Волнистый попугайчик
👤 Иноуэ Ясуси
Рассказ Ясуси Иноуэ «Волнистый попугайчик» – яркий образчик подчеркнутого отказа от подчеркнутой выразительности. Если вообще возможна проза, в которой «ничего не происходит» и которая «никак не сделана», то это она и есть. Наверняка эта история в лучших традициях японской «эгобеллетристики» – «ватакуси-сёсэцу» – и представляет собой кусочек повседневной жизни автора, перенесенный в литературу с совершенной точностью и без всяких прикрас. Такое литературное простодушие, граничащее с наивностью, по силам только большому мастеру, который достаточно уверен в себе, чтобы не цепляться за ухищрения ремесла.
Перевод: Маевский Евгений ВикторовичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 2534
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
И была любовь, и была ненависть
👤 Кан Кикути
То, что господин погиб от руки собственного слуги, делало его недостойным звания самурая.
Нарушение закона правильного отношения господина — слуги страшнее смерти одного человека и даже гибели целого рода.
Поведение героев обусловлено не столько логикой социальных установок, сколько логикой тех правил, которые вошли в сознание людей и стали нормой поведения. Только зная все это, можно по достоинству оценить победу в героях человеческого начала.
Перевод: Скальник Виктор ВладимировичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 2444
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Шарик рассыпался
👤 Кайко Такэси
По-японски шарик – «тама». Это слово многозначно: шар, жемчужина, что-либо редкое. Искусство, очищая нас, создает из грязи драгоценность. Увы, непрочную, как хрупки и мы сами, «дети праха». Но «рассыпаться, как тама» – значит погибнуть, не пожалев своей жизни во имя долга и чести. Это выражение прошло через многие века японской поэзии и прилагается только к доблестным воинам.
Перевод: Раскин Борис ВладимировичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2039
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Сезон бабочек
👤 Такахаси Мицуко
Жена господина Накамуры вдруг превратилась в бабочку.
Злые языки, конечно, говорят, будто она просто-напросто сбежала от мужа, но сам Накамура утверждает другое, и я ему верю.
Перевод: Рахим Зея Абдул Карим ОглыГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 2036
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Блуждающий огонек
👤 Миура Тэцуо
Для чего же им понадобилось перед смертью разжигать костер? Может быть, бросая в костер одну вещь за другой, они хотели хоть немного продлить свою жизнь?
Перевод: Ронская ГалинаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1963
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Ржавое море
👤 Ёсиюки Дзюнноскэ
«Должно быть, все морские воды на земле соединяются между собой, а моря все равно разные. Дерево, растущее на одном берегу, обильно покрыто листвой, но на другом побережье оно может и не зазеленеть. А иной раз дерево, кажущееся засохшим, полным-полно вязкого, блестящего древесного сока. Оно живое. Но пересади его на другую почву, дерево и впрямь зачахнет…»
Перевод: Громковская Лидия ЛьвовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1915
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
