Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба, цветов и трав, песен цикад и солнечного тепла, – вот лирический герой жанра, объединяющего поэзию, живопись и каллиграфию. Авторы хайку создали своего рода поэтический календарь, в котором отводилось место для разнообразных растений и животных, насекомых, птиц и рыб, для бытовых зарисовок и праздников. Настоящее уникальное издание предлагает читателю взглянуть на мир природы сквозь призму японских трехстиший. Книга охватывает последние два сезона в году – осень и зиму – и содержит более тысячи хайку прославленных классиков жанра в переводе известного востоковеда Александра Аркадьевича Долина, а также приложение с размышлениями о сущности поэтического творчества. В оформлении использованы многочисленные гравюры и рисунки средневековых японских авторов, а также картины известного современного мастера японской живописи в стиле суми-э Олега Усова. Сборник дополнен каллиграфическими работами Станислава Усова. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14631 KbСкачиваний: 499Серия: Хайку на все времена

Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба, цветов и трав, песен цикад и солнечного тепла, – вот лирический герой жанра, объединяющего поэзию, живопись и каллиграфию. Авторы хайку создали своего рода поэтический календарь, в котором отводилось место для разнообразных растений и животных, насекомых, птиц и рыб, для бытовых зарисовок и праздников. Настоящее уникальное издание предлагает читателю взглянуть на мир природы сквозь призму японских трехстиший. Книга охватывает первые два сезона в году – весну и лето – и содержит более полутора тысяч хайку прославленных классиков жанра в переводе известного востоковеда Александра Аркадьевича Долина. В оформлении использованы многочисленные гравюры и рисунки средневековых японских авторов, а также картины известного современного мастера японской живописи в стиле суми-э Олега Усова. Сборник дополнен каллиграфическими работами Станислава Усова. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 15219 KbСкачиваний: 549Серия: Хайку на все времена

«Собрание старых и новых песен Японии» («Кокинвакасю») принадлежит к общепризнанным шедеврам японской классики. Невозможно говорить об истории японской поэзии, не упомянув эту книгу. По словам Ки-но Цураюки, составителя антологии, «песни Японии… прорастают из семян сердец людских, обращаясь в бесчисленные листья слов». Изысканная, изящная поэтика, заключенная в строках «Кокинвакасю», описывает окружающий мир в смене времен года, любовное томление, краткий миг счастья перед разлукой… Темы «Кокинвакасю» волнуют и современного читателя, восприимчивого к красоте поэтического слова. В настоящем издании представлен полный перевод «Собрания песен», сделанный известным востоковедом Александром Аркадьевичем Долиным, а также его вводная статья и подробные комментарии. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2497 KbСкачиваний: 1237

Сборник «Лисий перевал» знакомит читателя с образцами корейской традиционной прозы XV–XIX вв. Это собрание анекдотов, коротких рассказов о забавных случаях, которыми некогда развлекали друг друга чиновники на «корпоративных пирушках». В свободное от службы время они записывали эти истории на китайском литературном языке и составляли сборники, получившие название «пхэсоль», что значит «пустые речения». Кроме «пхэсоль» вниманию читателей предложены и рассказы, созданные в XIX в. на корейском языке. Они до сих пор не были опубликованы в Корее и существуют только в рукописях, которые хранятся в Институте востоковедения Российской Академии Наук в Санкт-Петербурге. Перевод: Елисеев Дмитрий ДмитриевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1087 KbСкачиваний: 842

В антологию «Отговорила роща золотая…» вошли избранные стихотворения поэтов новокрестьянской школы – одного из интереснейших поэтических течений Серебряного века. Произведения Сергея Есенина и его единомышленников и современников отражают как чаяния тогдашней «народной интеллигенции», так и печаль по уходящей Руси. В книгу входят не только стихотворения, включённые в школьные и университетские программы изучения литературы, но и малоизвестные тексты, впервые представляемые широкой аудитории. Внимательно составленная антология даёт возможность познакомиться с творчеством Николая Клюева, Сергея Клычкова, Петра Орешина и других ярких представителей движения новокрестьянской поэзии. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4049 KbСкачиваний: 865

