В данный сборник вошли рассказы южнокорейской писательницы Чон Ихён, в которых автор мягко, без лишнего морализаторства, приглашает читателей задуматься над острыми вопросами современного общества: отчуждение, неумение поговорить друг с другом, непонимание в семье и травмирующие детей родительские амбиции. По словам самого автора, «сейчас, кажется, настало время людей, которые с добрым и приветливым выражением лица ранят друг друга. За вежливым рукопожатием тянется столько боли, будто у людей ножи вместо пальцев. Я живу в это время, и мне не остаётся ничего другого, кроме как попытаться понять этих людей, от которых я сама не отличаюсь. Я могу только писать. Литература — это единственный инструмент, которым я могу воздействовать на мир». Перевод: Белова Надежда АлексеевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 707 KbСкачиваний: 676

Ким Эран родилась в 1980 г. в Инчхоне (Южная Корея), окончила Национальный университет искусств, изучала театр и драматургию. Писать начала рано и первую литературную премию получила уже в двадцать три года. Ее самое известное произведение, отмеченное несколькими премиями, роман «Я буду скучать» (2011) был издан на русском языке (СПб.: Гиперион, 2020). Сборник рассказов «А вокруг было лето» — грустные, полные сочувствия истории людей, столкнувшихся с горем и трудностями. Это истории о том, что мир не таков, каким кажется: наше знание о людях, о жизни и о самих себе может оказаться зыбким, но познание мира и собственной души — единственный возможный путь. Рассказы пронизаны печалью и в то же время теплой любовью автора к своим персонажам. [collapse collapsed title=] Ким Эран K91 А вокруг было лето: сборник рассказов / Ким Эран: пер. с кор. Сын Чжуён, А. Гуделевой — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2023. — 256 с. ISBN 978-5-89332-400-6 СОДЕРЖАНИЕ Начало зимы 7 Но Чансон и Эван 39 С другой стороны 79 Молчание будущего 115 Фотография на фоне 140 Соболезнование 177 Куда ты ушёл? 213 От автора 254[/collapse] Перевод: Чжуён Сын, Гуделева АлександраГод издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5234 KbСкачиваний: 195

Книга состоит из двенадцати новелл, в которых противостоят друг другу две стихии — успокаивающая, всё смывающая вода и разрушающий огонь. Жизнь — это река, в которой скрыто пламя — страсти, пороки и сжигающие всё на своем пути желания, которые зачастую ведут к чудовищным поступкам… Перевод: Чжуён Сын, Гуделева АлександраГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 906 KbСкачиваний: 1597

Ким Сын Ок (род. в 1941) — один из выдающихся современных корейских писателей, великолепный мастер прозы. Несмотря на то, что среди прозаиков современной корейской литературы продолжительность его литературной деятельности сравнительно коротка, созданные им немногие произведения, в которых глазами современника превосходно изображено переломное время эпохи шестидесятых годов XX в., обладают неповторимой индивидуальностью. Благодаря своей чувственной стилистике, живому и меткому языку, а также лаконичности изложения Ким Сын Ок имеет репутацию «алхимика прозы». Критики определяют его творчество как «революцию чувственности». Талант Ким Сын Ока многогранен: он прославился и как художник-карикатурист, и как сценарист и режиссер. Он является лауреатом множества самых престижных литературных премий Кореи. Перевод: Кузина Софья ВладимировнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1086 KbСкачиваний: 1814

Роман повествует о кисэн, о женщинах легкого поведения — неотъемлемой части корейской культуры, сыгравшей большую роль в становлении и понимании роли женщины в обществе. Кисэн — вовсе не проститутка в обиходном понимании этого слова. Кисэны появились во времена династии Корё (935–1392). Это были артистки, развлекавшие на пирах королей. Нередко они достигали высот в искусстве, поэзии и литературе. Обращаясь к этой сложной теме, автор не восхваляет и не критикует кисэн, а рассматривает их мировоззрение, мысли, сомнения, переживания, предлагая читателю самому окунуться в их мир и дать оценку этому феномену корейского общества. Каждому из нас для обретения спокойствия и гармонии души полезно временами оглянуться назад. Ведь часто будущее прячется за нашими действиями в прошлом. Осмысление прошлого может дать нам ключ к решению проблем будущего, поможет обрести силы жить дальше. История жизни кисэн, описанная в романе, должна заставить нас остановиться на мгновенье, оглянуться назад и задуматься о том, о чем мы порой забываем из-за суеты повседневной жизни. Перевод: Мен Суок, Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1004 KbСкачиваний: 2033

