В повести и рассказах Юкико Мотои сливаются воедино магический реализм, абсурд, древние мифы и синтоистские легенды. В результате современная японская действительность предстает перед читателем своей самой сказочной, а главное — иносказательной стороной. Здесь мужчины и женщины — не равноправные, но разновидовые существа. И там, где они, кажется, все-таки сливаются воедино, — поверьте, так только кажется. Самая необычная книга одного из самых необычных авторов современной Японии в 2015 году получила высшую литературную награду Страны восходящего cолнца — премию Акутагавы. Странный синкретический жанр, в котором пишет свою прозу Юкико Мотоя, так и тянет определить как «магический гротеск». Этакий японский черный юмор, где червоточинка любой ситуации доводится до мистического, потустороннего абсурда. Перевод: Коваленин Дмитрий ВикторовичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 565 KbСкачиваний: 1622

Горы. Одинокая деревушка. Среди отвесных скал скрывается грот, который местные зовут «гротом фей». Говорят, раньше феи прятали там украденных детей. Вдали от всех живут Мариэтта с сыном. Вот уже долгие годы они ведут мирное уединенное существование. Сын отличается удивительной силой, но за всю жизнь не произнес ни слова. Он до смерти боится людей и наделен даром общаться с животными и исцелять их. В округе каждый живет своей обыденной жизнью, пока во время прогулки турист не натыкается на маленькую девочку. Эта внезапная встреча взбудоражит всех… «Как звери» — история о несправедливости общества, одержимого правилами и нормами, хлесткая пощечина жестокой реальности, скрывающейся под видом поэтической сказки. Перевод: Пшеничникова Мария СергеевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 303 KbСкачиваний: 1619

Морис — вдовец, решивший бороться с лишним весом. Кэти — одинокая библиотекарша, не утратившая надежды встретить большую любовь. Брендан и Анджела — пара влюбленных, взволнованная предстоящей свадьбой. Яна, вместе с семьей бежавшая из Сирии и пытающаяся обрести новый дом в Белфасте. У всех этих людей было бы мало шансов встретиться, но благодаря групповым занятиям бегом они знакомятся и помогают друг другу справиться с, казалось бы, неразрешимыми проблемами. Перевод: Рудакова Анастасия А.Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 1608

В высокогорной долине живет угрюмый старик. Адельмо Фарандола привык к одиночеству. Ничто не может нарушить ритм его несложной жизни. Но память начинает подводить старика, и он оказывается в плену собственных галлюцинаций. Однажды к нему приходит старый пес, который достает его расспросами. А еще из-под снега появляется нога, готовая поведать свою историю. Не совершил ли он преступления, о котором забыл? Клаудио Морандини создал фантасмагоричную книгу об одиночестве, жизни и смерти. Это история о том, как человек пытается защитить себя от сурового мира, но он все равно ввергает сознание в хаос. Реалистичные описания перемежаются наполненными иронией и гротеском диалогами. В одно мгновение автор переключает регистры, чтобы читатель сам решил, поверить ли ему в этот правдоподобно неправдоподобный рассказ. Premio Procida‐Isola di Arturo‐Elsa Morante (2016) Перевод: Жирнова Екатерина ЕвгеньевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 552 KbСкачиваний: 1601

Не секрет, что каждый поступок имеет последствия, и неважно, когда придется держать ответ — через день, год или даже несколько столетий. В день четырнадцатилетия Фицроя Фостера ничто не предвещает беды. Отец фотографирует мальчика, надеясь, что очередной снимок пополнит альбом, в котором собраны счастливые моменты истории их семьи, но то, что произойдет дальше, изменит жизнь Фостера и его родных на ближайшие десять с лишним лет. Вместо радостного лица подростка на снимке проступает печальный образ таинственного смуглого парня, и отныне этот незнакомец будет появляться на каждой фотографии Фицроя. Кто этот человек и почему он преследует Фостера, которому приходится стать отшельником, отказавшись от привычного образа жизни? Читателю вместе с героями книги предстоит отправиться в путешествие, полное утрат и неожиданных поворотов, чтобы ответить на этот и другие вопросы. Перевод: Власова Наталья НиколаевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1002 KbСкачиваний: 1579

Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир создает новую антиутопию XXI века, обнажая наш страх вернуться вспять — в ежовые рукавицы государственного, социального, психологического насилия и разобщения. Это не исчезло, не потеряло силу, только спряталось за фасадами благополучия. Любому притеснению всегда находится масса оправданий, и в роковые моменты общество с ним соглашается. Лишь немногие из одичавших и растерянных вырываются из объятий лжи. И только откликающиеся на страдание способны бросить в пустоту почти безнадежный призыв о помощи: «Мы здесь. Мы живы. Услышьте нас». Перевод: Шенявская Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 671 KbСкачиваний: 1575

