В первый том Собрания сочинений включены ранние романы: «Солдатская награда» (1926 г.) и «Сарторис» (1929 г.), который открывает «Йокнапатофскую сагу» — цикл произведений о созданном воображением писателя маленьком округе Йокнапатофе в штате Миссисипи. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2744 KbСкачиваний: 2125

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6362

Тебе в дорогу, романтик «Жажда человечности» Рассказы Перевод с английского Составление предисловие Л. Белой Послесловие М. Кореневой Художник Б. Жутовский Рассказы, включенные в настоящий сборник, издавались на языке оригинала до 27 мая 1973года. Москва. «Молодая гвардия». 1978 Рассказы писателей США Марджори Киннан Ролингс. «Моя мать живет в Манвилле» Карсон Маккаллерс. «Простофиля» Курт Воннегут. «Ложь» Гордон Вудворд. «Уехал в город» Джон Апдайк. «Завтра, завтра, завтра и так далее...» Джон Лэнгдон. «Синий габардиновый костюм» Трумэн Капоте. «Дети в день рождения» Эрскин Колдуэлл. «Тихоня» Джеймс Болдуин. «Скажи, когда ушел поезд?» Фланнери О’Коннор. «Гипсовый негр» Джойс Кэрол Оутс. «Куда ты идешь, где ты была?» Джером Дэвид Сэлинджер. «Фрэнни» Уильям Фолкнер. «Полный поворот кругом»Год издания: 1978Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11838 KbСкачиваний: 1833

Одна из самых прославленных книг XX века. Книга, в которой реализм традиционной для южной прозы "семейной драмы" обрамляет бесконечные стилистически новаторские находки автора,… Название романа восходит к библейскому преданию о царе Давиде и его сыновьях Авессаломе и Амнове. Авессалом убил своего брата за то, что он обесчестил их сестру Фамарь. Прощенный отцом, он поднял бунт против него, но был убит рабами Давида, когда в сражении он «запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землей». Узнав о смерти сына, царь Давид «пошел в горницу над воротами и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!... И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.... А царь закрыл лицо свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1385 KbСкачиваний: 15511Серия: Грех и спасение #6Серия: Йокнапатофская сага

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1485 KbСкачиваний: 9098

Девятнадцатый выпуск художественно-географической книги «На суше и на море» открывается очерком писателя Вяч. Пальмана «Ижорская земля», рассказывающим о природе и людях, рукотворных ландшафтах окрестностей Ленинграда. В ежегодник включены рассказы и очерки о настоящем и прошлом, о природе и людях нашей Родины и зарубежных стран, о путешествиях и исследованиях советских и иностранных ученых, материалы по охране окружающей среды, зарисовки из жизни животного и растительного, мира, фантастические рассказы советских и зарубежных авторов. В разделе «Факты. Догадки. Случаи…» помещены научно-популярные статьи и краткие сообщения по различным отраслям наук о Земле. Перевод: Булычев Кир, Старосельская Ксения Яковлевна, Колпаков Николай, Филиппов А., Щербакова-Знаменская Ирина, Фомин Юрий Александрович, Геевская Евгения Александровна, Акимов Аркадий, Ермолаева Зинаида, Новиков Юрий СергеевичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7885 KbСкачиваний: 7408

Уильям Фолкнер (William Faulkner, 1897–1962), один из самых выдающихся американских прозаиков XX века, родился в Нью-Олбени (штат Миссисипи) в семье потомков плантаторов, разоренных после победы Севера в Гражданской войне. В дальнейшем большую часть своей жизни писатель провел в городе Оксфорде (в том же штате). В своих многочисленных романах и книгах рассказов он разрабатывает характерную тематику американского Юга, начиная с рабовладельческих и пореформенных лет и вплоть до новейшего времени. Фолкнер склонен к формальному эксперименту, и это долгое время ограничивало его популярность. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1950 год. Повесть «Старик» (по-английски «Old Man» — «Старик»; так именуется река Миссисипи в американском фольклоре) вышла в 1939 г. в книге «Дикие пальмы». Будучи вполне самостоятельным произведением, она напечатана «перекрестно» с «Дикими пальмами», повестью примерно того же объема (за главой из одной повести следует глава из другой, и так до конца). Степень связанности двух повестей — предмет споров американских специалистов по творчеству Фолкнера. По первоначальному замыслу автора название книги — «Если не забуду тебя, о, Иерусалим!» (стих из библейского «Псалтыря», 136, 5). На русском языке публикуется впервые. Перевод: Михалев Алексей МихайловичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 447 KbСкачиваний: 3416

