Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, которые, как правило, следуют в соответствии с хронологией их выхода в свет. Небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Это позволяет использовать книгу и в рамках преподавания иврита продвинутым учащимся. Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы. Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Красногоров Валентин Самуилович, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Корнилов Владимир Николаевич, Генделев Михаил Самуэлевич, Друскин Лев Савельевич, Лазарис Владимир, Выгодский Давид Исаакович, Радуцкий Виктор Абрамович, Шенбрунн Светлана Павловна, Копельман Зоя Леонтьевна, Криксунов Петр, Зингер Гали-Дана, Юдкевич Лев Абрамович, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Баумволь Рахиль Львовна, Штиф Нахум Ионович, Минц Оскар, Файнгольд Натан, Баух Эфраим Ицхокович, Пэнн Александр, Левинзон Рина Семёновна, Глозман Владимир Иосифович, Гурфинкель Фрима, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Гринберг Савелий Соломонович, Брохес Рахель, Моран Рувим Давидович, Должанская Тамара, Вильскер-Шумский Лейб Хаимович, Жиркова-Быховская Елизавета Ивановна, Сергеева Наталья, Люксембург Григорий Матвеевич, Румер И., Беззубов Геннадий Петрович, Кучерский Александр Маркович, Ивантер А. М., Красный Григорий Яковлевич, Гринберг Хаим, Ковенский О. Р., Нейстат Анна, Янникова Мирьям, Слуцкий ВалерийГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5777 KbСкачиваний: 4279

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1733

Перевод: Гоман АдольфФормат: fb2Язык: ruРазмер: 745 KbСкачиваний: 1281

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 1716

Сборник переводов «Израильская литература в калейдоскопе» составлен Раей Черной в ее собственном переводе. Сборник дает возможность русскоязычному любителю чтения познакомиться, одним глазком заглянуть в сокровищницу израильской художественной литературы. В предлагаемом сборнике современная израильская литература представлена рассказами самых разных писателей, как широко известных, например, таких, как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелевской премии в области литературы, так и начинающих, как например, Михаэль Марьяновский; мастера произведений малой формы, представляющего абсурдное направление в литературе, Этгара Керэта, и удивительно тонкого и пронзительного художника психологического и лирического письма, Савьон Либрехт. Читатель, взявший в руки эту книгу, получит представление о широком и многообразном спектре стиля и тем произведений израильской художественной литературы и сможет насладиться драгоценными сверкающими гранями таланта ее авторов. Перевод: Черная РаяГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 5845

Перевод: Выгодский Давид ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 1663