Перевод: перевод КоллективныйФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3237 KbСкачиваний: 1646

Сборник статей и иллюстраций на тему стимпанка. Огромные дирижабли, безумные ученые, викторианский антураж — все это стимпанк, один из самых оригинальных поджанров научной фантастики, который нашел свое отражение в книгах, фильмах и видеоиграх. «Библия Стимпанка» — первая полноценная попытка осмыслить этот жанр на русском языке. Узнайте, почему стимпанк так популярен, как появился и чем цепляет миллионов фанатов фантастики по всему миру. Эта энциклопедия несомненно станет вашим универсальным путеводителем по невероятному миру пара и механизмов! Содержание: Джефф Вандермеер, С. Дж. Чамберс. Библия стимпанка: иллюстрированный гид по мирам дирижаблей и безумных ученых в викторианском стиле (перевод М. Скомороховой) Это заводная вселенная, Виктория! Измеряем критическую массу стимпанка, стр. 6-15 Брюс Стерлинг. Руководство пользователя стимпанка (эссе, перевод М. Скомороховой) Воображаемое путешествие в прошлое. Как стимпанк вырос из Верна, Уэллса и промышленной революции?, стр. 16-45 С. Дж. Чамберс. Эдгар Аллан По: автор первой стимпанк-мистификации? (эссе, перевод М. Скомороховой) Джесс Невинс. Морские братья: Осикава Сюнро и влияние Жюля Верна в Японии (эссе, перевод М. Скомороховой) Лязгающие люди, вычурные дирижабли и механические миры. Стимпанк-фантастика, стимпанк-иллюстрации и главный сюжет, лежащий в их основе, стр. 46-89 Кэтрин М. Валенте. Выдувая пар (эссе, перевод М. Скомороховой) Скотт Вестерфельд. Скотт Вестерфельд о Левиафане (интервью, перевод М. Скомороховой) От "Форевертрона" до "Бластерной ракеты" и дальше . "Поделки", искусство, ремесло и оправдание стимпанк-эстетики, стр. 90-129 Шон Орландо о создании "Ракеты бластерной готики" (интервью, перевод М. Скомороховой) Джейк фон Слатт. Травление жестянок при помощи раствора соли электрического тока (эссе, перевод М. Скомороховой) Прически, очки-гогглы, корсеты, заводные гитары и воображаемые воздушные корабли. Мода, аксессуары, музыка: стимпанк как субкультура, стр. 130-175 Либби Буллофф. Стимпанк-мода: четыре стиля (эссе, перевод М. Скомороховой) Дезирина Боскович. HUMANWINE: экологическая стимпанк-музыка от вашей тетушки (эссе, перевод М. Скомороховой) Волшебные фонари, армии роботов, гигантские камертоны и ходячие замки. Фильмы и сериалы в жанре стимпанк, стр. 176-199 Рик Клоу. Проходной ТВ-стимпанк (эссе, перевод М. Скомороховой) Будущее стимпанка. Достаточно ли нам заводных устройств, механических корсетов и дирижаблей?, стр. 200-219 Джейк фон Слатт. Манифест стимпанка (эссе, перевод М. Скомороховой) Об авторах, стр. 220-220 Благодарности, стр. 221-221 Авторы иллюстраций, стр. 221-221 Именной указатель, стр. 222-224 Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 32264 KbСкачиваний: 1106

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу. Перевод: Стариковский Григорий Геннадьевич, Херсонский Борис Григорьевич, Мильштейн Александр Моисеевич, Щетников Андрей Иванович, Киршбаум Генрих, Снеткова Нина Павловна, Хорунжий Анатолий, Клочковский Михаил ПавловичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1662 KbСкачиваний: 2522

Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета. Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9537 KbСкачиваний: 1135