Уильям Фолкнер имел интересное литературное хобби: он любил детективы. Причем эта страсть к криминальному жанру не исчерпывалась любовью к чтению: мастер создал увлекательный детективный цикл о Гэвине Стивенсе – окружном прокуроре, южном джентльмене и талантливом детективе-любителе – и его юном «докторе Ватсоне», племяннике и воспитаннике Чарлзе Маллисоне. Цикл, в котором свойственная великому писателю глубина психологизма соседствует с острыми, захватывающими сюжетами, достойными лучших мастеров детектива. Впервые сборник издается в полном составе. Перевод: Анастасьев Николай АркадьевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1098 KbСкачиваний: 5989Серия: Йокнапатофская сага

Сборник включает лучшие рассказы, созданные американскими прозаиками на спортивную тему в XIX и первых двух третях XX века. В антологию вошли произведения Э. Хемингуэя, Ф. Скотта Фицджеральда, Р. Брэдбери, Э. Колдуэлла и др. Для массового читателя. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Стам Инна Соломоновна, Дарузес Нина Леонидовна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Загот Михаил Александрович, Жукова Юлия Ивановна, Шинкарь Татьяна Николаевна, Графов Андрей Эдуардович, Гинзбург Татьяна МихайловнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1766 KbСкачиваний: 7249

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 491 KbСкачиваний: 9297Серия: Грех и спасение #4

Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Хинкис Виктор Александрович, Маркиш Шимон ПерецовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 805 KbСкачиваний: 13562Серия: Трилогия о Сноупсах #1

Новели видатного американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма ФолкнерА (1897—1962) по праву вважаються окрасою світової новелістики. Усі вони — чи то «пооушливий вересень» і «Персі Грімм», де автор таврує лінчувальників, чи то «Червоне листя» — про полювання на негра-втіка- ча, чи то психологічна новела «Бллі» — позначені високим умінням створювати яскраві характери й гостро- драматичні ситуації. У них відчувається дух і сутність сучасної Америки. Зміст: Ведмідь Червоне листя Троянда для Емілі Посушливий вересень Після заходу сонця Еллі Справедливість По той бік Персі Грімм Підпал Залицяння Дядько Віллі Велетні І все буде чудовоПеревод: Доценко Ростислав, Сенюк Ольга Дмитриевна, Шмарук Ирина, Фурманская ЭллаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4225 KbСкачиваний: 940Серия: Зарубіжна новела

Дія всієї книги, як і багатьох творів Фолкнера, відбувається у вигаданому окрузі Йокнапатофа, штат Міссісіпі. Серед центральних тем твору - рабство, чим і обумовлений вибір заголовку. Книга названа так само, як відомий спірічуел «Go Down Moses» на тему Виходу; пряма паралель між рабством євреїв у Єгипті у біблійній історії проводиться в останньому оповіданні, де персонаж Моллі Бічем повторює, що її правнук був «проданий фараонові». Відтворення широкої панорами суспільного життя США, тісний зв’язок людини з природою — ці теми становлять основу твору одного з видатних американських письменників.Перевод: Доценко Ростислав, Корниенко ВалентинГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 11670 KbСкачиваний: 789

