В сборник вошли повести и рассказы известных зарубежных писателей прошлого и настоящего: Т. Готье, К. Чапека, А. Стриндберга, Б. Шоу, С. Моэма, Дж. Болдуина, Э. Мёрике, Дж. Пристли, Дж. Апдайка и др. Перевод: Галь Нора, Аксель Тамара Михайловна, Бернштейн Инна Максимовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Долин Александр Аркадьевич, Гунст Евгений Анатольевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Литвинец Нина Сергеевна, Ашкенази Владимир Александрович, Факторович Евгений Пинхусович, Чугунов Константин Алексеевич, Ступникова Татьяна Сергеевна, Ванслова Елена Гавриловна, Молочковская Елена Георгиевна, Книпович Евгения ФёдоровнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1892 KbСкачиваний: 13431

Новелла входит в сборник «Судьбы и приключения шведов», который создавался писателем на протяжении многих лет В этой серии Стриндберг хотел представить историю развития шведского общества и государства. Отдельные исторические эпизоды, казалось бы не связанные друг с другом, тем не менее, согласно замыслу, должны были выстроиться в хронологическом порядке и стать звеньями единой цепи. «Высшая цель» – одна из самых ранних новелл этой серии Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 1443Серия: Новеллы

Новелла входит в сборник «Судьбы и приключения шведов», который создавался писателем на протяжении многих лет В этой серии Стриндберг хотел представить историю развития шведского общества и государства. Отдельные исторические эпизоды, казалось бы не связанные друг с другом, тем не менее, согласно замыслу, должны были выстроиться в хронологическом порядке и стать звеньями единой цепи. «Высшая цель» – одна из самых ранних новелл этой серии Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 2668

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 2346

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 2485

Сочетание серьезной нравственной и социальной проблематики с традиционной формой комического романа позволило родоначальнику реализма в шведской литературе А. Стринбергу в «Жителях острова Хемсё» нарисовать достаточно выразительную панораму быта и дать сатиру на мещанские нравы, воссоздать конфликт сил природы и буржуазной цивилизации. Еще один конфликт романа развивается между героем романа — наемным работником Карлсоном, чужаком и странником, человеком деятельным и предприимчивым, похожим на гамсуновских бродяг,— и собственниками и обывателями, которые, несмотря на противоречивость характера героя, видят в нем только проходимца. Перевод: Владимирова А.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 614 KbСкачиваний: 1812

Перевод: Стеблова Инна ПавловнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 2174

Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 2109

Пьеса «Игра снов» отличается глобальностью, фаустовской космичностью сюжета. Это одно из наиболее совершенных творений Августа Стриндберга, по его словам, «дитя моей величайшей боли». Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 3508

Перевод: Зайцева Александра АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1795

Первым натуралистическим романом в Швеции считается «Красная комната». Этот роман, написанный в 1879 году, выдвинул своего автора – Августа Стриндберга в число ведущих писателей рубежа XIX и XX веков. Конфликт между внешней видимостью и внутренней сущностью людей и явлений жизни, высокая сила любви, зачастую трагической, противостояние маленького человека великому злу – всем этим насыщены произведения писателя и драматурга. Его новаторские взгляды на само сценическое искусство не подвластны времени, и пьесы Стриндберга по сей день не сходят с мировых подмостков. Перевод: Телятников Константин ИзраилевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1387 KbСкачиваний: 3821

Роман «Красная комната», принесший Стриндбергу мгновенный и шумный успех, в сатирических тонах изображает нравы современного писателю шведского общества: тупой бюрократизм в управлении страной, паразитизм чиновничества, комедию парламентаризма, продажность прессы, аферы нарождающихся акционерных компаний, лицемерие религиозных и благотворительных обществ, зависимость искусства от капиталистов. На этом фоне разворачивается личная трагедия героя романа — постижение изнанки жизни и утрата при этом своих юношеских идеалов. Перевод: Койранский Александр АрнольдовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1070 KbСкачиваний: 1584

Первым натуралистическим романом в Швеции считается «Красная комната». Этот роман, написанный в 1879 году, выдвинул Августа Стриндберга в число ведущих писателей рубежа XIX и XX веков. Стриндберг стал основоположником современной шведской литературы и современного театра, его пьесы предвосхитили появление экспрессионизма и театра абсурда. Конфликт между внешней видимостью и внутренней сущностью людей и явлений, «война полов», противостояние человека злу — этими темами насыщены произведения писателя и драматурга. Перевод: Суриц Елена Александровна, Афиногенова Александра Александровна, Фридлянд Софья Львовна, Телятников Константин ИзраилевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2865 KbСкачиваний: 4779

«Они были женаты уже шесть лет, но казалось, обвенчались только вчера. Он служил капитаном во флоте и каждое лето отправлялся на два-три месяца в рейс. Два раза он уходил в длительное плавание. Короткие летние рейсы были весьма полезны – если во время зимнего ничегонеделания появлялись признаки застоя, такая летняя разлука проветривала и освежала их отношения. Первый рейс проходил трудно. Он писал пространные любовные письма жене и, встречая в море любое суденышко, тотчас же сигнализировал о необходимости отправки почты. И когда наконец показались шведские шхеры, он не мог найти себе места от нетерпения увидеть жену! И она об этом знала!..». Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 412 KbСкачиваний: 1804

Перевод: Цырлина ВалентинаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 2048

Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 389 KbСкачиваний: 1452

«После Седана миновало две недели, другими словами, была середина сентября 1870 года. Копировальщик прусского геологического управления, а на сей раз лейтенант из резервистов господин фон Блайхроден сидел без сюртука за письменным столом в одной из комнат Cafe du Cercle – самого изысканного заведения деревеньки Марлотт. Форменный сюртук со стоячим воротником лейтенант повесил на спинку стула, и тот поник, будто мертвое тело, судорожно обвив пустыми рукавами ножки стула – как бы на случай внезапного падения головой вперед. На правой поле остался след от портупеи, левая была до блеска истерта ножнами, а спинка была пыльной, как проселочная дорога. По низкам своих изношенных брюк господин геолог в звании лейтенанта мог бы даже вечером без труда изучать третичные отложения в данной местности, когда же к нему являлся вестовой, он по следам от грязных сапог безошибочно устанавливал, какие формации лежали на пути вестового – эоценовые или плиоценовые…». Перевод: Софья ФридляндГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 505 KbСкачиваний: 1120

В сборник вошли реалистические произведения 1880-х гг. с отзвуками романтизма, а также красочная историческая панорама «На круги своя» и «Второй рассказ начальника карантинной службы» — завуалированная история женитьбы писателя. Перевод: Зайцева Анна Игоревна, Фридлянд Софья Львовна, Федорова Нина Николаевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Людковская Мария БорисовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 879 KbСкачиваний: 3278

Романъ Переводъ со шведскаго В. Козиненко. Москва. 1910 Книгоиздательство «Польза» В. Антикъ и К°. Перевод: Козиненко В.Год издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5801 KbСкачиваний: 1154

Новелла входит в сборник «Судьбы и приключения шведов», который создавался писателем на протяжении многих лет В этой серии Стриндберг хотел представить историю развития шведского общества и государства. Отдельные исторические эпизоды, казалось бы не связанные друг с другом, тем не менее, согласно замыслу, должны были выстроиться в хронологическом порядке и стать звеньями единой цепи. В новелле «Ночное бдение» Стриндберг развенчивает сложившийся в шведской историографии и литературе идеальный образ короля Карла XII. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 2583