Роман сучасного американського письменника (нар. 1923) присвячено останнім рокам другої світової війни, проте сприймається він як гостро злободенний антивоєнний твір, в якому у дотепній формі висміюється військово-бюрократична машина США. Улюблені художні прийоми Хеллера — гіпербола, карикатура, гротеск — допомагають виразніше відчути атмосферу кар’єризму, корупції, хабарництва, пияцтва, поширених в американській армії. Невдовзі після виходу в світ (1961) роман став бестселером. З англійської переклав Микола Мещеряк Художник Віктор Хоменко Перевод: Мещеряк Николай ИвановичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2861 KbСкачиваний: 3802

До збірки творів відомого сучасного японського письменника ввійшли три романи, в яких гострота і захопливість сюжету поєднуються з філософською глибиною. Всі вони присвячені темі самотності людини у ворожому їй капіталістичному суспільстві. Письменник доходить висновку — від суспільства втекти не можна. Тільки змінивши його, можна змінити умови життя людини. Перевод: Дзюб Иван ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3053 KbСкачиваний: 1661

В центрі роману відомого англійського письменника (1888—1957) — історія політичної кар'єри такого собі Честера Німмо, який сягнув вершин влади. Його зображено в сфері родинного життя й політичної боротьби на широкому суспільному тлі Англії 1890—1920 pp. Перед читачем розгортається картина моралі, звичаїв та побуту елітарних класів тих часів, написана з тонким іронічним психологізмом, філософським баченням історичних колізій. Джойс Кері Улюбленець слави роман Joyce Cary The prisoner of grace 3 англ. перекл. Лесь Танюк. Редакційна колегія: Г. Д. Вервес (голова), С. К. Жолоб, Д. В. Затонський, Ю. Я. Лісняк, О. І. Микитенко, Д. С. Наливайко, Д. В. Павличко, Д. X. Паламарчук Передмова Н. Д. Білик Художник С. Цилов Редактор Л. Н. Маевська Зарубіжна проза XX століття Видавництво «Дніпро», 1989 р. 2 крб. 10 к. Кері Дж. К98 Улюбленець слави: Роман / Передм. Н. Білик; — К.: Дніпро, 1989.—488 с. іл. (Зарубіж. проза XX ст.) ISBN 5-308-00466-8 Перевод: Танюк Леонид СтепановичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1567 KbСкачиваний: 1535

Вільям Сомерсет Моем — видатний англійський прозаїк, класик XX сторіччя. Романи, представлені в цій книжці, своєрідно об’єднує властива письменникові «східна тема», що будується на протиставленні двох цивілізацій — Заходу і Сходу. Герої Моема — люди незвичайних доль і характерів — кидають виклик буржуазній естетиці й моралі, кожен прагне знайти абсолютну істину і переживає свою, сповнену пригод і драматизму життєву одіссею. Перевод: Мокровольский Александр Николаевич, Жомнір Олександр, Муляр АнатолійГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3940 KbСкачиваний: 1485

Роман відомого перуанського письменника (нар. 1936) відзначається епічною широтою розповіді, несподіваним сплетінням сюжетних ліній, оригінальною композиційною побудовою. Дівчинку з індіанського племені силоміць забирають у батьків, віддають до монастирської місії, потім виганяють на вулицю, і вона потрапляє до будинку розпусти. Розбійник Фусія мріє розбагатіти у будь-який спосіб, але вмирає у злигоднях від прокази. Дон Ансельмо закохується в дівчину-каліку, викрадає її й тайкома від усіх тримає у вежі, де вона трагічно помирає… Перевод: Покальчук Юрий ВладимировичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1521 KbСкачиваний: 1352

Герой роману видатного грецького письменника (1883—1957) — людина бурхливої енергії, життєлюб і мрійник, веселун і дотепник. У всіх своїх вчинках він керується більше серцем, ніж розумом, з однаковою пристрастю віддається коханню, мистецтву, ремеслу і заради свого захоплення готовий на будь-які жертви. Він переконаний, що найбільша цінність на світі — це людське життя, і ніхто не має права важити на нього, тому прагне бути незалежним від усього, що обмежує свободу людини. За цим романом знято славнозвісний американський фільм «Грек Зорба». Перевод: Чердаклі АнатолійГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3593 KbСкачиваний: 837

У цих двох романах з автобіографічною канвою відомий письменник США Джон Апдайк (нар. 1932), тонкий психолог і оригінальний стиліст, малює картину життя «одноповерхової Америки»: невелика ферма або провінційне містечко, дух його мешканців, рівень їхнього життя; проблеми місцевої школи, побачені «згори» і «знизу» — учителем і учнем. Висвітлюючи ряд соціальних та моральних проблем сучасного «середнього американця» на тлі проблем «вічних», загальнолюдських, письменник вдається до образів міфології, що, на його думку, допомогло йому «протиставити світові бруду, споживацтва, пітьми вищий світ натхнення і добра», торкнутися теми духовного безсмертя, свободи особистості, складності людських взаємин.Перевод: Габлевич МарияГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 6259 KbСкачиваний: 743Серия: Зарубіжна проза XX століття

[img]https://i123.fastpic.org/big/2024/0424/9d/a3ffc18c90b456d5ab58282031e9159d.png[/img] Марія Домбро́вська (пол. Maria Dąbrowska; 6 жовтня 1889, Русово Калиського повіту – 19 травня 1965, Варшава), уроджена Марія Шумська (пол. Maria Szumska) – польська письменниця, автор новел та романів, драматург, публіцист і літературний критик, лауреат Державної премії Польської Народної республіки (1955). До книжки увійшли оповідання видатної польської письменниці із кількох збірок. Усі вони пройняті глибоким гуманізмом, тонким розумінням природи. В оповіданнях схвильовано розповідається про тяжку долю безземельних селян у панській Польщі, про події, пов’язані з другою світовою війною, і про людей Народної Польщі.Перевод: Медущенко Олена, Концевич Е. А.Год издания: 1988Формат: djvЯзык: ukРазмер: 7545 KbСкачиваний: 401