Сборник саамских сказок в записях, переводе и составлении известного исследователя саамов (лопарей) В.В. Чарнолуского. На Крайнем Севере Европы живут люди, которые именуют себя «саами», «народ саами». Соседи же - русские, финны, шведы и норвежцы - называют их «лопари» или «лаппе». Во времена Древнего Рима называли их финнами. Это название народа дало, наименование стране, в которой они обитали - Финляндии (впоследствии они были вытеснены оттуда другими племенами, предками нынешних финнов). Ныне саамы живут в горах Норвегии и Швеции, на севере Финляндии и у нас на Кольском полуострове, в Мурманской области. Сказки этого народа и предлагаются читателям.  Перевод: Чарнолуский Владимир ВладимировичГод издания: 1962Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16159 KbСкачиваний: 489Серия: Саамские сказки

Тяжела и беспросветна была жизнь трудового народа дореволюционной Чувашии. Но народ верил, что рано или поздно наступит счастливая жизнь на чувашской земле. Вера в счастье, чаяния и надежды чувашского народа, его добрый юмор, жизнерадостность нашли свое отражение в национальном фольклоре. «Этиккан и Селиме» — сборник народных сказок Чувашии. Сказки интересны и остры по содержанию, рассказаны сочно, озорно. Составитель сборника С. Григорьев в течение многих лет занимался собиранием и обработкой родного фольклора. Для детей дошкольного и младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Качикруш-батыр (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 3-10 Дед – учитель (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 11 Иван и бог (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 12-14 Альдюк (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 15-18 Чародей (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 19-23 Чуваш и чёрт (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 24-25 Коза, баран и семеро волков (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 26-27 Глухой кум (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 28-29 Чугун ялкас (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 30-36 Каменотёс и патша (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 37-39 Чиге-сухал (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 40-42 Чуста-батыр (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 43-51 Волк, собака, кошка и мышь (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 52-53 Ученик чародея (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 54-58 Иван-батыр (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 59-70 Глупый волк (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 71-72 Инкек (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 73-74 Пугане (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 75-78 Что натворил воробей (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 79-85 Красивая Кулине (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 86-87 Этиккан и Селиме (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 88-97 Мудрая девочка (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 98-100 Сказка деда (сказка, перевод С. Григорьева), стр. 101-102 [/collapse]  Год издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3263 KbСкачиваний: 469Серия: Чувашские сказки и фольклор

Эти наивные и вместе с тем мудрые историйки, созданные воображением народов, легко переносят в мир героев этих сказок и находят в себе искреннее, братское сочувствие им. В сказках, удачно отобранных и обработанных Марией Моисеевой, нашли четкое и осмысленное отображение лучшие качества человека, яркие черты характеров. Доброе, разумное здесь превознесено естественно, с логической необходимостью. В душе читателя неизбежно зарождается дружеская симпатия к создателям сказок — народам Азии и Африки. Эти сказки интересны для всех нас. В кругу семьи их стоит прочесть и младшим. Год издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2259 KbСкачиваний: 310

Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1987 KbСкачиваний: 1867Серия: Китайские сказки

Немецкие народные сказки для детей. Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1808 KbСкачиваний: 1284Серия: Немецкие сказки и фольклор

[collapse collapsed title=Содержание] От переводчика Б. Сейтаков. Аязхан К. Курбансахатов. Глупый шах А. Кекилов. Кувшин и лиса Я. Насырли. Ленивый Мурад Ата Салих. Лиса и лев [/collapse] [collapse collapsed title=От переводчика] Было время, когда ещё не изобрели книгопечатания и немногие грамотеи, которые жили на земле, пользовались книгами, искусно переписанными писцами-каллиграфами. А когда-то вовсе не было никаких книг, потому что никто не умел ни писать, ни читать. Но таких времён, когда не было сказок, лично я себе представить не могу. Мне кажется, сказки существуют на земле с тех пор, как человек овладел членораздельной речью, то есть когда он стал человеком. Я даже думаю, что в далёкие времена сказки особенно были нужны людям: чем больше явлений человек не мог объяснить, тем более он нуждался в сказке. А людей окружал загадочный мир, где текли реки, гремел гром, зиму сменяло лето. Сказки объясняли то, чего люди не понимали. И мечта бедного человека о хорошей жизни могла осуществиться только в сказке. Сказки есть у всех народов. Кто из нас не знает прекрасных русских сказок, древнегреческих мифов, арабских сказок из «1001 ночи», сказок индийских и китайских? Часто писатели обрабатывали народные сюжеты или сами писали сказки в духе народных. Есть и у туркменов свои народные сказки, и есть писатели, которые пересказали их, придали им стихотворную форму. В этой книжке пять сказок, написанных туркменскими поэтами по мотивам народных, а я пересказал эти сказки русскими стихами. [/collapse]  Перевод: Гребнев Наум ИсаевичГод издания: 1963Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1429 KbСкачиваний: 519

