Третє оповідання зі збірки «Дев'ять оповідань». За давньоіндійською поетикою, третім з дев'яти головних відчуттів є співчуття. Саме це відчуття охоплює головну героїню оповідання Джинні після розмови із братом подруги Франкліном. Перевод: Ивахненко Антонина АлександровнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 72 KbСкачиваний: 1098Серия: Дев’ять оповідань #3

Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9376 BСкачиваний: 4606Серия: Ранние рассказы

Аннотация в печатном издании отсутствует *** Аннотация переводчика к электронному варианту: «Мужской» перевод знаменитой «The Catcher in the Rye» великого американца, изданный в 1998 г. *** «Меня часто спрашивают, чего, мол, я взялся за какое-то старье. И вообще, нужно ли переводить уже переведенное. Мой ответ однозначен — да! <…> Вот, например, говорят про „The Catcher in the Rye“, дескать, прошлый век, пусть шестидесятники тащатся от своего мальчика-бунтаря, а сами-то схавали книгу только в „женском“ переводе сорокалетней давности, то бишь еще совковом, поднадзорном. А известно ли им, к примеру, что после выхода повести в США ее в некоторых средних и высших учебных заведениях запретили к изучению из-за „обилия богохульства и недостатка любви к родине“? „Как? Где? — удивляются. — А мы не заметили. Читали вроде внимательно“. Читали-то внимательно, да вовсе не ту книгу, которую написал Салинджер, — по указанным чуть выше причинам.» С. Махов, из предисловия. «Очевидна полемическая направленность этого переводческого труда: дабы отличаться от предшественников, Махов именует Сэлинджера Салинджером и неустанно, в каждой строчке, спорит с Райт-Ковалёвой, чьи переводы в его предисловии названы „совковыми“ и „женскими“. Конечно, такого рода переводческий экстремизм не идёт на пользу тексту, и всё-таки эта попытка дать читателю „нового Сэлинджера“ заслуживает внимания, так как при всём блестящем мастерстве Р. Райт-Ковалёвой её переводы Сэлинджера действительно сглаживают „острые углы“ …ограничения перевода довольно очевидны: молодежный сленг, не имеющий адекватного аналога, волшебные превращения гамбургеров, постоянное смягчение грубоватой, дерганой интонации рассказчика. Эти изъяны часто объясняют цензурой: Р. Райт-Ковалева вовсе не была той благонравной дамой, какой представляет ее себе современный читатель, любила и умела употребить крепкое словцо, умоляла редактора дать вставить хотя бы слово „говнюк“, но даже этого ей не разрешили…». Александра Борисенко — О Сэлинджере, «с любовью и всякой мерзостью» // «Иностранная литература», 2001, № 10.{1} Перевод: Махов Сергей АлександровичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 670 KbСкачиваний: 3892

Три рассказа американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, которые ранее не публиковались, появились в Интернете. При этом, как завещал автор, опубликовать их должны были не ранее, чем через 50 лет после его смерти. Подлинность рассказов подтвердил исследователь творчества Сэлинджера Кеннет Славенски. В письме Buzzfeed он написал: «Хотя обнародование рассказов Сэлинджера кажется мне неэтичным, тексты в этом документе совпадают с текстами тех копий, что есть в моем распоряжении». Перевод: Рякин КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 3557Серия: Ранние рассказы

Перевод: Бердикова Татьяна В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 6491Серия: Ранние рассказы

Перевод: Митина Суламифь ОскаровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 4464Серия: Девять рассказов [Сэлинджер] #3

Перевод: Макарова Мария А.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4885Серия: Ранние рассказы

В данном издании все повести приводятся в порядке написания их автором. Однако для желающих могу указать последовательность согласно внутренней хронологии семьи Глассов: «Хэпворт 16, 24», «Выше стропила, плотники», «Фрэнни», «Зуи», «Симор: Введение». Напомню также, что к Глассам относятся три с половиной рассказа из сборника «Девять рассказов». Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1638 KbСкачиваний: 5724Серия: Глассы