Время бессильно стереть память о великом подвиге советского народа, победившего фашизм. В годы Великой Отечественной войны (1941–1945) в один ряд с защитниками Отечества встали молодые поэты. Жизнь многих из них оборвалась в боях за Отчизну. Навеки они останутся девятнадцатилетними и двадцатилетними, но их «строки, пробитые пулями», будут вечно живой памятью о войне. Мы никогда не забудем подвиг поэта Мусы Джалиля, замученного в фашистской тюрьме. Ему посмертно присвоено звание Героя Советского Союза. Борис Котов, Герой Советского Союза, погиб при форсировании Днепра. Под Ленинградом навеки остался Всеволод Багрицкий, под Смоленском — Борис Богатков, Николай Майоров, под Сталинградом — Михаил Кульчицкий. Геройски пали Павел Коган, Георгий Суворов, Дмитрий Вакаров… В сборник вошли стихотворения советских поэтов, павших на Великой Отечественной войне. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1666 KbСкачиваний: 1515

Французская новелла эпохи Возрождения В издание вошли новеллы из анонимных сборников «Сто новых новелл», «Некоторые из прекрасных историй…» и произведения наиболее выдающихся новеллистов XVI века: Филиппа де Виньёля, Никола де Труа, Бонавантюра Деперье, Маргариты Наваррской, Жака Ивера и др. Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Волевич Ирина Яковлевна, Лесюк Яков Залманович, Ярхо Борис Исаакович, Пиков Василий Иванович, Аксенов Иван Александрович, Гринберг Марк Самуилович, Шадрин Алексей Матвеевич, Поляк Надежда А.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2748 KbСкачиваний: 8315

Цветы зла: Безумная ботаника. 1894-1911. Сост. А. Шермана. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2023. — 306 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. СDХХII). Настоящая книга представляет собой второй том антологии, посвященной теме растений в фантастической, научно-фантастической и приключенческой литературе. В начале 1900-х гг. к этой теме обращаются мастера «странных» и «ужасных» рассказов (Г. Майринк, Г. Г. Эверс, Э. Блэквуд и др.), авторы описывают появление на Земле разумных космических растений и нашествие страшной травы на Лондон. Не забыты, конечно, и уже знакомые деревья-людоеды и смертоносные орхидеи. Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3785 KbСкачиваний: 468

Деревья-людоеды и деревья-воздушные шары, кровососы с ветками-щупальцами и мистические цветы — таковы «герои» настоящей антологии, посвященной теме растений в фантастической и научно-фантастической литературе. В книгу включены также некоторые примеры литературных растений «натуралистического» и «декадентского» толка. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Цветы зла: Безумная ботаника. 1844-1900. Сост. А. Шермана. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2023. — 300 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. СDХХI). [/collapse]   Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4328 KbСкачиваний: 692

Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» – ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение – одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, – лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства. В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 427 KbСкачиваний: 1535

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3037 KbСкачиваний: 1486

Перед вами – подборка избранных интервью преданных Шри Сатья Саи Бабы с воспоминаниями о Нем, опубликованных в первых десяти томах серии Дар Света. Все тома в полном объеме вы можете найти в книжных магазинах. Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3686 KbСкачиваний: 550

В антологию вошли богословские, апокрифические и литературные произведения, посвященные евангельскому Иуде Искариоту, одному из двенадцати апостолов, в том числе – комментированный перевод знаменитого «Евангелия Иуды», недавняя публикация которого стала мировой сенсацией. Перевод: Лысенко Евгения Михайловна, Витковский Вадим ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1091 KbСкачиваний: 1338

В книге собрана русская шерлокиана, опубликованная в период с начала ХХ в. и до Второй мировой войны. В это масштабное и уникальное по полноте и широте охвата издание включены вольные продолжения и пастиши, пародии и юмористические рассказы, истории о приключениях Шерлока Холмса в городах и весях Российской империи и Советского Союза и статьи критиков и интерпретаторов. В издание вошел весь материал одноименной трехтомной антологии (2019) с добавлением шести новонайденных и впервые переиздающихся произведений и дополнительных иллюстраций. Заново просмотрены, исправлены и расширены вступительная статья и комментарии. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Шерлок Холмс в России: Большая книга русской шерлокианы первой половины ХХ века. Сост., вступ. статья и коммент. А. Шермана. — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2022. — 912 c., илл. — (Новая шерлокиана). [/collapse]   Год издания: 2022Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11350 KbСкачиваний: 998Серия: Шерлок Холмс. Свободные продолжения