Летом 1996 года в Коулфилде, штат Теннесси, встречаются двое подростков — шестнадцатилетняя Фрэнки, равнодушная к учебе одиночка, мечтающая стать писательницей, и Зеки, талантливый художник, который только что переехал сюда к своей бабушке. Между Фрэнки и Зеки вспыхивает искра, но не только романтическая, а еще и творческая. Они рисуют плакат, однажды увидев который, человек никогда уже не сможет о нем забыть. Полный теплоты и доброго юмора, «Не время паниковать» — глубокий и остроумный роман о взрослении и первой влюбленности, об искусстве и творчестве, о памяти и ностальгии. Перевод: Шаулис АндрейГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1006 KbСкачиваний: 1575

После тяжелого разрыва отношений Мэри забирает сына Селиана из школы и уезжает из удушающего серого Парижа на Вен, крошечный остров в Балтийском море. Туда, где астроном эпохи Возрождения Тихо Браге построил обсерваторию и создал точную карту звездного неба. Туда, где лишь круговорот солнца и луны напоминает о течении времени. В неиспорченный людьми мир, где их раны начнут постепенно затягиваться.　 Этот роман — ода красоте мироздания. О безусловной материнской любви и о мальчике невероятной доброты, чей внутренний свет озаряет повествование. Дизайн обложки, вышивка Александры Балашовой　 Перевод: Петрова Анастасия ДмитриевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 593 KbСкачиваний: 1572

В романе, ставшем лауреатом Букеровской премии 2024 году, рассказывается об одном дне на Международной космической станции. На протяжении всего повествования мы будем смотреть на Землю глазами астронавтов. Они наблюдают удивительное зрелище, недоступное нам; замечают знакомые места; представляют, чем заняты близкие люди; грустят, что не могут быть с ними рядом; печалятся из-за потерь, которые уже не возместить. Читая эту миниатюрную книгу, наполненную философским смыслом и глубокими переживаниями, мы не можем не чувствовать ценность всего мира и уникальность каждой жизни. Перевод: Даровская Екатерина ФедоровнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 889 KbСкачиваний: 1555

Полярные крачки ежегодно совершают Миграции из Гренландии в Антарктиду. Такова их природа. Есть люди, которых природа тоже создала странниками, — они уходят на зов дальних морей и земель, оставляя тех, кто их любит, бороться с необоримой тоской. Ни людям, ни птицам не дано знать, что ждет их в конце — за кромкой вечных льдов, там, где страшная утрата может обернуться самым драгоценным обретением. И все же они стремятся к конечной цели, какие бы преграды ни вставали на пути. Даже если эта их миграция — последняя. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1217 KbСкачиваний: 1527

Тагути Хиро - хикикомори. Последние два года он живет в затворничестве, не покидая пределов своей комнаты в родительском доме. В попытке вернуться в реальный мир юноша отправляется в парк, где целыми днями сидит на скамейке и наблюдает за жизнью вокруг. Охара Тэцу потерял работу, но не может признаться в этом супруге. Каждый день он выходит из дома в костюме и галстуке, но вместо офиса отправляется в парк и до вечера сидит на скамейке. Хиро и Тэцу обнаруживают необъяснимое родство душ. Они учатся слушать и сопереживать: отчаяние и печаль, надежды и мечты одного кажутся другому близкими и понятными. Эта незримая связь помогает каждому из них мало-помалу найти в себе силы начать жизнь заново. Перевод: Приймак Алина ВсеволодовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 495 KbСкачиваний: 1514

Остроумная, почти детективная история неудачливой певицы Клэр, которую случайно берут на работу в прогулочную группу состоятельных молодых мамочек Нью-Йорка.　 Материнство, наркотики и рок-н-ролл, социальные сети, непростые взаимоотношения, тайные пороки и порочные тайны — все так туго переплетается в этой истории, что распутать, кажется, невозможно. Но ничего невозможного нет, когда за дело берутся шестеро разъяренных женщин.　 Для поклонников «Секса в большом городе», «Отчаянных домохозяек» и «Хорошей жены» — идеальное чтение, наполненное юмором и неожиданными поворотами сюжета. Перевод: Власова Наталья НиколаевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 961 KbСкачиваний: 1492

Сначала Саня работала на новостных телеканалах, а потом вдруг переехала из Москвы в провинциальный город, чтобы учить школьников литературе. Зачем — она и сама не знает. С детьми сложно, но еще сложнее с другими учителями, с директором, с системой. Каждый день Саня мечтает уволиться, но продолжает. На второй год что-то начинает получаться. Или ей кажется? В ее ребятах так много молодости и силы — справятся ли они с наползающим будущим? Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 638 KbСкачиваний: 1481

