(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) — знаменитый американский писатель. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2229Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Чужестранец идет по лондонской улице. Он голоден, оборван, одинок. У него нет здесь друзей, нет крова, нет работы. Все что у него есть — это честное имя и банковый билет в один миллион фунтов. Очень большая сумма — но через тридцать дней билет нужно вернуть...Год издания: 1893Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 2172Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Если ты умер, стал привидением и не знаешь, что тебе делать, чтобы получить покой, то не стоит собирать вокруг себя банду других призраков и пытаться таким образом получить желаемое. Возможно — и даже вполне возможно, — что попадёшь в неловкое положение даже в мистическом посмертии. Так и случилось с привидением Кардиффского великана. Перевод: Пучкова Елена ОлеговнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 2171Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) — знаменитый американский писатель. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2170Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Если ты умер, стал привидением и не знаешь, что тебе делать, чтобы получить покой, то не стоит собирать вокруг себя банду других призраков и пытаться таким образом получить желаемое. Возможно — и даже вполне возможно, — что попадёшь в неловкое положение даже в мистическом посмертии. Так и случилось с привидением Кардиффского великана. Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 2063Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) — знаменитый американский писатель. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2039Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Бедный скульптор влюблен в дочь богача. Их свадьба может состояться тольков том случае, если скульптор добудет значительную сумму денег. Но увы, современные скульптуры мало интересуют богатых меценатов.Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 2035Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Шутливо-ироничное повествование о многочисленных бедах и горестях, учинённых горничными несчастным холостякам. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2019Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 1998Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Твен с компаньоном берут напрокат комету сроком на несколько десятков лет и организуют космический круиз для всех желающих. Для удобства путешественников в хвосте кометы будут оборудованы 1 000 000 комфортабельных кают. О других подробностях готовящегося полета читайте в самом объявлении.Перевод: Львова Т. П.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 1974Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

История о том, как человек встретил злейшего врага своего, которого к тому же почти невозможно одолеть. Враг этот, оказывается, всегда был где-то рядом, и у этого всезнающего и всеведущего сатаны к тому же такое необычное имя — Совесть.Перевод: Львова Т. П.Год издания: 1898Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1953Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Бенджамин Франклин известен не только своими достижениями как политик и ученый, но и как автор многих известных афоризмов. Марк Твен высказывает свое мнение о Франклине и о его знаменитых фразах. Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 1938Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Марк Твен. Простаки дома. Простаки за границей. — СПб.: Логос, 1998. — Серия: Марк Твен. Собрание сочинений (Библиотека П. П. Сойкина). — С. 689-808. (в издании переводы М. А. Энгельгардта 1911 г. незначительно отредактированы) Из указанной книги выбраны 14 рассказов и эссе, которые до 1998 г. не переиздавались. Содержание: •Желают получить сведения •Рили — газетный корреспондент •Статья мистера Блока •Петиция об авторском праве •Послеобеденный спич •Модные убийцы •Новое преступление •Спич в честь Общества Страхования от Несчастных Случаев •Джон-китаец в Нью-Йорке •Болтовня гробовщика •О горничных •Злополучный жених Аврелии •«Партийные воззвания» в Ирландии •Обстоятельства моей недавней отставкиПеревод: Энгельгардт Михаил АлександровичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 1854Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!.. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 1851Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) — знаменитый американский писатель. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 1829Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Перевод: Львова Т. П.Год издания: 1878Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 1787Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

(англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс (англ. Samuel Langhorne Clemens) — знаменитый американский писатель. Перевод: В. О. T.Год издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1777Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Однажды Марк Твен читал лекцию в Ньюарке. Тогда же ему довелось беседовать с молодым человеком, дядя которого, неизвестно по какой причине, утратил способность что-либо чувствовать. Со слезами на глазах он говорил, что хотел бы еще хотя бы раз увидеть дядю смеющимся или плачущим. Растроганный Твен с живостью согласился расшевелить несчастного, если того приведут на лекцию. Перевод: В. О. T.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1726Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Главный герой рассказа, простой клерк Адамс, превратился из бедняка в известного и всеми уважаемого богача. И все это — благодаря воле случая. Судьба сталкивает его с двумя братьями-миллионерами, которые делают ему необычное предложение. Они вручают ему банкноту в миллион фунтов стерлингов и заключают с ним необычное пари. Перевод: неизвестен ПереводчикГод издания: 1923Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 1721Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы

Перевод: неизвестен ПереводчикФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1706Серия: Твен, Марк. Юмористические очерки и рассказы