Этим сборником издательство «Наука» начинает серию «Сказки и мифы народов Востока». Серия преследует цель познакомить советского читателя с оригинальным творчеством народов Востока, с их интересными обычаями, традициями, с их богатейшей фантазией и тонким юмором. Большинство сказок серии будет опубликовано на русском языка впервые. Все книги серии рассчитаны на взрослого читателя. Перевод: Ватагин Марк ГермановичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1054 KbСкачиваний: 1789Серия: Калмыцкие сказки

[collapse collapsed title=Содержание] Как Витек добыл принцессу. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Гонза и скрипка. (Чешская сказка) Перевод и обработка Л. Большинцовой Гонза и хозяин. (Чешская сказка) Перевод и обработка М. Зельдович и С. Шмераль Грамотей и его сестра Ганечка. (Словацкая сказка) Перевод и обработка Н. Белинович Двенадцать месяцев (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Дай бог тебе счастья, мостик! (Словацкая сказка). Перевод Д. Горбова У солнышка в гостях. (Словацкая сказка). Перевод и обработка С. Могилевской и Л. Зориной Грязнуха вечный — житель запечный. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Золотоволосая Отолонка (Чешская сказка) Перевод М. Лесной Мельничка и сума. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Заколдованный лес (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Пророк. (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Сильвент и цыганка. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Лесник Янко и три собаки (Словацкая сказка) Перевод Л. Горбова Мудрый ювелир. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Три прачки (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова На всех не угодишь. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Принцесса-лебедь. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Сказки Золотой Праги [Сборник, Для детей] / Рис. Ф. Русецкого. — [2-е изд. — Саратов] : Приволж. кн. изд-во, 1964. — 120 с., 6 л. ил. ил.; 21. [/collapse]   Перевод: Могилевская Софья Абрамовна, Горбов Дмитрий Александрович, Большинцова Любовь Давыдовна, Белинович Надежда Сергеевна, Зельдович Мария Аркадьевна, Шмераль София Александровна, Талова Мери Александровна, Зорина Л., Лесная М.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1440 KbСкачиваний: 1664

В настоящий сборник включены фольклорные произведения народа хауса, проживающего в основном в северной части Федеративной Республики Нигерии и в Республике Нигер. В настоя­щем сборнике все произведения разделены на четыре раз­дела: сказки, притчи, городские анекдоты и легенды.Перевод: Лаптухин Виктор ВладимировичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 578 KbСкачиваний: 1560Серия: Сказки и фольклор хауса

Этим сборником издательство «Наука» начинает серию [b]«Сказки и мифы народов Востока»[/b]. Серия преследует цель познакомить советского читателя с оригинальным творчеством народов Востока, с их интересными обычаями, традициями, с их богатейшей фантазией и тонким юмором. Большинство сказок серии будет опубликовано на русском языке впервые. Все книги серии рассчитаны на взрослого читателя. Калмыки обладают чрезвычайно богатым фольклором. Настоящий сборник, составленный и переведенный поэтом Марком Ватагиным, отличается от всех предшествующих изданий калмыцких сказок прежде всего тем, что почти все сказки, представленные в нем, публикуются на русском языке впервые.  Перевод: Ватагин Марк ГермановичГод издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10488 KbСкачиваний: 1274Серия: Калмыцкие сказки

