С откровенностью посвященного Силвия Плат рассказывает историю тяжелой депрессии и душевного слома героини, которая мучительно изобретает пути ухода из жизни, а затем медленно возвращается к реальности.Перевод: Топоров Виктор ЛеонидовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 845 KbСкачиваний: 12386

Карсон Маккаллерс (1917–1967) стала знаменитостью к 24-м годам. До того как получить литературное признание, она работала машинисткой, официанткой, тапершей. Музыка научила ее строгой логичной композиции, — сюжеты ее произведений представляют собой гармоническое целое. Повести и рассказы, включенные в эту книгу, затрагивают излюбленные темы американской писательницы. Это проблема детства, с трудом преодолевающего барьер во взрослую жизнь, а также все странное и необычное в человеческой природе, когда за отклонением от нормы скрывается глубокий трагизм и страдание, а возможно, и желание исправить этот несовершенный мир. Перевод: Дроздов Юрий, Волчек Дмитрий Борисович, Шапошникова Татьяна Олеговна, Останин Борис Владимирович, Зимаков ЯрославГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1062 KbСкачиваний: 4897

Когда-то, во времена школьного детства, Боб был кумиром Антона. Но тот не обращал внимания на худенького застенчивого мальчика, учившегося на класс младше. И вот, спустя 20 лет, они встречаются в одном поезде… Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 2662

Карсон Маккалерс (1917–1967) стала знаменитостью к 24-м годам. До того как получить литературное признание, она работала машинисткой, официанткой, тапершей. Музыка научила ее строгой логичной композиции, — сюжеты ее произведений представляют собой гармоническое целое. В своём романе «Участница свадьбы» К. Маккалерс удалось необыкновенно достоверно передать внутренний мир и переживания 12-летней девочки-подростка, прощающейся с детством. Героиня книги «Участница свадьбы» – Фрэнсис Адамс, живущая в годы Второй мировой войны на юге США. Действие происходит как раз в период подготовки к свадьбе брата героини, которая в это время переживает своё становление как личности, с характерными проблемами самоидентификации и ранней сексуальности. Перевод: Волчек Дмитрий БорисовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 643 KbСкачиваний: 2617

Современная английская писательница Маргарет Дрэббл (р. 1939 г.) широко известна как автор более десяти романов, героинями которых являются женщины. Книги М. Дрэббл отмечены престижными литературными премиями и переведены на многие языки. Романы «Камень на шее» (1965) и «Мой золотой Иерусалим» у нас в стране публикуются впервые. Перевод: Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Мурина М., Лебедева Наталья Ю.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1512 KbСкачиваний: 2614

Невесёлые американские будни трех сестер, эмигрировавших из Финляндии в поисках лучшей доли, но так и не нашедших себя в новой стране. Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 2538

Иллюстратор популярных комиксов внезапно исчез, оставив на незавершенной серии надпись «Я устал». Руководство спешно ищет ему замену — и находит. Но для читателей смена художника остается тайной. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2452

Он художник. Его жену зовут Стелла. Ей всегда кажется, что на его рисунках не хватает белого, не хватает света. А он считает, что наоборот, нужно добавить черного. В ноябре он получает заказ — проиллюстрировать «антологию страха»: 15 черно-белых рисунков с виньетками. «В этот раз доминанта будет черной», — говорит он и отправляется работать. Но дома ничего не выходит: слишком много света, не спасают задернутые шторы и выключенный свет. И тогда Стелла предлагает мужу поехать на виллу ее тетки, поработать в меблированной мансарде. И он уезжает — рисовать тьму. Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 2417

Современная английская писательница Маргарет Дрэббл (р. 1939 г.) широко известна как автор более десяти романов, героинями которых являются женщины. Книги М. Дрэббл отмечены престижными литературными премиями и переведены на многие языки. Романы «Камень на шее» (1965) и «Мой золотой Иерусалим» у нас в стране публикуются впервые. Перевод: Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Мурина М., Лебедева Наталья Ю.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1511 KbСкачиваний: 2405

Флура — означает «цветок». И это имя очень подходило молодой девушке Флуре Юханссон. Выйдя замуж, она приобрела фамилию Фогельсонг, что переводится как «птичья песнь». И жизнь была яркой и прекрасной — правда, только сначала… Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 2395

Это дневник девочки, живущей летом на даче. Каждая запись в нем — это рассказ о чем-то новом: увиденном, осмысленном, освоенном, придуманном… Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2340

Профессор Виктория Юханссон приехала в горное селение к своей крестной дочери. И — не застала её: та спешно улетела к заболевшей матери. Пришлось хозяйничать одной, в чужом доме, в чужом краю, среди незнакомых людей. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 2225

На свой юбилей мама выбрала себе подарок: побывать в Барселоне, чтобы понять архитектуру Гауди и пожить на Ривьере вместе со своей дочерью Лидией. Им удалось найти недорогой пансионат, где они занимают «домик исчезнувшего англичанина»… Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2217

Стелла возвращается туда, где не была много-много лет. В ее квартире живет теперь ее старая знакомая, и, конечно, начинаются неизбежные воспоминания… Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 2212

Этот рассказ написан в форме стенографической записи одного телефонного разговора — дочери и матери. Мы слышим только то, что говорит дочь, — но даже из этого нам становятся понятны взаимоотношения этих очень близких друг другу людей!.. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2201

Герой рассказа уехал внезапно и налегке. Оставил дом, вещи, отключил телефон… и вот он на борту теплохода. Наконец-то он путешествует в одиночестве! Конечно, не считая того, что ему приходится общаться с соседом по каюте… Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 2177

Странный нелюдимый мальчик, и так не друживший ни с кем в художественной школе, присылает всем одноклассникам письма, сообщая о том, что «чувствует себя вынужденным» прекратить с ними знакомство. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 2162

В то время лес был огромным и опасным… но только до той поры, пока ребятишкам в руки не попали книжки о Тарзане! И лес стал родными джунглями… Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 2160

Работая над новой большой ролью, Мария вдруг понимает, что среди ее родственников есть человек, идеально совпадающий с образом героини — кузина Фрида. Она приглашает ее пожить к себе на дачу… Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 2152

Она жила на острове одна. Ее день был расписан — от одного стаканчика мадеры до другого. И вот однажды она увидела на берегу белку… Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 2138