Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1979

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 444 KbСкачиваний: 1573

Знаменитый поэт, сказочник и ученый Сакариас Топелиус (1818–1898) в истории культуры Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России. В эту книгу вошли избранные сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами. На страницах книги вас ожидают встречи с троллями, домовыми и великанами, принцами и принцессами, а также обыкновенными мальчиками и девочками, с которыми происходят настоящие приключения. Настоящее издание выходит при поддержке Литературно-Информационного центра Финляндии. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 469 KbСкачиваний: 2058

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 371 KbСкачиваний: 1635

В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика — многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с её картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Линдгрен и Беатрис Поттер; её называют наследницей Андерсена и Топелиуса; её книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира. Вы уже навещали семейку гномов, что живёт возле пастбища? Обязательно сходите к ним в гости — они непременно угостят вас оладьями и насыплют полную корзинку земляники. А задумаете прогуляться по лесу — передавайте привет королю черничного края, и он с радостью покажет вам самые ягодные места. Заодно проведайте почтенное семейство фру Жёлудь, что живёт на большом дубе, и отведайте её знаменитого кофе. Только в лесу берегитесь ведьмы, а то она превратит вас в клубок шерсти! В волшебных мирах Эльзы Бесков деревья и звери разговаривают, а славные гномы и злые тролли живут бок о бок с людьми. В конце концов, а что тут удивительного? Добро пожаловать в волшебные миры Эльзы Бесков! [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Бесков Э. В гостях у гномов [сказки и стихи, детям до трёх лет] / Эльза Бесков; [перевод со шведского Ксении Коваленко, Михаила Яснова, иллюстрации Эльзы Бесков]. — Санкт-Петербург [и др.] : Азбука [и др.], 2017. — 129, [3] с. цв. ил.; 22х27. — (Волшебные миры Эльзы Бесков); ISBN 978-5-389-08958-7. [/collapse]   Перевод: Коваленко Ксения Константиновна, Яснов Михаил ДавидовичГод издания: 2017Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 22691 KbСкачиваний: 341

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 1474

Знаменитый поэт, сказочник и ученый Сакариас Топелиус (1818–1898) в истории культуры Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России. В эту книгу вошли избранные сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами. На страницах книги вас ожидают встречи с троллями, домовыми и великанами, принцами и принцессами, а также обыкновенными мальчиками и девочками, с которыми происходят настоящие приключения. Настоящее издание выходит при поддержке Литературно-Информационного центра Финляндии. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 2132

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 359 KbСкачиваний: 1585

Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 576 KbСкачиваний: 1960

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1956-08  Перевод: Злобин БорисГод издания: 1956Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1417 KbСкачиваний: 305

Сценарий и обработка А. Любарской.  Перевод: Любарская Александра ИосифовнаГод издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1806 KbСкачиваний: 295

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 1030

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 161 KbСкачиваний: 1006

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2109

Знаменитый поэт, сказочник и ученый Сакариас Топелиус (1818–1898) в истории культуры Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России. В эту книгу вошли избранные сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами. На страницах книги вас ожидают встречи с троллями, домовыми и великанами, принцами и принцессами, а также обыкновенными мальчиками и девочками, с которыми происходят настоящие приключения. Настоящее издание выходит при поддержке Литературно-Информационного центра Финляндии. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 398 KbСкачиваний: 2009

Принцесса Адальмина получила при рождении два подарка от волшебниц. Первым — была волшебная жемчужина, которая делала владелицу самой богатой, самой красивой и самой умной в мире, но лишь до тех пор пока, принцесса владеет жемчужиной. Вторым же подарком было доброе сердце, но его она получит , если только потеряет жемчужину. [b]Примечание:[/b] Официальный скан Российской государственной библиотеки.  Год издания: 1912Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19369 KbСкачиваний: 302

По мотивам сказки финского писателя З. Топелиуса. Сценарий А. Любарской.  Перевод: Любарская Александра ИосифовнаГод издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5224 KbСкачиваний: 312

Перевод: Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 2157

Знаменитый поэт, сказочник и ученый Сакариас Топелиус (1818–1898) в истории культуры Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России. В эту книгу вошли избранные сказки Топелиуса, тесно связанные с легендами Скандинавии, финскими и карельскими рунами. На страницах книги вас ожидают встречи с троллями, домовыми и великанами, принцами и принцессами, а также обыкновенными мальчиками и девочками, с которыми происходят настоящие приключения. Настоящее издание выходит при поддержке Литературно-Информационного центра Финляндии. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 418 KbСкачиваний: 2094

В сборник "Звездоглазка" вошли как известные в СНГ сказки популярного финского писателя Ц. Топелиуса, так и впервые переведенные с женевского издания XIX ст. Все они необыкновенны по своей душевной чистоте, благородству и искренности. Сказки-притчи Ц. Топелиуса удивительно самобытны. На протяжении ХХ века сказки многократно издвались на родине автора, в Дании, Норвегии, Швеции. В Республике Беларусь издаются впервые. Для младшего и среднего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] О добром сказочнике Цакариас Топелиус. Зимняя сказка (сказка) Цакариас Топелиус. Сампо-Лопарёнок (сказка) Цакариас Топелиус. Сердце из гумми-эластика (сказка) Цакариас Топелиус. Кнут-Музыкант (сказка) Цакариас Топелиус. Колокола (сказка) Цакариас Топелиус. Звездоглазка (сказка) Цакариас Топелиус. Три ржаных колоса (сказка) Цакариас Топелиус. Подарок морского хозяина (сказка) Цакариас Топелиус. Лето, которое не наступило (сказка) Цакариас Топелиус. Сказка про двух колдунов (сказка) Цакариас Топелиус. Пикку-Матти (сказка) Цакариас Топелиус. Жемчужина Адальмины (сказка) Цакариас Топелиус. Старый дом (сказка) Цакариас Топелиус. Флюгерный петух (сказка) Цакариас Топелиус. Звезда и берёза (сказка) Цакариас Топелиус. Солнечный Луч в ноябре (сказка) Цакариас Топелиус. Бюллербассиус (сказка) Цакариас Топелиус. Дважды два — четыре (сказка) Цакариас Топелиус. Сухой лист (сказка) Цакариас Топелиус. Мирза и Мириам (сказка) [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Перевод с французского и пересказ А.И. Любарской и др. Стихи к сказам "Сампо-Лопаренок", ''Зимняя сказка", "Подарок морского хозяина" - в вольном переводе С. Хмельницкого. Стихи к сказке "Сухой лист" - в переводе Н. Ходьковой. Предисловие Т.А. Бугаевой, Н.Н. Ходьковой. [/collapse]  Перевод: Любарская Александра Иосифовна, Найденков Игорь Васильевич, Найденкова Эмма, Хмельницкий Сергей Исаакович, Ходькова Н. Н.Год издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7886 KbСкачиваний: 345