Джеймс Джойс — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) — главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» — рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, — вместил в себя всю литературу со всеми ее стилями и техниками письма и выразил все, что искусство способно сказать о человеке.Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7540 KbСкачиваний: 6057

В книге представлено полное собрание художественной прозы Дж. Джойса, сочиненной прежде его главного труда, романа «Улисс» (1922). Работы этого периода образуют своеобразный квартет: они включают цикл прозаических этюдов «Эпифании» (1900–1903), ранний незаконченный опус «Герой Стивен» (1904–1906), сборник рассказов «Дублинцы» (1904–1907) и роман «Портрет художника в юности» (1907–1914). Все тексты публикуются в новых переводах С.С. Хоружего; русский перевод «Эпифаний» появляется в печати впервые. Комментарий, сопровождающий издание, является как обычным реальным, так и аналитическим, вводящим в смысловые, историко-культурные и биографические контексты. Заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному «вектору Джойса» и сверяя его с «вектором Флобера», направлялся к вершине «Улисса». Перевод: Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4211 KbСкачиваний: 2891

Д. Джойс. Джакомо Джойс. Пред. Р. Эллманна. Пер. и комм. С. Шаргородского. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2015. – 50 с., илл. – (Библиотека авангарда, вып. ХVI). «Джакомо Джойс» – великолепная поэма в прозе, горькое повествование о запретной любви, эротическая исповедь и одновременно смелый литературный эксперимент Джеймса Джойса, более 50 лет скрывавшийся от читателей. В настоящем издании выдержана критически важная для замысла Джойса графическая структура текста и расположение его полностью соответствует рукописи писателя. Таким образом, «Джакомо» впервые приходит к русскому читателю в том виде, в каком его задумал Джойс. Издание снабжено подробными комментариями и включает впервые переведенное на русский язык предисловие биографа Джойса Р. Эллманна, сопровождавшее первую публикацию «Джакомо Джойса».Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1127 KbСкачиваний: 1574Серия: Библиотека авангарда #16

Д. Джойс. Улисс: Ранние переводы. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2015. – 124 с. – (Библиотека авангарда, вып. ХV). В книгу вошли ранние переводы из «Улисса» Д Джойса, выполненные в 1920-х – 1930-х гг. советскими переводчиками – В. Житомирским, С. Алымовым и М. Левидовым, Д. Мирским, В. Стеничем.Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1132 KbСкачиваний: 2242Серия: Библиотека авангарда #15

Джеймс Джойс – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю историю литературы. В настоящем томе представлена вся проза писателя, предшествующая этому великому роману, в лучших на сегодняшний день переводах: сборник рассказов «Дублинцы», роман «Портрет художника в юности», а также так называемая «виртуальная» проза Джойса, ранние пробы пера будущего гения, не опубликованные при жизни произведения, таящие в себе семена грядущих шедевров. Книга станет прекрасным подарком для всех ценителей творчества Джеймса Джойса. Перевод: Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3027 KbСкачиваний: 8319

Предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением". Об остальном пусть судит читатель. [b]Анри Волохонский [/b] Перевод: Волохонский Анри ГиршевичГод издания: 2000Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 399 KbСкачиваний: 2351

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 2, 1986 Из подзаглавной сноски ...Перевод стихотворения «Газ из горелки» («Gas from a Burner») выполнен по тексту «Избранное Джеймса Джойса» («The Essential James Joyce». London, Triad/Panther Books, 1977). Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2818

Джеймс Джойс (1882–1941), крупнейший писатель- модернист XX века, известен в первую очередь как прозаик, но стихи он писал всю жизнь. Данный сборник представляет самое полное собрание стихотворений Джойса, включающее как опубликованные при его жизни сборники, так и шуточные стихи, которые он любил дарить друзьям. Уникальность данного издания заключается в том, что произведения автора представлены как на языке оргинала, так и в русском переводе. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями. Перевод: Иванов Вячеслав Всеволодович, Шульпяков Глеб Юрьевич, Ливергант Александр Яковлевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Казарновский Александр Михайлович, Анисимов Юлиан Павлович, Стариковский Григорий Геннадьевич, Смирнов Дмитрий Николаевич, Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна, Кругликова ЕкатеринаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 712 KbСкачиваний: 5159

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 6001Серия: Дублинцы #3

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 4811Серия: Дублинцы #12

Перевод: Романович Игорь КонстантиновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 4779Серия: Дублинцы #2

Перевод: Топер Вера МаксимовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 4371Серия: Дублинцы #6

«Джакомо Джойс», несмотря на малый объем произведения, дает полное представление о поэтике писателя. Перевод: Киасашвили НГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 8619

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 4070Серия: Дублинцы #9

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 4704Серия: Дублинцы #13

Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 157 KbСкачиваний: 5981Серия: Дублинцы #15

Перевод: Романович Игорь КонстантиновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 4393Серия: Дублинцы #14

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 4652Серия: Дублинцы #7

Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 908 KbСкачиваний: 21056

Перевод: Топер Вера МаксимовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 4226Серия: Дублинцы #5