Мальчик (Дуглас) и его тётя (Нева) жарким июльским днём ехали на озеро. По дороге они подобрали мужчину. Через некоторое время, наслушавшись безумных речей мужчины о «генетическом зле», они выгнали его из машины… На обратном пути они увидели на дороге мальчика…. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 2129Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #4Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #17

«Преодолевая бури и грозы, я торопился прилететь из Лос-Анджелеса, чтобы успеть в оперу, там мы познакомились со стариком и молодым парнем (он на самом деле был монахом из монастыря «Христос в пустыне»), оказались рядом в зрительном зале, решили из-за них уехать пораньше и обнаружили, что наши машины на стоянке припаркованы бок о бок. Я уж начал думать, что…я оказался в стране Рэя Брэдбери». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2121

По хайвеям и сельским дорогам Америки колесит пара путешественников: м-р Бриз и его мальчик Питер… «Вначале Питер много плакал и хотел убежать, но мистер Бриз его не отпускал. Мистер Бриз держал Питера спеленатым и связанным в спальном мешке — так, что наружу торчала только голова, — и тот мог лишь извиваться, как червяк в коконе или плод в материнской утробе». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 2073

Семейная жизнь не всегда складывается гладко и девушка, порхавшая до брака мотыльком, вынуждена таскать тяжелые чемоданы за супругом. Она платит за все свои ошибки. Их жизнь полна ссор, мелочных поборов, выкупов и шантажа. Стоит ли длить такой мучительный брак? Глаза ее следовали за этими двумя золотисто-желтыми существами, крылья их бились все медленнее… Вдруг рот ее задергался, рука закачалась, словно маятник, пальцы взлетели вверх и обрушились на бабочек, сжимая их все крепче и крепче… Откуда-то из горла рвался крик, но ей удалось подавить его… Рука разжалась сама по себе, и два маленьких комочка яркого порошка упали на блестящую плитку, которой был вымощен двор. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 2061Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #12

«Канал как будто отматывался от корабля, и у Елены возникло ощущение, что время отматывается назад, что прошлое можно исправить. «Отец бы не постарел, мама бы не умерла, Эван вернулся бы, и у нас были бы дети, все было бы по-другому, я изменю все. Я все изменю». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 2056

Дядюшка Эйнар происходил из крылатых людей. Однажды, возвращаясь с пирушки, он врезался в высоковольтный провод, и с тех пор потерял возможность летать по ночам, а днём он летать не мог, так как его могли увидеть посторонние люди. Но выход нашёлся… Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2054Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #19

Жила-была тётушка Тилди, и была у неё своя философия: у смерти ума ни на грош, надо с ней драться, не верить в неё. А однажды к тётушке пришёл чёрный человек с плетёной корзиной. Именно такую тётушка Тилди видела года два назад, когда померла её соседка миссис Дуайр… Рассказ написан в 1943 г. и переработан в 1946 и 1955 гг. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2019Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #22

«Неблагодарная чужестранка» — одна из тех книг, где первичны не события. Автору важно показать, что чувствует тот, кому ежедневно и ежечасно показывают, что он — чужой, какая это пытка — все время быть благодарным. «Оставив родину в привычной глазу тьме, мы приближались к светящейся чужбине» — так начинается роман. Будет ли светящаяся чужбина милосердна к тем, кто пытается в нее врасти и стать хоть немного «своим»? Роман получил литературную премию Конфедерации (Eidgenössischer Preis für Literatur). (16+) Перевод: Городецкий Святослав ИгоревичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 659 KbСкачиваний: 1983

Идея Тэркелла была самой красивой на свете. Миссис Беллоуз дожила до преклонных лет и она верила, что ракета Тэркелла переправит её к Всевышнему. Она купила путёвку, улетела на Марс и провела семь дней в ожидании полёта к Всевышнему на частной ракете мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона. Ведь там человек становится всё ближе и ближе к Богу. Вот только космический корабль больше напоминал отслуживший медный котёл… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1983Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #16Серия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон #8

Джозеф и Мари приезжают в мексиканский город, в котором существует необычное кладбище, где отдельно хранятся мумии людей, чьи родственники перестали платить за могилу. Всё в этом городе буквально кричит Мари, что она не уедет отсюда, что она должна здесь умереть. Перевод: Воронежская МаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #27

Фрагмент из набросков к «Вину из одуванчиков». Небольшая зарисовка о том, что можно угадать о будущем в один из сентябрьских дней. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 1950Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #27

Всё началось с фотографии в газете, на которой Марта увидела Леонарда с Алисой Саммерс. Фотография была сделана в ночь на семнадцатое апреля, а в эту ночь Леонард абсолютно точно был с ней, Мартой. А на прошлой неделе Марта увидела телепередачу о куклах, сделанных под настоящих людей. Теперь она твёрдо решила всё выяснить… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 1947Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #58

Мистер Мерден вышел из тюрьмы. Он провел в ней 14 лет по обвинению в убийстве, которого не совершал. Что ждет его на свободе? И кто? Как отнесется к нему так называемый вольный мир, который забыл о нем и о котором забыл он сам? Канадец Кеннет Дж. Харви написал тонкую и страстную психологическую драму о том, как трудно вернуться в ставшую чужой жизнь… Перевод: Ересько Ксения АнатольевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 655 KbСкачиваний: 1940

Перевод: Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1926

Семья Липы – семья предпринимателей. Она, ее родители и младший брат Берти зарабатывают себе на жизнь сбором металлолома. Их бизнес труден, непостоянен, а порой и просто опасен, хотя семья живет в мире возвышенных метафор, созданных главой семьи. Их труд – благороден, платят за него – «звонкой монетой», а найденные предметы свозятся прямиком в… «Рай». В романе одного из самых ярких голосов немецкоязычной литературы соединились фантазия и суровая семейная история, гротеск и трагедия целого поколения, оторванного от корней. Перевод: Кукес В. Г.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 645 KbСкачиваний: 1911

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., отредактирован в 1947 г. и полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков» (в частности, повествование переведено из второго лица в третье). Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

«Красота спасет мир», — сказал русский классик. С нашим героем его красота сыграла злую шутку. На него любуются, как на ценную вещь, на нем пытаются сделать деньги. Дружить с ним — мечта каждого мужчины, любить его — мечта каждой девушки. А он — всего лишь человек. И ему очень хочется, чтобы за его красотой окружающие увидели душу, которая иногда болит и даже кровоточит, которой нужны настоящая любовь и настоящая дружба. Горький юмор и житейская мудрость отличают эту книгу молодого талантливого автора. Le Figaro Простота и ненавязчивая философия — вот две составляющие стиля Массаротто. Ozon.ru Неожиданная и дерзкая картина нашего времени, где талантливо смешаны любовь и юмор. Amazon.fr Перевод: Габе Ольга МихайловнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 482 KbСкачиваний: 1881

Этот Чудак Мартин был безумен как мартовский заяц, твердил, что умер во время наводнения. Иногда кровь не билась в его жилах — ни в висках, ни в груди, ни в запястье. Мартин частенько лез в канаву, лежал там часами среди мусора и окурков, или на дегтярной бочке. Он мог столько лежать неподвижно, что на него заключали пари. Но мисс Велдон считала, что в нём просто умерли желания… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1876Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #23

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Что объединяет светляков и кино? Конечно же любовь, которая «сияет чистым светом». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 1846Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #24

Иногда, когда тебе чего-то очень хочется, это может исполниться, надо только очень хотеть… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1841Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #69