Перевод: Карпов В. И., Ткачёв Мариан НиколаевичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4611 KbСкачиваний: 4098Серия: Сказки и фольклор народов Вьетнама

В устном творчестве всех народов мира сказка занимает одно из главных мест. «В сказках, — писал Максим Горький, — прежде всего поучительна «выдумка» — изумительная способность нашей мысли заглядывать далеко вперед факта. О «коврах-самолетах» фантазия сказочников знала за десятки, веков до изобретения аэроплана, о чудесных скоростях передвижения в пространстве предвещала задолго до паровоза, до газо- и электромотора... Вероятно, сказки должны были способствовать развитию некоторых ремесел: гончарного, кузнечного, ткацкого, оружейного и прочих... Историки культуры, а также искусства мало и неясно говорят о широте и силе культурного влияния сказок». Народные сказки подкупают глубиной содержания, жизнеутверждающим оптимизмом, юмором и обличающей сатирой, захватывающей фантазией, богатым, ярким и метким языком. [i]Из предисловия (С.И. Василенок. Об особенностях белорусских сказок)[/i]  Перевод: Мирошниченко Г. П., Мозольков Евгений Семёнович, Иринин Борис Сергеевич, Бурштын И., Мялик И., Грасюк А., Кабашников Константин Петрович, Мирошниченко М., Виноградов В.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2396 KbСкачиваний: 3229Серия: Белорусские сказки и фольклор

В книгу вошли три русские народные сказки: «Поди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что», «Семилетка» и «Беззаботный монастырь». Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 251 KbСкачиваний: 1513Серия: Русские народные сказки и фольклор

Обработка для детей Н. Ходза. Рисунки Н. Кочергина. Перевод: Ходза Нисон АлександровичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6132 KbСкачиваний: 1507Серия: Японские сказки и фольклор

Предлагаемый вниманию читателя сборник персидских сказок представляет переводы из различных сборников, газет, журналов, издающихся в Иране. Все переводы, включенные в сборник, публикуются у нас впервые.. Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Бертельс Андрей Евгеньевич, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7508 KbСкачиваний: 1377

Герои албанских сказок, мастерски воплощенные кистью иллюстратора Олега Константиновича Зотова (1928-1984), словно оживают на страницах этой книги. Его легкие, изящные и точные рисунки наполнены мягкой цветовой гаммой, слегка наивной пластикой и добродушным юмором, и очень нравятся детям и взрослым.Перевод: Спахивогли КуйтимГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3370 KbСкачиваний: 1300Серия: Албанские сказки

Из собранных сказок Созрыко Бритаев отобрал самые лучшие, бытовые и волшебные, и обработал их для детей. Среди них имеются сказки, написанные по мотивам народных сказок («Лиса-лекарь»), а также и такие, в которых он использовал лишь имена из народных сказок («Дзег, сын Дзега» и др.). В настоящий сборник включено шестнадцать сказок, мы надеемся, что любознательные дети прочтут и полюбят замечательные сказки осетинского народа. Для младшего и среднего возраста Рисунки В. Юрлова Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4917 KbСкачиваний: 1235Серия: Осетинские сказки

Две китайские сказки в пересказе Н. М. Зыкова, присланные из Китая по запросу редакции ленинградского детского журнала «Искорка» и опубликованные в 1958 году, в эпоху крепкой и нерушимой дружбы советского и китайского братских народов. Перевод: Зыков Н. М.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 556 KbСкачиваний: 889Серия: Китайские сказки

Если вам случится побывать в Иране, то с кем бы из местных жителей вы ни заговорили — с крестьянином из далекой деревни или скотоводом горной равнины, с рабочим или ремесленником, с учителем, служащим или журналистом, проворным мальчуганом на побегушках или с седобородым уличным писцом, тщательно выводящим узорную вязь арабских букв,— словом, с любым иранцем — вы непременно услышите в ответ речь образную, пересыпанную пословицами, поговорками, меткими сравнениями, шутками, анекдотами. Наряду с другими видами народного творчества широкой популярностью пользуются в Иране сказки. Сказки издавна снискали народную любовь — еще великий Фердоуси (X в.), создатель знаменитого иранского эпоса «Шахнаме», включил в свою поэму много сказочных и легендарных сюжетов. Однако собирание и публикация сказок в Иране начались сравнительно недавно. Как отмечал Е.Э. Бертельс, почти все записи сказок в лучшем случае восходят к концу прошлого столетия, чаще же всего датируются XX в. К тому же этих записей было издано очень мало. Только в 30-х годах, с развитием новой персидской художественной литературы и национального литературоведения, возрос интерес к собиранию и публикации произведений устного творчества.  Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Бертельс Андрей Евгеньевич, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9980 KbСкачиваний: 834

Белорусские народные сказки в пересказе Алеся Якимовича. Перевод: Петников Григорий НиколаевичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4309 KbСкачиваний: 761Серия: Белорусские сказки и фольклор

Почему барсук и лиса в норах живут, как Василь страшного-престрашного змея одолел, откуда взялся зверь медведь и как избавиться от докучливых гостей — под обложкой этой книги собраны белорусские народные сказки на самые разные сюжеты: волшебные, бытовые и о животных. Весёлые и ироничные, мудрые и поучительные, эти истории имеют много общего с русскими сказками, но и немало отличаются от них. Помогают раскрыть характер каждой сказки иллюстрации Анатолия Волкова, одного из известнейших белорусских художников прошлого века. Перевод: Петников Григорий НиколаевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10172 KbСкачиваний: 683

В устном творчестве всех народов мира сказка занимает одно из главных мест. «В сказках, — писал Максим Горький, — прежде всего поучительна «выдумка» — изумительная способность нашей мысли заглядывать далеко вперед факта. О «коврах-самолетах» фантазия сказочников знала за десятки, веков до изобретения аэроплана, о чудесных скоростях передвижения в пространстве предвещала задолго до паровоза, до газо- и электромотора... Вероятно, сказки должны были способствовать развитию некоторых ремесел: гончарного, кузнечного, ткацкого, оружейного и прочих... Историки культуры, а также искусства мало и неясно говорят о широте и силе культурного влияния сказок». Народные сказки подкупают глубиной содержания, жизнеутверждающим оптимизмом, юмором и обличающей сатирой, захватывающей фантазией, богатым, ярким и метким языком. [i]Из предисловия (С.И. Василенок. Об особенностях белорусских сказок)[/i]  Перевод: Мирошниченко Г. П., Мозольков Евгений Семёнович, Иринин Борис Сергеевич, Бурштын И., Мялик И., Грасюк А., Кабашников Константин Петрович, Мирошниченко М., Виноградов В.Год издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9282 KbСкачиваний: 563Серия: Белорусские сказки и фольклор

Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8470 KbСкачиваний: 510

[collapse collapsed title=Содержание] Петушок — Золотой Гребешок. Обработка И. Карнауховой Маша и Медведь. Обработка М. Булатова Собака и Волк. Обработка О. Капицы Кот-Воркот Котофей Котофеич. Обработка И. Карнауховой Избушка на опушке. Обработка И. Карнауховой [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Избушка на опушке [Текст] : Русские сказки о животных для начинающих читать / Сост. И. Карнаухова ; [Ил.: Е. Чарушин]. - Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1958. - 31 с. : ил.; 22 см. - (Школьная б-ка. Для начальной школы). [/collapse]   Год издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2863 KbСкачиваний: 392Серия: Русские народные сказки и фольклор

Перевод: Томашевский Николай Борисович, Вишневская Н., Потапова Злата Михайловна, Торпакова В. П., Ряузова Елена Александровна, Капалет Л., Скрягина И.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 561 KbСкачиваний: 5177Серия: Итальянские сказки

Составление Гр. Ботезату. Литературная обработка для детей В. Гацака. Рисунки В. Алфеевского. Перевод: Щетинина Л., Сырцова С., Гацак Виктор Михайлович, Комаровский А., Яцемирский А.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2505 KbСкачиваний: 1748Серия: Молдавские сказки и фольклор

Издательская аннотация отсутствует. Перевод: Чернышев Владимир Александрович, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Выхухолев Владимир Викторович, Балин Виктор ИосифовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3202 KbСкачиваний: 1096

Для начальной школы.   Год издания: 1959Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2034 KbСкачиваний: 1004

В книгу вошли сказки народов Северного Кавказа. [collapse collapsed title=Содержание] Что дороже (осетинская сказка) 3 Трудовые деньги (кабардинская сказка) 6 Небесное зеркало (осетинская сказка) 10 Морской конь (дагестанская сказка) 16 Сын раба Есмуко Есхот (адыгейская сказка) 25 Кому подарить бешмет (абхазская сказка) 36 Волшебная папаха (осетинская сказка) 39 Куклухай (дагестанская сказка) 48 Близнецы (осетинская сказка) 53 Малыш Гуляцу (адыгейская сказка) 71 Злая женщина и чудовище (чеченская сказка) 78 Заза, красная коровушка (дагестанская сказка) 84 Сосруко (кабардинская сказка) 94 Как лиса судьей была (дагестанская сказка) 104 Как мышь своему сыну невесту искала (осетинская сказка) 107 Глупый волк (дагестанская сказка) 113 Лиса-лекарь (осетинская сказка) 116 Верблюд и лиса (дагестанская сказка) 121 Старый волк (осетинская сказка) 123 Кот и мышь (дагестанская сказка) 126 Сказка о необыкновенном осле и необыкновенной ослице (осетинская сказка) 127 Неблагодарный богач (дагестанская сказка) 145 Куйжий и великаны-разбойники (адыгейская сказка) 148 Кто лучше соврет (дагестанская сказка) 157 Справедливый и несправедливый (осетинская сказка) 159 Красавица Адиг (кабардинская сказка) 162 Добрый Саид и змея (дагестанская сказка) 169 Пять гусей (дагестанская сказка) 171 Три брата и кривой уаиг (осетинская сказка) 173 Мулла, священник и три вора (осетинская сказка) 178 Находчивый мельник (дагестанская сказка) 190 Красавица Езензулхар (дагестанская сказка) 192 Адемиркан-богатырь (кабардинская сказка) 200 Сорок братьев (дагестанская сказка) 219 Юноша Цард (осетинская сказка) 226 Богатырь Назнай (дагестанская сказка) 236 Три брата и Шах-девица (дагестанская сказка) 241 Сын бедняка и злой алдар (осетинская сказка) 246 Сурет, которую не могли заставить заговорить (адыгейская сказка) 258 Как воевал с помещиками Дамалей (кабардинская сказка) 273 Богатырь (дагестанская сказка) 280 Раздел по-божески (дагестанская сказка) 291 Словарь непонятных слов, встречающихся в тексте 293 [/collapse]  Год издания: 1959Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14272 KbСкачиваний: 596

[collapse collapsed title=Содержание] Э. Боровик. Предисловие 3 Прем Чанд. Праздник Ид. Перевод В. Балина 7 Джайшанкар Прасад. Маленький фокусник. Перевод В. Чернышева 23 Джайшанкар Прасад. Мадхуа. Перевод В. Чернышева 29 Вишвамбхарнатх Шарма Каушик. Сердце старого солдата. Перевод В. Чернышева 37 Сударшан. Случай в детстве. Перевод В. Чернышева 45 Джайнендра Кумар. Воспитание. Перевод В. Выхухолева 55 Джайнендра Кумар. Игра. Перевод В. Выхухолева 65 Яшпал. Матту и Малли. Перевод Э. Боровика и В. Махотина 71 Яшпал. «Ох, уж эти дети!» Перевод Э. Боровика и В. Махотина 75 Упендранатх Ашк. Верблюжонок. Перевод В. Чернышева 79 Рамврикша Бенипури. Дэв. Перевод В. Чернышева 89 Бхаратия. Мунмун. Перевод В. Чернышева 99 Сиярамшаран Гупта. Бумажный змей. Перевод В. Чернышева 107 Бхагаватипрасад Ваджпейи. Продавец игрушек. Перевод В. Выхухолева 111 Сатьявати Малик. Брат и сестра. Перевод В. Чернышева 119 Мохан Ракеш. Пустяковое дело. Перевод В. Чернышева 125 Бхишам Сахни. Капли крови. Перевод В. Чернышева 133 Сатьендра Шарат. Рентгеновские лучи. Перевод В. Чернышева 141 Видьясагар Наутиял. Буйволенок. Перевод В. Чернышева 151 В. Чернышев. Писатели хинди о детях своей страны 163 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Дети Индии: Рассказы индийских писателей. Для среднего и старшего возраста. Пер. с хинди / Предисл. Э. Боровика. Сост. и послесл. В. Чернышева. Ил.: Л. Фейнберг. — Москва: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1959. — 176 с., 1 л. ил.: ил. [/collapse]   Перевод: Чернышев Владимир Александрович, Махотин Владимир А., Боровик Эммануил Исаакович, Выхухолев Владимир Викторович, Балин Виктор ИосифовичГод издания: 1959Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7197 KbСкачиваний: 515