Захоплива історія пригод юного капітана у відкритому морі й у нетрях тропічної Африки. Завдяки своїй мужності й витримці Дік Сенд врятував себе і своїх друзів від неминучої загибелі. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ з французької Лесі Борсук Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Борсук ЛесяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3719 KbСкачиваний: 6266

Повість «Пригоди Тома Сойєра» — один із найвідоміших творів видатного американського письменника Марка Твена. З притаманним йому гумором і добротою автор змальовує своїх героїв і зображує картину життя в Америці XIX століття. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ з англійської Віти Левицької Ілюстрації Олени Чічік Перевод: Левицкая ВитаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3803 KbСкачиваний: 4190

До книжки увійшли дві повісті, «Климко» і «Вогник далеко в степу», що були удостоєні 1980 р. премії ім. Лесі Українки, та оповідання різних років. Твори Григора Тютюнника сповнені глибокого ліризму. Письменник пише лише про те, що знав і пережив сам, всі почуття героїв він пропускає крізь своє серце. З безмежною добротою і людяністю зображує різноманітні людські характери, майстерно передає внутрішній світ героїв. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2075 KbСкачиваний: 4043

В одному з найпопулярніших творів відомого англійського письменника розповідається про пригоди хороброго і винахідливого юнги Джима Гокінса під час пошуку піратського скарбу на загубленому в морі острові, про людську доброту і справжню чоловічу дружбу. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ з англійської Л. Кузнєцової Ілюстрації Володимира Котлярова Перевод: Кузнєцова Л.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3606 KbСкачиваний: 3168

Американець Вільям Сидні Портер працював простим бухгалтером, аж поки його не звинуватили в розтраті й не посадили до в'язниці на три довгі роки. І саме в тюрмі народився блискучий письменник О. Генрі, чия слава не меркне вже понад століття. У пропонованій читацькій увазі збірці, куди увійшли знамениті оповідання «Вождь червоношкірих», «Останній листок» і цикл «Серце Заходу», якнайкраще виявляється літературний стиль, який зробив автора знаменитим: несподівані сюжетні повороти, яскраві характери і незрівнянний гумор. Зануртесь у неперевершену атмосферу старої Америки, відчуйте себе у вирі шаленого життя Дикого Заходу. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Федорченко ОльгаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2244 KbСкачиваний: 3102

Роман американської письменниці Елеонор Портер, уперше надрукований у 1913 році, відомий в усьому світі. За мотивами цього твору знято кілька телесеріалів і фільмів. Секрет популярності роману криється у принадливості образу Полліанни — сонячної дівчинки, «дівчинки-радості». Це захоплива розповідь про дванадцятирічне чарівне створіння, з появою якого змінилося життя в провінційному містечку. Маленька дівчинка завдяки своїй доброті, безпосередності, життєрадісності та енергійності зуміла розтопити серця людей, приречених на сіре, безпросвітне існування. Для дітей молодшого і середнього віку. Переклад з англійської Віри Наливаної Ілюстрації Ольги Воронкової Перевод: Наливана Віра ІгорівнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2719 KbСкачиваний: 3079

Детективними творами відомого англійського письменника Артура Конан Дойля уже майже століття захоплюються читачі будь-якого віку. У повісті «Собака Баскервілів» розповідається про те, як неперевершений Шерлок Холмс разом зі своїм вірним другом доктором Ватсоном блискуче розкриває черговий злочин. В роботі він використовує знаменитий дедуктивний метод, який допомагає йому розплутувати найзагадковіші історії. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ Оксани Донічевої Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Доничева Оксана ИвановнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1396 KbСкачиваний: 2921Серия: Цикл про Шерлока Холмса #5

