1930-е годы. Дочь бедной вдовы, юная кореянка Сонджа счастлива — она любима и ждет ребенка. Правда, когда выясняется, что ее избранник женат и готов взять девушку лишь в содержанки, Сонджа от отчаяния принимает предложение молодого пастора и уезжает с ним в Японию. Она надеется на лучшее, но готова ко всему… Так начинается сага о нескольких поколениях эмигрантов — рассказ о чести, национальном достоинстве и о том, чем человек готов пожертвовать ради семьи. Роман, написанный американкой корейского происхождения Мин Чжин Ли, сразу же приобрел популярность и попал в список десяти лучших книг 2017 года по версии журнала The New York Times. Перевод: Чумичева Ольга ВалерьевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1516 KbСкачиваний: 4088

События, которые разворачиваются в романе, происходят в Китае в середине XVII века. Однажды в сердце юной девушки по имени Пион заглянула Любовь. Но вслед за ней пришла Смерть. И это стало для героини началом новой Жизни. Перевод: Корнева Екатерина В.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1729 KbСкачиваний: 4052

Отец шестнадцатилетней Камбили, героини бестселлера нигерийской писательницы Чимаманды Адичи — богатый филантроп, борец с коррупцией и фанатичный католик. Однако его любовь к Богу для жены и детей оборачивается лишь домашней тиранией, страхом и насилием. И только оказавшись в гостеприимном доме тетушки, Камбили понимает, что бывает другая любовь, другая жизнь… Уникальный лиловый куст гибискуса станет символом духовного освобождения. Перевод: Кузовлева Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1975 KbСкачиваний: 3303

Ми Чжа и Ён Сук, две юные кореянки с острова Чеджудо, дружат с самого детства, хотя происходят из разных слоев общества. Повзрослев, они начинают работать в кооперативе ныряльщиц родной деревни, которым руководит мать Ён Сук. Вместе они постигают древнее искусство хэнё, охотниц за морской живностью, полное приключений и опасностей. Но не только темные глубины океана таят в себе угрозу: из-за стратегически выгодного расположения остров Чеджудо становится яблоком раздора для могущественных держав, и личный опыт героинь переплетается с большой историей XX века. Новый трогательный, увлекательный и мощный роман известной писательницы Лизы Си. Перевод: Синельникова Марина ВладимировнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1444 KbСкачиваний: 3099

Америка 1940-х. Три подруги-«азиатки» — танцовщицы в ночных клубах — клянутся друг другу в вечной дружбе. Они красивы, молоды, полны радужных надежд, но… война меняет все. На долю девушек выпадает много лишений и душевных травм. Удастся ли им пройти тяжелейшие испытания, сохранив дружескую привязанность и веру в себя? Уникальный по своей откровенности роман Лизы Си — признанного знатока внутреннего мира восточных женщин. Перевод: Кузовлева Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1825 KbСкачиваний: 2828

Пронзительная история любви девушки-англичанки и афганского преступного авторитета, рассказанная десятилетним афганским мальчиком Фавадом.Афганистан, 2000-е годы. После вывода советских войск в стране установился талибский режим, насаждавший ортодоксальную мораль и безжалостно расправлявшийся с недовольными. Из большой семьи Фавада в живых остались только они с матерью. Матери мальчика удается устроиться домработницей к энергичной и обаятельной англичанке Джорджии. Так Фавад стал невольным свидетелем стремительно разворачивающихся отношений между Джорджией и влиятельным и опасным наркодилером Хаджи Ханом. Между истинным мусульманином и «неверной». Перевод: Инна ШаргородскаяФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1444 KbСкачиваний: 2571

Япония, 1957. Чтобы укрепить семейный бизнес, отец собирается выдать семнадцатилетнюю Наоко Накамуру за сына делового партнера, но сердце девушки навеки принадлежит другому. Когда выясняется, что Наоко хочет связать свою жизнь с презренным гайдзином — иностранцем, американским матросом, да еще носит его ребенка, родители изгоняют дочь из семьи. Наоко предстоит сделать нелегкий выбор, а его последствия отразятся на судьбе нескольких поколений. Америка, настоящий день. Похоронив отца, Тори Ковач находит в его бумагах письмо с шокирующим признанием, перечеркнувшим все, что она знает о нем и о своей семье. Желая выяснить правду, Тори отправляется в далекое путешествие — в глухую приморскую деревушку в Японии, где ей придется противостоять демонам прошлого. Этот роман — пронзительная история любви и силы духа, противостояния безжалостным традициям и общественному мнению, горечи потери и надежды на счастье. v 1.1 — добавлены японские иероглифы в главе 22 Перевод: Кузовлева Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2050 KbСкачиваний: 2382