Однажды утром Майя решается на отчаянный поступок: идет к директору школы и обвиняет своего парня в насилии. Решение дается ей нелегко, она понимает — не все поверят, что Майк, звезда школьной команды по бегу, золотой мальчик, способен на такое. Ее подруга, феминистка-активистка, считает, что нужно бороться за справедливость, и берется организовать акцию протеста, которая в итоге оборачивается мероприятием, не имеющим отношения к проблеме Майи. Вместе девушки пытаются разобраться в себе, в том, кто они на самом деле: сильные личности, точно знающие, чего хотят и чего добиваются, или жертвы, не способные справиться с грузом ответственности, возложенным на них родителями, обществом и ими самими. Перевод: Юнгер Екатерина АлексеевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 846 KbСкачиваний: 1477

Обычное утро в обычном городе. Какая-то ненормальная стоит на крыше многоквартирного дома. Она кричит и швыряет куски черепицы к ногам многочисленных зевак. Полиция предполагает попытку самоубийства. На сутки город затаил дыхание. Время остановилось для Финна, влюбленного в эту женщину. Так же как и для ее сестры Астрид, у которой в разгаре предвыборная кампания, и еще для восьми персонажей, чьи пути пересекаются с историей женщины на крыше. Завтра у всех начнется совсем другая жизнь. Наполненный эмпатией роман об обычных людях, мимо которых мы часто проходим равнодушно. Остроумно и чувственно Симона Лапперт рассказывает о хрупком равновесии нашего настоящего. Перевод: Приймак Алина ВсеволодовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 861 KbСкачиваний: 1473

"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему" - эти слова Льва Толстого воспринимаются как истина. И всем непременно хочется понять, почему счастье так быстро исчезает, а несчастье так долго томит душу. Герои молодой норвежской писательницы Хельги Флатланд переживают все стадии разочарования, столкнувшись с неожиданным решением их пожилых родителей. В попытке разобраться в настоящем им приходится погрузиться в правду прошлого, заново посмотреть на себя и ближних. Выбраться же из паутины сомнений без потерь не удастся никому из них. Перевод: Аширметова АлександраГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1092 KbСкачиваний: 1469

Четыре стены. Одно окно. Бежать некуда. Ханна уверена: это просто недоразумение. Она не виновата, что с ее лучшей подругой случилось несчастье… Так почему же ее держат взаперти в психиатрической клинике и считают «опасной для себя и окружающих»? Ханне во что бы то ни стало надо вырваться из палаты с зелеными стенами, и поможет ей в этом новая соседка Люси. Книга уже издана в Великобритании, США, Франции. Перевод: Юнгер Екатерина АлексеевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1676 KbСкачиваний: 1466

Маленький ирландский остров живет своей жизнью, и ему решительно наплевать, что где-то есть Цивилизация и происходит Прогресс, а по соседству гремит гражданская война. Острову хватает своих радостей и проблем. Но однажды на острове появляются два чужака: английский художник и французский лингвист. Такое соседство мало кто способен снести без моральных потерь, а уж жители маленького острова и подавно. Тем более что в гущу медленного, но верного сползания к развязке оказывается вовлечен едва ли не единственный местный подросток: в очень медлительной местной жизни ему в рекордный срок предстоит пройти все те этапы становления, на которые у мировой культуры и цивилизации почему-то ушло много, много веков. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 965 KbСкачиваний: 1460

Миллеры далеки от совершенства. Инфантильный Джейк, его невротичные сестры Бек и Эшли и бестолковая мать Дебора впервые за много лет оказываются под одной крышей, когда умирает их эксцентричная бабушка Хелен. Они еще не знают, каким испытаниям подвергнутся, когда в их жизнь войдет тайное наследство Хелен — знаменитый Флорентийский бриллиант, желтый драгоценный камень, принадлежавший Австрийской империи и исчезнувший столетие назад. Не представляя, как один из самых загадочных бриллиантов в мире оказался в спальне Хелен, они начинают исследовать ее прошлое и понимают, как мало знают о потрясающей судьбе своей храброй бабушки и непростой, густо замешанной истории своей семьи. Перевод: Рыбакова Елизавета ЮрьевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1346 KbСкачиваний: 1456

Родители Антонио давно развелись, и отец, блестящий математик, не играл значимой роли в его судьбе. Все изменилось, когда у Антонио диагностировали эпилепсию. Отец и сын отправляются в Марсель на прием к врачу, который рекомендует применить метод комплексной провокационной пробы, а попросту говоря, провести без сна сорок восемь часов. Героям предстоит гулять по колоритному приморскому городу двое суток и впервые в жизни говорить друг с другом о поэзии, семье, романтическом опыте, о математике, смерти, таланте, искуплении и, конечно, о любви. Перевод: Даровская Екатерина ФедоровнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 572 KbСкачиваний: 1425