиваний: 1758

Восьмая книга "О Карне (Карнапарва)" является одной из самых представительных среди батальных книг древнеиндийского эпоса "Махабхарата". Помимо описания событий великой битвы в тексте содержатся отдельные сюжеты мифологического и сказочного характера, а также этнографический и исторический материал. Перевод: Васильков Ярослав Владимирович, Невелева Светлана ЛеонидовнаГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4860 KbСкачиваний: 1748Серия: Индийские сказки и фольклор