Три сестры, внешне успешные и благополучные, собираются вместе, получив от матери известие, что их отец впал в кому. Еще в детстве став жертвами насилия, сестры с тех пор живут в аду, замешанном на стыде, ужасных воспоминаниях и страхе перед будущим. Смогут ли Соня, Триша и Марин победить отголоски прошлого и вернуться к нормальной жизни? Эта пронзительная история рассказана правдиво, трепетно и с истинным мастерством. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3699 KbСкачиваний: 2052

Афганистан, 2007 год. У Рахимы и ее сестер отец наркоман, братьев нет, школу они могут посещать лишь иногда и вообще редко выходят из дома. Надеяться им остается только на древнюю традицию «бача пош», благодаря которой Рахиме можно одеться как мальчику и вести себя как мальчик, — пока она не достигнет брачного возраста. В качестве «сына» ей разрешено всюду ходить и сопровождать старших сестер. Но что будет, когда Рахима повзрослеет? Как долго она будет оставаться «мужчиной»? И удастся ли ей смириться с ролью невесты? Дебютный роман Нади Хашими, американки афганского происхождения, — это рассказ о трудной судьбе, о бессилии и о праве распоряжаться своей жизнью. Перевод: Крусанова Юлия ПавловнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1670 KbСкачиваний: 1747

С самого детства отношения Рут Янг с матерью были «взрывными». Та по любому поводу устраивала скандалы, то грозилась убить себя, то обещала умереть от неизлечимой болезни, и постоянно заставляла дочь общаться с призраком давно умершей Драгоценной Тетушки. А теперь, когда Рут завела собственную семью, ее мать, престарелая иммигрантка из Китая, начинает извлекать из глубин памяти шокирующие подробности прежней жизни на другом краю мира… Знаменитая американская писательница Эми Тан психологически точно исследует тайны человеческой души и перипетии судеб выходцев из Поднебесной. Перевод: Кузовлева Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1609 KbСкачиваний: 1471

Перл, молодая американка китайского происхождения, серьезно больна и всеми силами стремится скрыть этот факт от своей матери, Уинни. Но и сама Уинни хранит от дочери пугающие тайны своего прошлого. Однако настает момент, когда все секреты должны быть раскрыты — на этом настаивает Хелен, невестка Уинни, которая хочет перед смертью освободиться от бремени лжи. И мы вслед за Уинни, урожденной Цзян Уэйли, возвращаемся в Шанхай 1920-х годов, чтобы вместе с ней пройти через кошмар брака с мужем-садистом, ужасы Второй мировой войны и смерть детей, но не утратить надежды и веры в себя. Второй роман прославленной американской писательницы Эми Тан основан на реальных событиях из истории ее семьи. Перевод: Кузовлева Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1680 KbСкачиваний: 1443

Последние дни Второй мировой войны. Маньчжурия. Японские захватчики уходят под натиском китайских войск. Переселенцев из Японии ждет страшная смерть. Шестнадцатилетней Тацуру чудом удается выжить, но жизнь ее горька: торговцы людьми продают девушку в бездетную китайскую семью. Утратив даже собственное имя, Тацуру становится наложницей главы семейства и тайной матерью его детей. История «маленького журавля», разворачивающаяся в бурные годы правления Мао Цзэдуна, — роман о мужестве, любви и о том, что люди могут оставаться людьми в тяжелейших условиях. Перевод: Перлова Алина АндреевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1696 KbСкачиваний: 1420

Возможно ли забыть дитя, которое носила под сердцем и рожала в муках? И что делать, если появление на свет девочки считается в твоей семье страшным несчастьем? Пронзительная история о судьбах трех женщин, живущих в разных странах, но объединенных общей тайной. Тем, кто сумел побороть отчаяние и пережитки прошлого, выпадает редкая возможность все исправить. Перевод: Алёшина ЕленаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1218 KbСкачиваний: 1416