"В свою останню годину" (англ. As I Lay Dying) — модерністський роман американського письменника Вільяма Фолкнера, вперше опублікований у 1930 році. Твір складається з п'ятидесяти дев'яти внутрішніх монологів п'ятнадцяти персонажів, сім з них члени родини Бандренів, а решта — сусіди й земляки, здебільшого такі самі незаможні фермери. Дія триває десять днів: перший день, коли помирає Едді, дружина Енса й мати Кеша, Дарла, Джуела, Дьюї Делл і Вардамана; два дні, коли готуються відвозити труну з небіжчицею за сорок миль до містечка Джефферсон (де вона заповіла поховати себе); шість днів великомученицької дороги крізь усілякі мислимі й немислимі стихійні перешкоди; десятий день, коли родина, поховавши Едді, спроваджує Дарла до божевільні і готується вертатись назад уже з новою місіс Бандрен, якою обзавівся господар дому.Перевод: Доценко РостиславФормат: pdfЯзык: ukРазмер: 9333 KbСкачиваний: 833

Американский Юг – во всей его болезненной, трагической и причудливой прелести. В романе «Свет в августе» кипят опасные и разрушительные страсти, хранятся мрачные семейные секреты, процветают расизм и жестокость, а любовь и ненависть достигают поистине античного масштаба… Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1453 KbСкачиваний: 18039Серия: Йокнапатофская сага

В томе представлены лучшие произведения классика американской литературы Уильяма Фолкнера. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Бошняк Владимир Борисович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3803 KbСкачиваний: 4168Серия: Йокнапатофская сага

Одна из самых прославленных книг XX века. Книга, в которой реализм традиционной для южной прозы «семейной драмы» обрамляет бесконечные стилистически новаторские находки автора, наиболее важная из которых – практически впервые со времен «Короля Лира» Шекспира использованный в англоязычной литературе прием «потока сознания». В сущности, на чисто сюжетном уровне драма преступления и инцеста, страсти и искупления, на основе которой строится «Звук и ярость», характерна для канонической «южной готики». Однако гений Фолкнера превращает ее в уникальное произведение, расширяющее границы литературной допустимости. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1854 KbСкачиваний: 11244Серия: Грех и спасение #2Серия: Йокнапатофская сага

Роман видатного майстра прози, американського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Фолкнера «Світло в серпні» відзначається складністю форми, змісту і тематики. Автор майстерно змальовує провінцію на півдні США в часовому проміжку від Громадянської війни до кінця 1920-х років і освітлює завжди болючі проблеми, зокрема найгострішу й найважливішу з них — расове питання. Твір належить до світової класики, його перекладено кількома десятками мов. У 1998 році редакція відомого видавництва «Модерн лайбрері» склала перелік найвидатніших літературних творів XX сторіччя. У цьому списку на чільному місці роман «Світло в серпні». Українською мовою друкується вперше. Перекладено за виданням: New York: Harrison Smith and Robert Haas, 1932. W. Faulkner. The Light in August. Переклад з англійської Олега Короля Перевод: Король Олег БогдановичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1915 KbСкачиваний: 1930

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897–1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. В настоящем собрании сочинений представлены основные произведения, характеризующие все периоды творчества У.Фолкнера. «Сарторис» (1929 г.), который открывает «Йокнапатофскую сагу» — цикл произведений о созданном воображением писателя маленьком округе Йокнапатофе в штате Миссисипи. В романе «Сарторис» раскрывается трагедия молодого поколения южан, которые оказываются жертвами противоборства между красивой легендой прошлого и и реальностью современной им жизни. Выросшие под обаянием рассказов о героическом прошлом своих семейств, они оказываются беспомощными, когда сталкиваются лицом к лицу с действительностью. «Осквернитель праха» — захватывающий роман Уильяма Фолкнера, относящийся к «йокнапатофскому циклу», посвящен теме расовой дискриминации, как характерной особенности американского Юга. Мужество, стойкость и гордость героев романа под пером писателя становятся воплощением нравственной красоты человека. Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1868 KbСкачиваний: 4209

Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4237 KbСкачиваний: 2249