Уильям Фолкнер – один из крупнейших американских писателей 20 века – на протяжении десятилетий активно работал в жанре новеллы. Многие рассказы Фолкнера органично связаны с романами этого писателя, принесшими ему мировую известность. Перед читателем рассказов Фолкнера предстает трагический мир американского Юга. Особый цикл новелл посвящен первой мировой войне и судьбам ее участников. Новеллы Фолкнера отмечены глубоким психологизмом, напряженностью драматических коллизий и своеобразием построения. Перевод книги выполнен с издания, вышедшего при жизни Фолкнера в 1950 г. Издание подготовил А.М. Зверев. Содержит вклейки с иллюстрациями. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Переводы под редакцией А.М.Зверева и К.А.Федоровой I СТРАНА Поджигатель. Пер. И.А.Кашкина (5). Дранка для Господа. Пер. В.П.Голышева (19). Высокие люди. Пер. В.П.Голышева (29). Медвежья охота. Пер. О.О.Сороки (39). Два солдата. Пер. А.А.Кистяковского (48). Не погибнет. Пер. М.Д.Литвиновой (58). II. ГОРОДОК Роза для Эмили. Пер. А.С.Мулярчика (67). Волосы. Пер. Л.Г.Беспаловой (75). Медный кентавр. Пер. В.А.Хинкиса (85). Засушливый сентябрь. Пер. Н.М.Евдокимовой (99). Смертельный прыжок. Пер. Е.М.Голышевой (109). Элли. Пер. И.П.Архангельской (123). Дядя Вилли. Пер. В.С.Муравьева (134). Мул на дворе. Пер. В.А.Хинкинса (147). Вот будет здорово. Пер. В.С.Муравьева (158). Когда наступает ночь. Пер. О.П.Холмской (172). III. ПУСТЫНЯ Красные листья. Пер. О.П.Холмской (187). Справедливость. Пер. И.А.Кашкина (207). Ухаживание. Пер. В.П.Голышева (218). Подумать только! Пер. С.А.Чаковского (230). IV. УТРАТЫ Ad astra. Пер. Д.В.Вознякевича (246). Победа. Пер. М.П.Богословской (261). Расселина. Пер. И.Г.Гуровой (284). Полный поворот кругом. Пер. Е.М.Голышевой и Б.Р.Изакова (291). Все они мертвы, эти старые пилоты. Пер. А.А.Кистяковского (315). V. НЕЙТРАЛЬНАЯ ПОЛОСА Уош. Пер. И.М.Бернштейн (331). Честь. Пер. Л.Г.Беспаловой (341). Доктор Мартино. Пер. И.М.Бернштейн (353). Лисья травля. Пер. Ю.И.Жуковой (367). Пенсильванский вокзал. Пер. В.А.Хинкиса (380). Писатель у себя дома. Пер. Н.М.Евдокимовой (391). Брошь. Пер. Т.Э.Ивановой (405). Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорд Форрест и битва при Угонном ручье. Пер. Е.М.Голышевой (416). Золотая земля. Пер. М.И.Кан (438). Жила однажды королева. Пер. М.И.Беккер (455). Нагорная победа. Пер. О.П.Сороки (467). VI. ПО ТУ СТОРОНУ По ту сторону. Пер. М.Л.Жирмунской (489). Черная музыка. Пер. М.М.Зинде (501). Нога. Пер. В.И.Бернацкой (515). Мистраль. Пер. А.А.Кистяковского (528). Развод в Неаполе. Пер. С.С.Белокриницкой (553). Каркассонн. Пер. О.П.Холмской (563). ПРИЛОЖЕНИЯ А.М.Зверев. Фолкнер-новеллист (569). А.М.Зверев. Йокнапатофа и ее обитатели (593). Примечания {сост. А.М.Зверев) (607). Основные даты жизни и творчества Уильяма Фолкнера (626). Список иллюстраций (629). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Уильям Фолкнер. Начало 30-х годов. Фронтиспис Полковник Уильям Кларк Фолкнер, дед писателя Здание суда в Оксфорде, Миссисипи, 70-е годы XIX в. Уильям Фолкнер. 1914 г. Кадет Фолкнер Почтовое отделение Университета. Миссисипи Уильям Фолкнер-офицер. Декабрь 1918 г. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1916-1917 гг. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Рисунок Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Пьеро. Иллюстрация Фолкнера к его юношеской одноактной пьесе «Марионетки». 1920-1921 гг. Рисунки Фолкнера для журнала «Оул Мисс» 1919-1920 гг. Уильям Фолкнер, лето 1924 г. Фолкнер в Новом Орлеане. 1925-1926 гг. Фолкнер в Париже. 1925 г. Фрагмент рукописи романа «Флаги в пыли» («Сарторис») Усадьба Фолкнера «Роуэн оук» Фолкнер у самолета «Вако» Уильям Фолкнер. 1931 г. Фолкнер за работой Афиша, извещающая о выступлении Фолкнера-авиатора Заметки Фолкнера к роману «Авессалом, Авессалом!» Фолкнер на съемках биографического документального фильма Одна из последних фотографий Фолкнера. 20 марта 1962 г. Похороны Фолкнера[/collapse]Перевод: Кашкин Иван Александрович, Беккер Мэри Иосифовна, Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Бернацкая Валерия Ивановна, Бернштейн Инна Максимовна, Холмская Ольга Петровна, Архангельская Ирина Павловна, Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Кистяковский Андрей Андреевич, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Вознякевич Дмитрий Владимирович, Беспалова Лариса Георгиевна, Литвинова Марина Дмитриевна, Муравьев Владимир Сергеевич, Жукова Юлия Ивановна, Мулярчик Александр Сергеевич, Чаковский Сергей Александрович, Зинде Михаил Максович, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Евдокимова Нинель Морицевна, Иванова Татьяна Эдуардовна, Богословская-Боброва Мария Павловна, Жирмунская Мария ЛьвовнаГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9408 KbСкачиваний: 3076

