Твір класика англійської літератури розповідає про злигодні та поневіряння маленького сироти Олівера Твіста, який виріс у притулку для бідних (так званому «робітному домі»). Утікши звідти, Олівер потрапляє в лондонські нетрі, де його, як і інших безпритульних, навчають злодійського ремесла. Щаслива розв'язка — Олівера рятує «ідеальний джентльмен», містер Браунлоу, — розкриває оптимістичну впевненість письменника в торжестві людяності над злом і несправедливістю. Перевод: Терех Александр Иванович, Пинчевский Мар Михайлович, Пінчевська-Чекаль Г.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1880 KbСкачиваний: 2844

«Листи темних людей» — визначна пам’ятка німецької літератури початку XVI ст., яка являє собою сатиричний твір, написаний латинською мовою видатними гуманістами К. Рубеаном, У. фон Руттеном і, як гадають, іншими нібито від імені кліриків (за традицією, автори не вказуються). Листи-пародії висміюють неуцтво, тупість, релігійний фанатизм і моральну убогість богословів і церковників, викривають гріхи папського Рима, дармоїдство і розпусту ченців. Перевод: Кобов Иосиф, Цимбалюк ЮрийГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1027 KbСкачиваний: 1283Серия: Вершини світового письменства #61

Видатний англійський політичний діяч, мислитель, письменник-гуманіст Томас Мор (1478—1535) у своєму знаменитому творі «Утопія», що започаткував жанр утопічного роману, малює картину ідеального соціального устрою. Помітне місце в історії соціалістичних ідей займає «Місто Сонця» — не менш відомий твір Томмазо Кампанелли (1568—1639), італійського письменника-гуманіста, в якому також показано ідеальне суспільство без приватної власності. Перевод: Кобив Иосиф Устинович, Цимбалюк ЮрийГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1039 KbСкачиваний: 1754

Дія одного з найбільш відомих романів видатного французького письменника Віктора Гюго (1802–1885) «Собор Паризької богоматері» (1831) відбувається в Парижі наприкінці XV ст. Духовну красу, щедрість серця народу, що втілені в образах Есмеральди і Квазімодо, Гюго протиставляє бездуховності й жорстокості похмурих сил феодально-церковного середньовіччя, представлених фанатиком і бузувіром архідияконом Клодом Фролло та егоїстичним дворянином Фебом де Шатопером. Важливу роль у творі відіграє собор — символ цієї складної історичної епохи. Перевод: Тернюк ПетроГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2155 KbСкачиваний: 2257

Трагічний розлад тонкої, творчої натури з життям, вірність і зрада в коханні, складні явища людської психіки, які часом призводять до фантастичних перетворень особистості,— такий зміст художньої прози видатного поета, класика румунської й молдавської літератур. Зміст: Слово про Міхая Емінеску. Передмова Станіслава Семчинського ПОВІСТІ Зневірений дух. Переклав Микола Чищевий Перевтілення фараона Тла. Переклав Іван Кушнірик НОВЕЛИ Бідолаха Діоніс. Переклав Андрій М’ястківський Чезара. Переклав Віктор Баранов Археус. Переклав Микола Чищевий Іконостас і фрагментарій. Переклав Віктор Баранов Смерть Іоана Вестіміє. Переклав Віктор Баранов На іменини. Переклав Микола Чищевий Батюшка Єрмолокіє Киселиця. Переклав Станіслав Семчинський КАЗКИ Фет-Фрумос із сльози. Переклала Галина Бережна Індійська казка. Переклав Віктор Баранов Примітки. Станіслав СемчинськийПеревод: Бережная Галина Васильевна, Мястковский Андрей Филиппович, Чищевой Николай, Кушнирик Иван, Семчинский Станислав ВладимировичГод издания: 1989Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2474 KbСкачиваний: 764

У формі життєпису надзвичайно обдарованого, але відірваного від життя композитора Адріана Леверкюна великий німецький письменник (1875–1955) робить спробу дати нещадний аналіз буржуазної ідеології і культури, викрити ідейне коріння нацизму. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2618 KbСкачиваний: 3445