Перед вами роман-размышление о смысле жизни, о природе человека, о парадоксальном сочетании низменного и возвышенного, животного и духовного, одновременно подразумевающих и исключающих друг друга. Люди и растения. Ветвистые деревья, кустарники, благоуханные цветы и душистые травы — у каждого растения своя судьба, свой характер, свое предназначение, но все они одно целое. Так и люди. Роман повествует о судьбе, о выборе человека, о страстях, живущих в каждом из нас, и, конечно, о любви — огромной, всепоглощающей, о любви, которая делает человека самим собой. В романе философские аллегории искусно переплетаются с детективным сюжетом — каждый герой хранит свою тайну, и все секреты постепенно раскрываются в ходе повествования. Возрастные ограничения: 18+ Перевод: Кузнецова Мария ВладимировнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 680 KbСкачиваний: 2511

25 июня 1950 года Северная Корея напала на Южную. Началась Корейская война, в которой приняли участие войска ООН — шестнадцати государств, в том числе США. Сначала почти вся территория Южной Кореи была занята северокорейскими войсками. Однако некоторое время спустя войска ООН отбросили их назад. Более того, они заняли почти всю территорию Северной Кореи. Казалось, объединение страны неминуемо. Но 4 января 1951 года в Корейскую войну вступила двухмиллионная армия коммунистического Китая; войска ООН и южнокорейская армия вынуждены были отступить. Автор этой книги в начале июля 1950 года был мобилизован в Корейскую народную армию, а в начале октября того же года был пленен Национальной армией Южной Кореи. Находясь в гуще событий в то неспокойное время, он имел возможность лично наблюдать за взаимоотношениями между Севером и Югом. Для читателей старше 14 лет. Перевод: Ким Хе Сок, Ким В. В.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1006 KbСкачиваний: 1567

Ли Мун Ёль (род. в 1948 г.) — один из самых известных современных южнокорейских прозаиков. В первый сборник, изданный в России, вошли две повести, рассказывающие о недавней истории Южной Кореи и о поиске человеком своего места в этой истории. Для читателей старше 14 лет. Перевод: Лэ Чжон МакГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 592 KbСкачиваний: 1029

Ким Ён Су (1970 г. р.) — южнокорейский писатель, популярный у себя на родине и за её пределами. Его произведения переведены на английский, французский, японский, китайский и другие языки. Лауреат многих литературных премий Республики Корея. Сборник «Девушка конец света» включает в себя девять рассказов, написанных с 2005 по 2009 год и объединенных темой взаимоотношений между людьми. Для читателей старше 16 лет. Перевод: Белова Надежда АлексеевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 750 KbСкачиваний: 1604

Ким Ён Су (р. 1970) — один из самых популярных писателей современной Кореи. Свою литературную карьеру начал в 1993 г. как поэт и уже в следующем году опубликовал свой первый роман «Я шагаю, показывая маску». Произведения Ким Ён Су отмечены многочисленными престижными литературными премиями. Представим, что вы стали обладателем сверхспобности. Как вы ею распорядитесь? Сможете ли устоять перед соблазнами и применять ее только на благо людей или подчинитесь тем, кто стремится использовать вашу способность в своих корыстных целях? Ответ на этот вопрос пытается найти пятнадцатилетний мальчик Ким Чжонхун, получивший дар читать чужие мысли. Для читателей старше 16 лет. Перевод: Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1351 KbСкачиваний: 1572

Героям повести «Тайна Флоры» едва минуло тринадцать лет, но от них зависит судьба целой Вселенной. Ребятам предстоит вступить в страшную схватку со злом. Смогут ли они разгадать все тайны и преодолеть препятствия, которые встретятся им на пути? Друзья отправятся в путешествие, полное захватывающих приключений и леденящих кровь опасностей. Им понадобятся смекалка, храбрость и решительность. А главное им нужно научиться по-настоящему дружить и любить. Для читателей старше 6 лет. Перевод: Кузнецова Мария ВладимировнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 857 KbСкачиваний: 1229

В романе повествуется о трагической истории этнической кореянки Лим Хэхва из Китая. Российскому читателю открываются новые страницы корейской культуры, незнакомые доселе явления, наблюдаемые в последние десятилетия — браки между мужчинами из Кореи и девушками из Китая, Филиппин и Вьетнама. Впервые в корейской литературе описывается жизнь чосончжогов — этнических корейцев, живущих вдали от исторической родины, их социальное положение, культура, история. В романе затрагиваются сложные психологические, философские и нравственные проблемы взаимоотношения людей и общества в эпоху глобализации, когда рушатся традиционные основы отношений между женщиной и мужчиной. Для читателей старше 16 лет. Перевод: Ким Габе, Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 983 KbСкачиваний: 1460