До книжки увійшли найвідоміші твори видатного російського письменника-романтика, чудового пейзажиста, мрійника й тонкого психолога Олександра Гріна. Повість-феєрія «Пурпурові вітрила» – це зворушлива і романтична казка, що підносить силу любові й людського духу, справжня поема про диво, яке творить людина своїми руками. В основу роману «Та, що біжить по хвилях» покладено романтику моря, загадкові історії кораблів, таємничі матроські легенди. Головний герой твору шукає свій ідеал і свою мрію і віднаходить справжні скарби духовного життя. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Переклад з російської Ігоря Андрушенко Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Андрущенко ИгорьГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5121 KbСкачиваний: 2795

Новий переклад всесвітньо відомого роману Мігеля де Сервантеса Сааведри «Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський», безсумнівно, сподобається не тільки школярам, але і їхнім батькам. Розповідають такий випадок. Якось король Іспанії Філіпп ІІІ побачив із балкона свого палацу юнака, який ідучи читав книжку і сміявся. В короля майнула думка, що цей юнак або збожеволів, або читає «Дон Кіхота». Придворні поквапились з’ясувати це, і виявилось, що юнак дійсно читав книжку Сервантеса. Вже минуло понад чотириста років з виходу у світ славнозвісного роману Сервантеса, але й досі не вщухають суперечки з приводу того, ким же насправді є той Лицар Сумного Образу — божевільним чи мудрецем. Для дітей середнього шкільного віку. Переклад з іспанської Богдани Лети Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Лета БогданГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3313 KbСкачиваний: 2667

Маленькі читачі матимуть змогу познайомитись із найпопулярнішими казковими повістями американського письменника Френка Баума.  «Дивовижний чарівник із Країни Оз» — це захоплива історія про дівчинку Дороті з Канзасу, яка разом із песиком Тото потрапляє у казкову Країну Оз. Зустрівши Страшила, Залізного Лісоруба і Лякливого Лева, Дороті вирушає з ними до Смарагдового Міста, щоб могутній чарівник допоміг їм у здійсненні найзаповітніших бажань. У повісті «Дивовижна Країна Оз» розповідається про неймовірні пригоди Страшила, Залізного Лісоруба та їхніх нових друзів у чарівній країні. Для дітей молодшого шкільного віку. Переказ Віти Левицької Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Левицкая ВитаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5343 KbСкачиваний: 2633Серия: Країна Оз

Італієць Рафаелло Джованьйолі, відомий письменник і учасник руху за об'єднання Італії, був чудовим знавцем римської історії. Його історичний роман «Спартак» присвячений найбільшому повстанню рабів, ватажка якого, людину мужню, сильну тілом і духом, сьогодні знають у всьому світі. Цей роман — про перемоги і поразки, дружбу і зраду, прекрасне кохання. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Переказ Лесі Борсук Ілюстрації Ольги Воронкової Перевод: Борсук ЛесяГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2721 KbСкачиваний: 2597

До книжки увійшли казки із двох збірок О. Уайльда. У творах письменника, сповнених любові до людини і поваги до краси, створеної людиною, реальність переплітається з вигадкою. Його герої бачать можливість існування лише в атмосфері прекрасного, але вони здатні відчувати жаль і смуток, вміють співчувати людям; їх, як і самого автора, бентежать роздуми про мінливість життя, про добро і зло, красу і користь. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Переклад з англійської Тетяни Некряч Ілюстрації Олени Чичик Перевод: Некряч Татьяна ЕвгеньевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2188 KbСкачиваний: 2522

Навряд чи знайдеться людина, якій не відоме ім’я Ганса Крістіана Андерсена. Данський письменник найбільше уславився як казкар. Його творами, перекладеними більш ніж 150 мовами, захоплюються і діти, і дорослі. До пропонованої збірки увійшли найвідоміші у світі казки Андерсена. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Переказ Віти Левицької Перевод: Левицкая ВитаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4691 KbСкачиваний: 2485