[collapse collapsed title=Содержание] Харя № 1927-ой. Тэффи. Лабиринтъ. П. Романовъ. Кино-артистка. Н. Городецкая. Лото и лотошники. Мих. Лазурскiй. Веселый дьяволъ или... В. Горянскiй. Гaйкa. П. Романовъ. Гроmила. М. Лазурскiй. Пaпaшa. А. И. Купринъ. Лямуръ въ метро и Нордъ-Сюдъ... А. Толстой. Эдесскiе угодники. К. Треневъ. Арестъ Фишмана. С. С. Юшкевичъ. Преступленіе доктора Гарина. Б. Соколовъ. Старички. С. Подъячевъ. Чертъ на свободѣ. Саша Черный. Дорочкины именины. С. Юшкевичъ. Баба. В. Тоболяковъ. Къ славѣ. Н. Городецкая. Бельгiйскій браунингъ. Н. Рощинъ. Винная бочка. А. И. Купринъ. Весенній праздникъ. Н. A Тэфи. Горный кизилъ. З. Н. Гиппіусъ. Миръ и миръ! М. Лазурскiй. Моя поѣздка въ Америку. И. И. Мозжухинъ. Совѣтская свадьба. В. Горянскiй. Два обѣщанія. А. Гринъ. Ha колесахъ. П. Я. Рыссъ. Сынъ своей матери. А. Яблоновскiй. Иностранецъ. H. A. Карповъ. Первые шаги. А. Яблоновскiй. Глупое самолюбіе. И. Свэнъ. Невѣста. H. Городецкая. Двѣ смерти. Г. Ивановъ. Тихая семейка. H. Карповъ. Волшебный кувшинъ. В. Горянскiй. № 21. В. Фохтъ. [/collapse]  Год издания: 1927Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1907 KbСкачиваний: 350

[collapse collapsed title=Содержание] Испанская легенда. А. Черный. Бpaгa. Д. Стоновъ. Ночь мученій. Любовь. П. Романовъ. Котъ. Н. Рощинъ. Святочная исторія. M. A. Зощенко. Шипы и розы. M. A. Зощенко. Лимонадная будка. И. Савинъ. Неподходящій человѣкъ. П. Романовъ. Женоненавистникъ. П. Суховъ. У заставы. Н. Рощинъ. Эскадронный Труновъ. И. Бабель. Случай съ Топорниковымъ. Г. Евангуловъ. Лѣсенка Богородицы. А. И. Купринъ. Совѣтскіе разсказы. H. А. Карповъ. I. Ходатай по дѣламъ. II. Калифъ нa часъ. III. По рабкредиту. Похожденія Джульки. Г. Евангуловъ. Письмо Люси. Б. Лазаревскiй. Лѣтніе разсказы. I. Ha пляжѣ. В. Шишковъ. II. Восемь фунтовъ. Н. А. Карповъ. „Партійные“ разсказы. Грaмeнъ. I. Трагедія пола. II. Объ оживленіи работы. III. Гибель Хрыкина. IV. Партдень Угрюмычева. „Наши на Лунѣ“. А. Росселевичъ. Совѣтскіе разсказы. Л. Митницкiй. Кругомъ шешнадцать. Матерьялизма. Чуждый элементъ. Жeнa. П. Суховъ. Любовь на Арбатѣ. А. Соболь. Драма на Босфорѣ. И. Корвацкiй. Пѣтухи. А. Перегудовъ. Ha хуторѣ. И. Савченко. Въ тюрьмѣ. Б. Савинковъ. Лекція о томъ, какъ должна вести себя русская эмиграція. H. A. Тэффи. Торреадоръ. Н. Рощинъ. Калхасъ. А. П. Чеховъ. Какъ умираютъ русскіе солдаты. Гр. Л. Н. Толстой. Итальянская бухгалтерія. П. Романовъ. Примъ. П. Суховъ. Самоубійство. Н. Городецкая. Тараканъ. Капитанъ Лебядкинъ. Житомирская маркиза. А. Черный. [/collapse]  Год издания: 1926Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1751 KbСкачиваний: 357