«Город знакомых незнакомцев» — это фантастический социальный роман о том, как за одну ночь, полтора часа которой бесследно стерлись из памяти героя, кардинально меняется окружающая его действительность притом, что внешне все как будто остается прежним и хорошо знакомым. Город наводнили клоны и копии людей, а герой выдвигает все новые и новые версии происходящего — от собственного безумия до следящего за ним «Большого Брата». В романе «Город знакомых незнакомцев» Чхве Инхо снова поднимает тему искусственности и отсутствия жизни за внешней оболочкой повседневности. [collapse collapsed title=] Чхве Инхо Ч78 Город знакомых незнакомцев / пер. с кор. Н. А. Беловой. 一 СПб.: Гиперион, 2016. 一 320 с. — (Серия «Современная корейская литература». XIV). ISBN 978-5-89332-261-3 СОДЕРЖАНИЕ От автора 5 ГОРОД ЗНАКОМЫХ НЕЗНАКОМЦЕВ Часть 1 СУББОТА Глава 1. 7 часов утра 13 Глава 2. 8 часов 15 минут 24 Глава 3. 9 часов 35 минут 45 Глава 4. 11 часов 35 минут 58 Глава 5. 14 часов 23 минуты 73 Глава 6. 15 часов 31 минута 86 Глава 7. 18 часов 2 минуты 107 Глава 8. 20 часов 53 минуты 129 Глава 9. 22 часа 54 минуты 141 Часть 2 ВОСКРЕСЕНЬЕ Глава 1. 7 часов утра 151 Глава 2. 10 часов 5 минут 161 Глава 3. 11 часов 53 минуты 181 Глава 4. 14 часов 47 минут 202 Глава 5. 16 часов 32 минуты 214 Глава 6. 18 часов 3 минуты 228 Глава 7. 19 часов 42 минуты 248 Глава 8. 21 час 12 минут 262 Глава 9. 22 часа 53 минуты 288 Часть 3 Глава 1. 7 часов 301 Глава 2. 8 часов 14 минут 308 [/collapse]Перевод: Белова Надежда АлексеевнаГод издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9279 KbСкачиваний: 228

В своей книге «Я встретила Ро Кивана» Чо Хэчжин рассказывает о судьбе беженца из Северной Кореи, волей случая оказавшегося в Бельгии. Роман посвящен не только проблеме мигрантов, актуальной в последнее десятилетие во всем мире. В нем также поднимаются вопросы о судьбе «маленького человека» и праве на эвтаназию, без которых трудно представить современное общество. Пройдя вместе с героями романа полный разнообразных перипетий путь，читатель получит возможность лучше разобраться в таких вечных темах, как отношения между людьми, любовь и верность. [collapse collapsed title=] Чо Хэчжин Ч51 Я встретила Po Кивана / пер. с кор. Ли Санъюн и Ким Хвана. — СПб.: Гиперион, 2016. — 176 с. — (Серия «Современная корейская литература». XV). ISBN 978-5-89332-258-3 СОДЕРЖАНИЕ 7 декабря 2010 г. Вторник 7 9 декабря 2010 г. Четверг 29 10 декабря 2010 г. Пятница 54 12 декабря 2010 г. Воскресенье 61 14 декабря 2010 г. Вторник 75 15 декабря 2010 г. Среда 80 16 декабря 2010 г. Четверг 88 17 декабря 2010 г. Пятница 100 18 декабря 2010 г. Суббота 115 20 декабря 2010 г. Понедельник 118 21 декабря 2010 г. Вторник 123 22 декабря 2010 г. Среда 134 22 декабря 2010 года. Среда. Ночь 140 23 декабря 2010 г. Четверг 145 24 декабря 2010 г. Пятница 151 30 декабря 2010 г. Четверг 158 Оставшаяся часть истории, которую я не смогла написать в тетради 167 Послесловие автора 172[/collapse] Перевод: Санъюн Ли, Хван КимГод издания: 2016Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5578 KbСкачиваний: 191

Этот роман — история жизни одной девушки, глазами которой мы видим события, происшедшие во время корейской войны 1950–1953 годов. Мы видим, как люди, составляющие один народ, превратившись в смертельных врагов, безжалостно истребляют друг друга. Роман описывает сложные жизненные коллизии, которые вынуждают героиню выбирать между совестью и стыдом, честью и позором, ненавистью к окружающим и любовью к ним. Для читателей старше 14 лет. Перевод: Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1311 KbСкачиваний: 891