П’єса «Пігмаліон» — одна з найвідоміших у доробку Бернарда Шоу. В основу твору автор поклав античний міф про скульптора Пігмаліона, який вирізьбив із мармуру Галатею — жінку такої вроди, що сам закохався в неї та умовив олімпійських богів оживити статую. Але Шоу подає свій варіант історії. Еліза Дулітл — бідна неосвічена дикунка, яка, потрапивши до рук професора Гіґінса, перетворюється на справжню леді. Та чи така вже прірва лежить між простою квіткаркою і професором? А раптом цю прірву здатне подолати кохання?… Переклад Миколи Павлова Ілюстрації Наталії Клочкової Перевод: Павлов МиколаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2941 KbСкачиваний: 2444

До книжки увійшли оповідання зі збірки «Північні історії» та дві анімалістичні повісті Джека Лондона. У гостросюжетних творах американського письменника розповідається про виживання людини у суворих умовах Півночі. Описано дружбу і безкорисливість, підступність і зраду, мужність і відвагу, величезну силу волі й любов до життя. Автор намагається проникнути у внутрішній світ тварин, збагнути мотивацію їхніх вчинків ставлення до людей. Закони природи жорстокі, але справедливі, і людина, яка їх порушує, може навіть поплатитися за це життям. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Переказ з англійської М. Гіптенко, О. Донічевої Ілюстрації Ніни Петенько Перевод: Доничева Оксана Ивановна, Гиптенко М.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2951 KbСкачиваний: 2301Серия: Північні історії

До пропонованої збірки увійшли українські народні казки. У казках виявляється національна своєрідність народу, відкривається світ його фантазії та мудрості. Казки приносять нам не лише естетичне задоволення, але й змушують замислитися над проблемами повсякденного життя. Разом з казковими героями ми вирушаємо у фантастичні подорожі, б'ємося з ворогом, розв'язуємо побутові проблеми, сумуємо, радіємо, захоплюємось, дивуємось. І завжди вчимось — чесності, гідності, людяності, вмінню долати життєві негоди. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Ілюстрації М. О. Коваленко Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4292 KbСкачиваний: 2270

Образ Гека Фінна приваблює читачів сміливістю, винахідливістю, безпосередністю і гумором. Цей хлопець уміє дружити й розуміє, що таке людська гідність. Книгознавці вважають роман «Пригоди Гекльберрі Фінна» найкращим американським літературним твором усіх часів. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ з англійської Віти Левицької Ілюстрації Олени Чічік Перевод: Левицкая ВитаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4981 KbСкачиваний: 2267

Перший і найкращий роман Дефо, написаний понад 300 років тому, витримав випробування часом. Історія життя Робінзона на безлюдному острові — це гімн творчій праці людини, її мужності, волі, винахідливості та вмінню з гумором поборювати життєві халепи. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Ілюстрації Ольги Московченко Перевод: Тисовская Наталья ИгоревнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1744 KbСкачиваний: 2218Серия: Робінзон Крузо #1

Мабуть, чимало вчених і винахідників обрали професію, начитавшись у дитинстві Жуля Верна, адже дитяче бажання стати такими сміливими та розумними, як і герої Жуля Верна, залишилося у багатьох на все життя. В одному з найпопулярніших своїх романів письменник яскраво змальовує розмаїття підводного світу. Він мріє про апарат, у якому люди зможуть занурюватися у морські глибини. Майже все, описане геніальним письменником, вже стало реальністю, але його творами, безсумнівно, захоплюватимуться ще багато поколінь. Для дітей середнього шкільного віку. Переказ Л. Кузнєцової Ілюстрації Володимир Котляров Перевод: Кузнєцова Л.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5142 KbСкачиваний: 2165

Хто із хлопців не захоплювався життям індіанців? Мрії Яна, якому над усе хотілося вивчати життя тварин, здійснилися: разом зі своїм другом Семом влітку він поселився у лісі. Хлопці, поринувши у світ дикої природи, споруджують тіпі та живуть як справжні індіанці. Вони вчаться розпізнавати сліди птахів і звірів, на практиці дізнаються, як зробити лук і зшити мокасини, як без сірників розвести багаття і знайти дорогу в лісі, коли ти заблукав, і багато-багато іншого. Для дітей середнього шкільного віку. Перевод: Александров В.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 5768 KbСкачиваний: 2069