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12740

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1578

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения: Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.); Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.); Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.); Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.); Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога); Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.); Коми поэт (Иван Куратов); Карельский поэт (Ялмари Виртанен); Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.); Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.); Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.); Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.); Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.); Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.); Балкарский поэт (Кязим Мечиев); Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.); Башкирский поэт (Шайхзада Бабич); Калмыцкий поэт (Боован Бадма); Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин); Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине); Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.); Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.); Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз); Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.); Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.); Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.); Вступительная статья и составление Л. Арутюнова. Примечания Л. Осиповой, Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Цветаева Марина Ивановна, Дмитриев Олег Михайлович, Гумилёв Лев Николаевич, Кедрин Дмитрий Борисович, Кривин Феликс Давидович, Куняев Станислав Юрьевич, Лиснянская Инна Львовна, Межиров Александр Петрович, Мориц Юнна Петровна, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Рождественский Всеволод Александрович, Самойлов Давид Самойлович, Северянин Игорь, Шагинян Мариэтта Сергеевна, Шефнер Вадим Сергеевич, Синельников Михаил Исаакович, Смеляков Ярослав Васильевич, Сологуб Фёдор, Светлов Михаил Аркадьевич, Тарковский Арсений Александрович, Тушнова Вероника Михайловна, Винокуров Евгений Михайлович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Жаров Александр Алексеевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Левитанский Юрий Давидович, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Симонов Константин Михайлович, Иванов Вячеслав Иванович, Окуджава Булат Шалвович, Гинзбург Лев Владимирович, Тарловский Марк Ариевич, Маршак Самуил Яковлевич, Банников Николай Васильевич, Турганов Борис Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Миль Леонид Соломонович, Мартынов Леонид Николаевич, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Спендиарова Татьяна Александровна, Лозинский Михаил Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Ярославцев Геннадий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Невский Владимир Иванович, Микушевич Владимир Борисович, Штейнберг Аркадий Акимович, Тихомиров Владимир Георгиевич, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Снегова Ирина Анатольевна, Кочетков Александр Сергеевич, Перов Григорий Самойлович, Сельвинский Илья Львович, Казин Василий Васильевич, Обрадович Сергей Александрович, Шубин Павел Николаевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Евтушенко Евгений Александрович, Карп Поэль Меерович, Глушкова Татьяна Михайловна, Левик Вильгельм Вениаминович, Дубровин Борис Саввович, Потапова Вера Аркадьевна, Витковский Евгений Владимирович, Ковальджи Кирилл Владимирович, Горская Натэлла Всеволодовна, Старостин Анатолий Васильевич, Васильев Сергей Александрович, Хелемский Яков Александрович, Козловский Яков Абрамович, Тихонов Николай Николаевич, Копылова Людмила Викторовна, Капиев Эффенди Мансурович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Веселков Георгий Николаевич, Ревич Александр Михайлович, Сендык Анатолий Геннадьевич, Лифшиц Владимир Александрович, Гребнев Наум Исаевич, Поженян Григорий Михайлович, Гатов Александр Борисович, Сикорский Вадим Витальевич, Сомова Светлана Александровна, Луговской Владимир Александрович, Ушаков Николай Николаевич, Наумов Александр Аронович, Северцев Сергей Леонидович, Нейман Юлия Моисеевна, Мальцева Надежда Елизаровна, Николаевская Елена Матвеевна, Долматовский Евгений Аронович, Львов Михаил Давыдович, Глазков Николай Иванович, Пагирев Глеб Валентинович, Богданович Максим Адамович, Борисова Майя Ивановна, Тоом Леон Валентинович, Петров Юрий Васильевич, Бродский Давид Григорьевич, Озерова Ирина Николаевна, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Комиссарова Мария Ивановна, Корчагин А., Ватагин Марк Германович, Бугаевский Владимир Александрович, Ивинская Ольга Всеволодовна, Сидоренко Николай Николаевич, Павлович Надежда Александровна, Железнов Павел Ильич, Поступальский Игорь Стефанович, Шехтер Марк Ананьевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Ботвинник Семен Вульфович, Кафанов Алексей Витальевич, Браун Николай Леопольдович, Глоба Андрей Павлович, Жур Петр Владимирович, Шацков Владимир Степанович, Азаров Всеволод Борисович, Кежун Бронислав Адольфович, Кузнецова Светлана Александровна, Семынин Петр Андреевич, Иринин Борис Сергеевич, Карабан Павел Сергеевич, Корчагин Валентин Александрович, Талов Марк Владимирович, Моран Рувим Давидович, Вышеславский Леонид Николаевич, Хаустов Леонид Иванович, Панченко Павел Михайлович, Стекольников Лев Борисович, Виноградов Дмитрий Александрович, Высоковский Константин Игнатьевич, Кожевников Юрий Алексеевич, Голубков Дмитрий Николаевич, Леонович Владимир Николаевич, Соколов Владимир Николаевич, Цыбулевский Александр Семенович, Коренев Александр Кириллович, Савельев Владимир Семёнович, Ганиев Виль Халимович, Ефремов Георгий Исаакович, Капиева Наталья Владимировна, Осипова Любовь Константиновна, Горский Григорий Наумович, Жовтис Александр Лазаревич, Безыменский Александр Ильич, Лебедев Николай Фролович, Иванов Сергей Николаевич, Рудерман Михаил Исаакович, Фрухтман Лев Петрович, Великанова Е., Сырейщикова Елена Александровна, Корнеев А., Передреев Анатолий Константинович, Кустов Павел Петрович, Карпов Георгий Иванович, Лукьянов В., Шатуновский М., Левоневский Дмитрий Анатольевич, Григорьев Игорь Николаевич, Казаков Александр С.Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5640 KbСкачиваний: 7737

Книга «Бяликъ Х. Н. Разсказы. 1922 годъ изд.»; сделана специально для фондов Флибусты. Первая версия этой DjVu-книги (всего книг около 600) была создана на сайте http://rusviv.com и продаётся там за деньги, хотя все произведения той эпохи давно находятся вне авторского права. Для того, чтобы полученный текст книг (а автор проделал большую работу) не мог быть украден и проиндексирован поисковиками, автор сначала распознал дореволюционную книгу, создал текстовый файл, а потом сгенирировал DjVu, но только со слоем изображений без текстового слоя. Нам, флибустьерам, удалось выкачать всю библиотеку с сайта автора, распознать её с помощью ABBYY FineReader и выложить на https://flibusta.is. К сожалению, Finereader не распознаёт пока ударений (случаи что̀, сто́ит, стои́т довольно часто встречаются) и поэтому эта информация не была распознана. Также, качество автоматического создания оглавления в FineReader очень невысокое. Желающим создать из DjVu книгу в fb2 — они лежат на FTP-сервере Флибусты! Желающим улучшить и сообща вычитать данный текст — дорога на Викитеку https://ru.wikisource.org/wiki/Раздѣлъ:_Дореформенная_орѳографія. Желающим поддержать автора рублём — дорога на сайт первичного распознавателя этой книги http://rusviv.com/katalog.php?kategory=481&id=1772. Содержание: Арье „баалъ-гуфъ“. Самосѣвка. За оградой. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Власть марша. Непоправимое. Какъ трубѣ стало стыдно.Оглавление: Арье „баалъ-гуфъ“. Самосѣвка. За оградой. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Власть марша. Непоправимое. Какъ трубѣ стало стыдно. Год издания: 1922Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8678 KbСкачиваний: 328

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1991

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 1598

Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Сологуб Фёдор, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Иванов Вячеслав Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Драчинский Марк, Липкин Семен Израилевич, Гусева Ирина, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Либерман Яков Львович, Камянов Борис Исаакович, Шапиро Виктор Константинович, Яникова Мири, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Цетлин Михаил Осипович, Бархин Константин Борисович, Могильнер Ю., Торпусман Рахель Абрамовна, Лукьянов Александр Викторович, Дубнова-Эрлих Софья Семёновна, Ковенский О. Р.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 398 KbСкачиваний: 4718