[collapse collapsed title=Содержание] Как Витек добыл принцессу. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Гонза и скрипка. (Чешская сказка) Перевод и обработка Л. Большинцовой Гонза и хозяин. (Чешская сказка) Перевод и обработка М. Зельдович и С. Шмераль Грамотей и его сестра Ганечка. (Словацкая сказка) Перевод и обработка Н. Белинович Двенадцать месяцев (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Дай бог тебе счастья, мостик! (Словацкая сказка). Перевод Д. Горбова У солнышка в гостях. (Словацкая сказка). Перевод и обработка С. Могилевской и Л. Зориной Грязнуха вечный — житель запечный. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Золотоволосая Отолонка (Чешская сказка) Перевод М. Лесной Мельничка и сума. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Заколдованный лес (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Пророк. (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова Сильвент и цыганка. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой Лесник Янко и три собаки (Словацкая сказка) Перевод Л. Горбова Мудрый ювелир. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Три прачки (Словацкая сказка) Перевод Д. Горбова На всех не угодишь. (Чешская сказка) Перевод М. Зельдович и С. Шмераль Принцесса-лебедь. (Чешская сказка) Перевод М. Таловой [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Сказки Золотой Праги [Сборник, Для детей] / Рис. Ф. Русецкого. — [2-е изд. — Саратов] : Приволж. кн. изд-во, 1964. — 120 с., 6 л. ил. ил.; 21. [/collapse]   Перевод: Могилевская Софья Абрамовна, Горбов Дмитрий Александрович, Большинцова Любовь Давыдовна, Белинович Надежда Сергеевна, Зельдович Мария Аркадьевна, Шмераль София Александровна, Талова Мери Александровна, Зорина Л., Лесная М.Год издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2822 KbСкачиваний: 746

В настоящий сборник включены фольклорные произведения народа хауса, проживающего в основном в северной части Федеративной Республики Нигерии и в Республике Нигер. В настоя­щем сборнике все произведения разделены на четыре раз­дела: сказки, притчи, городские анекдоты и легенды.  Год издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2606 KbСкачиваний: 624Серия: Сказки и фольклор хауса

Таджикские народные сказки.Год издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5832 KbСкачиваний: 389Серия: Таджикские сказки и фольклор

Сказки болгарских писателей. [collapse collapsed title=Содержание] Эмилиян Станев. Весенняя прогулка. Перевод с болгарского Валентина Арсеньева. Редактор Василий Протопопов Светослав Минков. Ряженая лиса. Перевод с болгарского Юрия Жанова. Редактор Валентин Арсеньев Леда Милева. Хлопотливая Мецана. Перевод с болгарского Валентина Арсеньева. Редактор Василий Протопопов [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Станев, Эмилиян. Весенняя прогулка = Хлопотливая мецана [Текст] / Э. Станев ; Пер. с болг. Валентина Арсеньева. Ряженая лиса / С. Минков ; Пер. с. болг. Юрия Жанова. Хлопотливая мецана / Л. Милева ; Пер. с болг. Валентина Арсеньева ; Рис. Вадима Лазаркевича. - София : Болг. худож., 1964. - 47 с. : ил.; 32 см. [/collapse]   Перевод: Арсеньев Валентин, Жанов ЮрийГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 35451 KbСкачиваний: 293

Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 556 KbСкачиваний: 10397Серия: Японские сказки и фольклор

Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко отражающие самобытную культуру этого народа. Книга рассчитана на взрослого читателя. Перевод: Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 910 KbСкачиваний: 2938Серия: Мадагаскарские сказки

Сборник «Сказки Мадагаскара» продолжает серию «Сказки и мифы народов Востока», публикуемую Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука». В сборнике представлены различные жанры сказочного творчества мальгашей, населяющих Мадагаскар, широко отражающие самобытную культуру этого народа. Книга рассчитана на взрослого читателя. Хронологически - это третий сборник в данной серии.  Перевод: Родман Юни СамуиловнаГод издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9323 KbСкачиваний: 2137Серия: Мадагаскарские сказки

В предлагаемый сборник в основном включены сказки, хранящиеся в рукописном фонде Института истории, языка и литературы, а также некоторые ранее опубликованные сказки. В сборник вошли сказки аварцев, даргинцев, кумыков, лезгин, лаков, татов, табасаранцев и ногайцев, а также бесписьменных народов Дагестана — цахурцев, рутульцев и андийцев. Сборник рассчитан на взрослого читателя.  Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9454 KbСкачиваний: 1426

В этой книге четыре сказки. В основе первой — старинный валлийский фольклор. Остальные три — по Хью Лофтингу. Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2595 KbСкачиваний: 2606

Первая в мире публикация фольклора мампруси, народа, живущего на северо-востоке Ганы. Сказки (и нотные мелодии к ним) записаны от представителя этой народности Франка-Моро Яро. Книга снабжена записью мелодий сказок и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Примечание] Собрала и записала: Анпеткова-Шарова Г. [/collapse]   Год издания: 1966Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4147 KbСкачиваний: 1329Серия: Сказки мампруси