Знаменитая историческая повесть «История о Доми», которая кратко излагается в корейской «Летописи трёх государств», возрождается на страницах произведения Чхве Инхо «Прогулка во сне по персиковому саду». Это повествование переносит читателей в эпоху древнего корейского королевства Пэкче и рассказывает о красивой и трагической любви, о супружеской верности, женской смекалке, королевских интригах и непоколебимой вере. Перевод: Артюхова Елена, Чо ХунГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1358 KbСкачиваний: 949

В современном мире степень развития общества можно оценить по тому, как в нем относятся к детям и пожилым людям. Первые — будущее страны, а вторые — носители традиций, истории, культуры — вносят в общество гармонию и позволяют ему спокойно развиваться. Сборник рассказов известной корейской писательницы Пак Вансо (1931–2011) посвящен сложным проблемам взаимодействия поколений в современном корейском обществе, в котором еще очень сильны традиционные ценности. [collapse collapsed title=] Пак Вансо П13 Очень одинокий человек: рассказы / Пак Вансо: пер. с кор. Г. Н. Ли. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2019. — 304 с. — (Серия «Современная корейская литература». XXI). ISBN 978-5-89332-327-6 СОДЕРЖАНИЕ Высохший цветок 7 Воображаемая бабочка 47 Невыносимая тайна 95 Когда кончается длинный и неинтересный фильм 123 Очень одинокий человек 146 Ее дом 180 Колючка среди цветов 206 Женщина, которая играла с мячом 237 Виза J-1 265 Мой враг 297[/collapse] Перевод: Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10336 KbСкачиваний: 183

В этой книге собрано тридцать шесть новелл Ким Сын Ока — мастера короткого рассказа, возглавившего плеяду писателей-шестидесятников и положившего начало революции чувственности в литературе Кореи. В сборник «Зарисовки ночной жизни» вошли короткие и остроумные новеллы, пронизанные тонким юмором, в которых автор с психологической точностью описывает личные переживания, а иногда и очень интимные события человеческой жизни. Этот сборник составил последний том полного пятитомного собрания сочинений Ким Сын Ока, поэтому его можно назвать своеобразным подведением итогов литературной деятельности писателя. Перевод: Кузина Софья ВладимировнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1034 KbСкачиваний: 1042

Роман «Я буду скучать» — «история юных родителей и их старого ребёнка». У семнадцатилетнего Арыма редкое генетическое заболевание — синдром раннего старения, и выглядит он восьмидесятилетним стариком. Его родители очень молоды — мальчик появился на свет, когда им было всего по семнадцать лет. Но они самоотверженно борются за жизнь своего больного сына. История, на первый взгляд, очень печальная, но автор с юмором описывает самые тяжелые ситуации. Разве не прекрасна наша жизнь，несмотря ни на что? Что такое молодость на самом деле? И что же такое счастье? [collapse collapsed title=] Ким Эран K40 Я буду скучать: роман / Ким Эран: пер. с кор. А. Гуделевой и Сын Чжуён. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2020. — 224 с. — (Серия «Современная корейская литература». XXIV). ISBN 978-5-89332-354-2 СОДЕРЖАНИЕ Пролог 7 Глава 1 9 1 9 2 36 3 43 4 52 5 57 6 63 7 67 8 72 9 80 Глава 2 84 1 84 2 97 3 101 4 113 5 119 Глава 3 129 1 129 2 134 3 144 4 156 5 160 6 166 7 168 Глава 4 177 1 177 2 182 3 185 4 192 5 196 Эпилог 203 Хан Арым. Я БУДУ СКУЧАТЬ 205 От автора 221[/collapse] Перевод: Гуделева Александра, Чжуён СынГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6205 KbСкачиваний: 188

Основой сюжета детективного романа «Ваша тень понедельник» является так называемый «делитинг» — процедура полного удаления информации и личных вещей клиента после его смерти. В Корее говорят, что после смерти тигра остается его шкура, а после смерти человека — его имя, поэтому свою репутацию приходится защищать даже с того света, и это занятие далеко не всегда безопасно… [collapse collapsed title=]Ким Чжунхёк К40 Ваша тень понедельник: роман / Ким Чжунхёк: пер. с кор. Г. Ли. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2020. — 272 с. — (Серия «Современная корейская литература». XXV). ISBN 978-5-89332-355-9 Содержание ВАША ТЕНЬ ПОНЕДЕЛЬНИК 0 7 1 9 2 20 3 25 4 32 5 41 6 47 7 54 8 60 9 68 10 76 11 86 12 93 13 100 14 110 15 113 16 117 17 133 18 139 19 148 20 160 21 170 22 179 23 191 24 202 25 209 26 224 27 231 28 237 29 251 30 252[/collapse] Перевод: Ли Григорий НиколаевичГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8387 KbСкачиваний: 195