Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1021

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 1719

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1913

Вошедшие в сборник рассказы живого классика англо-ирландской литературы Уильяма Тревора впервые публикуются на русском языке. Тревор пишет о любви — как правило, о любви несчастной, и каждая история, каждый герой несчастны на свой лад. Герои Тревора, «маленькие люди», плохо ориентируются в жизни, пасуют перед ней и погружены в свой собственный мир, в котором они только и могут быть счастливы. Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 723 KbСкачиваний: 1989

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1684

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2149

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1261

Перевод: Гуревич ФаинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1979

Перевод: Смирнов Игорь ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1148

Перевод: Смирнов Игорь ВасильевичГод издания: 2001Формат: rtfЯзык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 483

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 1294

Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1925

В сборник вошли рассказы о подростках известных американских и английских писателей. Каждый из них по-своему уникален и интересен. Перевод: Галь Нора, Суриц Елена Александровна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Смирнов Владимир Алексеевич, Кан Мария Иосифовна, Кистяковский Андрей Андреевич, Ветошкина Наталья Михайловна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Ковалева Маргарита Николаевна, Ставиская Азалия Александровна, Коренева Марина Юрьевна, Митина Суламифь Оскаровна, Жукова Юлия Ивановна, Скороденко Владимир Андреевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Любовцов А., Ильин Т., Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1414 KbСкачиваний: 19999

Пьеса Уильяма Тревора «За чертой» (В названии обыгрывается английское выражение «beyond the Pale», означающее «за пределами дозволенного». Вместе с тем «Pale» – историческая реалия. Так называлась английская колония с центром в Дублине, существовавшая в XIV в. За пределами мирного Пейла (т. е. за чертой, оградой) находилась опасная для англичан непокоренная Ирландия.) совмещает в себе несолько интонационных ключей. Это и тонкая психологическая драма, и ностальгические грезы о безмятежной детской влюбленности, и бытописание нравов, и экскурс в историю отношений Англии и Ирландии. Сочетая рассказ Милли, окрашенный ее не всегда благородными, но всегда живыми чувствами, с прямыми включениями прошлого, Тревор придает персонажам пьесы удивительную объемность. Перевод: Васильева Н.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 1770

Рассказы Уильяма Тревора представляют яркую и самобытную страницу в истории англоязычного рассказа ХХ века. Тревор - признанный мастер динамичного, полного скрытой иронии диалога, ему свойственно соединение драматического и комического взгляда на мир. Первый сборник рассказов Уильяма Тревора на русском языке. Год издания: 1986 Издательство: Известия Серия: Библиотека журнала "Иностранная литература" Содержание: Столик (Перевод М. Зинде) Около колыбели (Перевод В. Харитонова) Отель "Ленивый месяц" (Перевод А. Медниковой) Танцзал "Романтика" (Перевод И. Левидовой) Сложный характер (Перевод М. Зинде) Любовники минувших лет (Перевод Н. Васильевой) За чертой (Перевод Н. Васильевой) Перевод: Медникова А. М., Левидова Инна Михайловна, Харитонов Владимир Александрович, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 565 KbСкачиваний: 3381

В сборник вошли лучшие рассказы нескольких писателей современной Англии, представителей разных поколений, разных художественных школ. В предисловии дается обстоятельный анализ основных тенденций в новеллистике Великобритании наших дней. Перевод: Суриц Елена Александровна, Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Муравьев Владимир Сергеевич, Крылов М.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1619 KbСкачиваний: 2492

Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1420

Супружеская чета Голтов вынуждена покинуть свой дом в Ирландии и отправиться в долгое изгнание. Но на родной земле остается их девятилетняя дочь, которую по трагическому стечению обстоятельств родители считают утонувшей. Перед ней – долгая жизнь… Удивительная история, которая обманывает все читательские ожидания и притворяется при этом «простой хорошей прозой». Уильям Тревор, один из самых известных Современных английских писателей, подарил нам неторопливую, лишенную внешних эффектов притчу, в которую укладывается весь двадцатый век. Перевод: Михайлин Вадим ЮрьевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 824 KbСкачиваний: 6656

"Мисс Уинтон жила в этом доме пятнадцать лет. На ее глазах въехали и съехали множество жильцов. О Ранка и о том, как великолепно они отделали свою квартиру в надстройке на крыше, она, конечно, слышала. Об этом говорит весь Лондон, надо полагать, у этих Ранка бездна вкуса. Мисс Уинтон показалось очень странным, что весь Лондон говорит о какой-то квартире в надстройке, но она не высказала своих сомнений… Для мисс Уинтон супруги Ранка ничем не отличались от других обитателей дома, от людей, которых она знала только по виду…" Перевод: Архангельская Ирина ПавловнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 1609

Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1288