Роман переносит нас в Саудовскую Аравию, на раскаленные солнцем улицы Джидды. Религиозная полиция, насаждая жесткие законы шариата, пристально следит за моральным обликом правоверных мусульман: мужчинам и женщинам, не состоящем в браке, запрещено не только общаться, но даже перекинуться взглядом. Вопреки всему юные Насер и Фьора полюбили друг друга. Влюбленные подвергают себя огромной опасности: ведь им приходится идти на множество рискованных ухищрений, чтобы хоть изредка увидеться на улице или тайно обменяться любовными посланиями. Перевод: Копосова Елена АнатольевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1100 KbСкачиваний: 1337

Конец XX века, Северная Корея. Студенты Пхеньянского университета Суджа и Чин влюблены друг в друга и мечтают лишь о счастливом совместном будущем. Однако царящий в стране тоталитарный режим наносит по их планам сокрушительный удар. По обвинению в краже нескольких килограммов кукурузной муки власти приговаривают Чина к публичной порке и пожизненному тюремному заключению. А он всего лишь хотел спасти от голодной смерти родных, живущих в нищей провинции. Не собираясь мириться со своей горькой участью, парень совершает дерзкий побег, переходит границу и скрывается в соседнем Китае. Узнав об этом, Суджа бросает учебу, состоятельных родителей и устремляется на поиски возлюбленного. Впереди у обоих — боль, страх, отчаяние и… надежда на встречу. Но удастся ли им воссоединиться или их ждет вечная разлука? Перевод: Алёшина ЕленаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1063 KbСкачиваний: 1325

Роман переносит читателя в Иран XVI века. Джавахир добровольно становится евнухом, ведь только так он может попасть на службу во дворец и узнать тайну смерти своего отца. Он служит дочери шаха, царевне Перихан-ханум, наделенной не только красотой и изысканным вкусом, но и государственным умом, волей и жаждой власти. Когда шах умирает, в столице разгорается жестокая борьба за трон между ней и ее братьями… Дворцовые тайны и интриги, убийства и предательства, любовь и ненависть ждут читателя на страницах знаменитого романа Аниты Амирезвани. Перевод: Кубатиев Алан КайсанбековичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1317 KbСкачиваний: 1240

Кореянка Анна Карлсон живет в США — ее в младенчестве удочерила американская семья. Мечтая увидеться с биологической матерью, девушка едет в Сеул, но в приюте ей сообщают, что та умерла при родах. Когда расстроенная Анна решает, что поиски окончены, незнакомая старуха торопливо сует ей в руки сверток со старинным гребнем и карточкой с адресом. Так девушка оказывается в скромной квартире, где хозяйка, Хон Чжэ Хи, просит выслушать ее историю. Анне предстоит узнать об одном из самых трагических периодов жизни Кореи, когда во время Второй мировой войны японские оккупанты заставили более двухсот тысяч кореянок служить «женщинами для утешения». Чжэ Хи знает, о чем говорит, ведь она была одной из этих несчастных. Перевод: Синельникова Марина ВладимировнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1718 KbСкачиваний: 1102

Эта история стара как мир, но вечно нова и чарующе увлекательна. Зо — сирота, он научился драться раньше, чем говорить. Его жизнь — бесконечные скитания и тяжелая поденная работа. Анайя — высокомерная красавица, «принцесса», дочь знаменитого врача. Их разделяет социальная пропасть, но для истинной любви нет преград. Хотя судьба стремится разлучить влюбленных — против и отец девушки, и даже стихии, — ни катастрофическое землетрясение 2010 года, ни смертоносная эпидемия не способны разрушить то, что нерушимо. Дебютный роман Ксандера Миллера, нашедшего на чарующем острове и призвание, и любовь, был назван одним из лучших художественных произведений 2018 года по версии книжного обозрения New York Times. Перевод: Рудакова Анастасия А.Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1974 KbСкачиваний: 435