Перевод: Володарская Людмила ИосифовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 4436Серия: Ранние рассказы

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 6199Серия: Ранние рассказы

Три рассказа американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, которые ранее не публиковались, появились в Интернете. При этом, как завещал автор, опубликовать их должны были не ранее, чем через 50 лет после его смерти. Подлинность рассказов подтвердил исследователь творчества Сэлинджера Кеннет Славенски. В письме Buzzfeed он написал: «Хотя обнародование рассказов Сэлинджера кажется мне неэтичным, тексты в этом документе совпадают с текстами тех копий, что есть в моем распоряжении». Перевод: Рякин КонстантинФормат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1791

Перевод: Макарова Мария А.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4752Серия: Ранние рассказы

Повести «Потолок поднимайте, плотники» и «Симор. Вводный курс» входят в сэлинджеровский цикл о семействе Глассов и являются ключом к пониманию его «Девяти рассказов». Оба произведения посвящены фигуре Симора Гласса – старшего из семи братьев и сестер, философа и поэта, чье загадочное самоубийство взволновало не только членов его вымышленной семьи, но и реальных читателей по всему миру. Повествование проникнуто духом дзен-буддизма и нонконформизма, и, процитировав мудрого Бо Лэ из даосской сказки, которую ночью читают братья Гласс своей десятимесячной сестре, можно описать творчество самого Сэлинджера: «Постигая сущность, он забывает несущественные черты; прозревая внутренние достоинства, он теряет представление о внешнем. Он умеет видеть то, что нужно видеть, и не замечать ненужного. Он смотрит туда, куда следует смотреть, и пренебрегает тем, на что смотреть не стоит». Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1360 KbСкачиваний: 1644

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 5577Серия: Ранние рассказы

Ранние рассказы Джерома Д. Сэлинджера публиковались в журналах в период с 1940 по 1948 гг., но с тех пор официально больше не переиздавались. Более того, писатель наложил запрет на переиздание ранних сочинений. К «РАННИМ РАССКАЗАМ» относится 21 рассказ, два из которых — «Я сумасшедший» (I'm Crazy) и «Легкий бунт на Мэдисон-авеню» (Slight Rebellion off Madison) — вошли в роман «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye).Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Володарская Людмила Иосифовна, Ковалева Маргарита Николаевна, Багров Игорь Александрович, Бердикова Татьяна В., Тюнькина Марина Константиновна, Вишняк Владимир Лазаревич, Макарова Мария А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 950 KbСкачиваний: 6305

Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4253Серия: Ранние рассказы

Рассказ и письмо Джерома Д. Сэлинджера в журнал Esquire, 1945 год Формат: fb2Язык: ruРазмер: 466 KbСкачиваний: 1126

«Цикл повестей Джерома Дэвида Сэлинджера о семействе Гласс — шедевр американской литературы XX века, „чистый листок бумаги вместо объяснения“. Дзен-буддизм и нонконформизм в книгах Сэлинджера вдохновили на переосмысление жизни и поиск идеалов не одно поколение. Сэлинджер любит Глассов больше, чем их любит Бог. Он их любит слишком уж исключительно. Их изобретение и стало для него хижиной отшельника. Он любит их до того, что готов ограничивать себя как художника». The New York Times Book Review Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 7026Серия: Глассы #4

Дж. Д. Сэлинджер (р. 1919) — великий затворник американской литературы, чьи книги уже полвека будоражат умы читателей всего мира. В данном томе собран основной корпус его работ в новых переводах. Роман «Ловец на хлебном поле», «Девять рассказов» и повести о Глассах можно смело считать духовным завещанием XX века грядущим столетиям. Перевод: Немцов Максим ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1584 KbСкачиваний: 4339

Перевод: Багров Игорь АлександровичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 4529Серия: Ранние рассказы