Возможно ли забыть дитя, которое носила под сердцем и рожала в муках? И что делать, если появление на свет девочки считается в твоей семье страшным несчастьем? Пронзительная история о судьбах трех женщин, живущих в разных странах, но объединенных общей тайной. Тем, кто сумел побороть отчаяние и пережитки прошлого, выпадает редкая возможность все исправить. [collapse collapsed title=]Гоуда Ш. С. Г57 Тайная дочь: [роман] / Шилпи Сомайя Гоуда; [пер. с англ. Е. Алешиной]. — СПб.: Аркадия, 2019. — 432 с. — (Серия «Роза ветров»). ISBN 978-5-906986-40-5 СОДЕРЖАНИЕ Пролог ... 5 Часть I 1. Начало скорби ... 9 2. Чисто ... 13 3. Больше никогда ... 18 4. Легко и просто ... 23 5. Долгая дорога ... 32 6. Справедливое допущение ... 37 7. «Шанти» ... 42 8. Без вариантов ... 47 9. Утешение ... 53 10. Большое дело ... 57 11. Потрать и сэкономь ... 64 12. Разобраться, что к чему ... 67 13. Амбиции ... 73 14. Сезон дождей ... 78 15. Победа ... 83 16. Обида ... 88 17. Уже привязалась ... 95 18. Серебряные колокольчики ... 101 19. Материнский инстинкт ... 107 Часть II 20. Шакти ... 113 21. Хрупкая гармония ... 121 22. «Голд Спот» ... 127 23. Возблагодари ... 140 24. Послеобеденный отдых ... 148 25. Просрочка ... 157 26. Шестнадцать лет ... 164 27. Ужасные осложнения ... 175 Часть III 28. Родительские выходные ... 185 29. Настоящая жизнь ... 190 30. Часть ее личности ... 196 31. Как всегда ... 206 32. Смена курса ... 211 33. Добро пожаловать домой ... 218 34. Брат и сестра ... 226 35. «Индия таймс» ... 231 36. В руках богов ... 240 37. Настоящая индийская красавица ... 247 38. Все ускользает ... 256 39. Обещание ... 262 40. Порознь ... 270 41. Две Индии ... 280 42. Одно лишь сожаление ... 291 43. Марин-драйв ... 297 44. Пляж Чоупатти ... 309 45. Очередная ложь ... 314 Часть IV 46. Отец не может забыть ... 323 47. Когда-то давно ... 327 48. «Революция» ... 336 49. Единственное безопасное место ... 342 50. Великая сила любви ... 352 51. Индия-мать ... 358 52. По-прежнему хорошо ... 369 53. Дело семьи ... 380 54. Необычайно спокойно ... 386 55. Это и есть семья ... 392 56. Через океан ... 397 57. Утренние молитвы ... 405 58. Прощальные подарки ... 409 59. Возвращение надежды ... 415 60. Очень хорошо ... 420 Словарь иностранных слов ... 425 [/collapse]Перевод: Алёшина ЕленаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10705 KbСкачиваний: 424

Перед нами — судьбы трех индийских женщин, бабушки, дочки и внучки, каждая из которых несет свой «крест». Можно ли быть примерной матерью, заботливой женой и при этом всем сердцем любить другого мужчину? И каково это — ежедневно сражаться с призраками прошлого и всю жизнь терзаться от нанесенных в детстве обид? Или, отчаявшись после нескольких неудач, навсегда потерять веру в собственные силы? Индийская писательница Седжал Бадани вновь очаровывает читателя захватывающей семейной сагой, где смех и слезы, любовь и ненависть, смерть и рождение соседствуют друг с другом. [collapse collapsed title=]Бадани С. Б15 Качели судьбы: [роман] / Седжал Бадани; [пер. с англ. О. Полей]. — СПб.: Аркадия, 2021. — 416 с. — (Серия «Роза ветров»). ISBN 978-5-907338-05-0 ОГЛАВЛЕНИЕ ПРОЛОГ 6 ДЖАЙЯ 13 АМИША 57 ДЖАЙЯ 133 АМИША 147 ДЖАЙЯ 178 АМИША 191 ДЖАЙЯ 201 АМИША 220 ДЖАЙЯ 251 АМИША 271 ДЖАЙЯ 299 АМИША 314 ДЖАЙЯ 338 АМИША 354 РАВИ 369 ДЖАЙЯ 377 РАВИ 385 ДЖАЙЯ 396 ЭПИЛОГ 410 РАВИ 410 ДЖАЙЯ 411 Благодарности 413[/collapse] Перевод: Полей Ольга ВикторовнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10656 KbСкачиваний: 354