Рассказы американских писателей о молодежи. Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Жуков Дмитрий Анатольевич, Сорока Осия Петрович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Кистяковский Андрей Андреевич, Литвинова Татьяна Максимовна, Жукова Юлия Ивановна, Шинкарь Татьяна Николаевна, Миронова М. А., Васильева Лариса Николаевна, Лурье Фрида Анатольевна, Ефанова Вера Константиновна, Копелянская Мирра Абрамовна, Шапошникова А. Д., Девятникова Г., Коренева Майя МихайловнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4096 KbСкачиваний: 12545

В состав тома «Американская повесть» (книга вторая) входят пять произведений, представляющих развитие жанра повести в США в XX веке. Среди писателей, включенных в сборник — Э. Уортон, У. Фолкнер, Дж. Стейнбек и др. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Волжина Наталья Альбертовна, Михалев Алексей Михайлович, Дарузес Нина Леонидовна, Старцев Абель ИсааковичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1706 KbСкачиваний: 7940

Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 617 KbСкачиваний: 5050

В сборник вошли рассказы о подростках известных американских и английских писателей. Каждый из них по-своему уникален и интересен. Перевод: Галь Нора, Суриц Елена Александровна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Смирнов Владимир Алексеевич, Кан Мария Иосифовна, Кистяковский Андрей Андреевич, Ветошкина Наталья Михайловна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Ковалева Маргарита Николаевна, Ставиская Азалия Александровна, Коренева Марина Юрьевна, Митина Суламифь Оскаровна, Жукова Юлия Ивановна, Скороденко Владимир Андреевич, Шинкарь Татьяна Николаевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Любовцов А., Ильин Т., Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1414 KbСкачиваний: 19999

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 9, 1970 Из предисловия: ...У меня возникло желание инсценировать «Реквием» не только потому, что я считаю Фолкнера крупнейшим американским писателем наших дней, но еще и потому, что проблема раскрытия современной трагедии техническими средствами сцены интересует меня на театре. Этим своим произведением Фолкнер приближает то время, когда трагедия, творящая свое дело и в нашей истории, выйдет на подмостки наших сцен. Альбер Камю Перевод: Ерофеева Тамара ИвановнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 302 KbСкачиваний: 4364

Захар Прилепин знает о войне не понаслышке: в составе ОМОНа принимал участие в боевых действиях в Чечне, написал об этом роман «Патологии». Рассказы, вошедшие в эту книгу, – его выбор. Лев Толстой, Джек Лондон, А.Конан-Дойл, У.Фолкнер, Э.Хемингуэй, Исаак Бабель, Василь Быков, Евгений Носов, Александр Проханов… «Здесь собраны всего семнадцать рассказов, написанных в минувшие двести лет. Меня интересовала и не война даже, но прежде всего человек, поставленный перед Бездной и вглядывающийся в нее: иногда с мужеством, иногда с ужасом, иногда сквозь слезы, иногда с бешенством. И все новеллы об этом – о человеке, бездне и Боге. Ничего не поделаешь: именно война лучше всего учит пониманию, что это такое…» Захар ПрилепинГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1300 KbСкачиваний: 23422

В книгу вошли два романа Уильяма Фолкнера (1897-1962): «Свет в августе» и «Особняк». Перевод В. Голышева и Р. Райт-Ковалевой. Вступительная статья и примечания Б. Грибанова. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6492 KbСкачиваний: 5648

«Самая трудная форма после стихотворения», как назвал новеллу Уильям Фолкнер, привлекала выдающегося американского писателя с первых шагов в литературе. Свой первый цикл рассказов и очерков он опубликовал в 1925 г., и его имя сразу привлекло внимание читающей публики. Богатую пищу для своих произведений автор находил в повседневной жизни. Для его творчества характерно изображение гротескного, алогичного, парадоксального — всех тех причудливых переплетений с виду разнородных и даже несовместимых начал, сама нерасторжимость которых предстает характернейшей чертой американской действительности и духовного склада «маленьких людей» Америки. Перевод книги выполнен с издания, вышедшего при жизни Фолкнера в 1950 г. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Кистяковский Андрей Андреевич, Беспалова Лариса Георгиевна, Литвинова Марина Дмитриевна, Муравьев Владимир Сергеевич, Жукова Юлия Ивановна, Чаковский Сергей Александрович, Евдокимова Нинель Морицевна, Иванова Татьяна ЭдуардовнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 824 KbСкачиваний: 5496

Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 4085

Роман «Поселок» — первая часть цикла романов американского писателя Уильяма Фолкнера (1897–1962) о жителях Йокнапатофы — вымышленного округа, который стал для писателя неиссякаемым источником тем, образов и сюжетов. Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Бошняк Владимир БорисовичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1448 KbСкачиваний: 9886Серия: Трилогия о Сноупсах #1

Нога(The Leg) — рассказ американского писателя Уильяма Фолкнера. Предположительно написан в конце 1925 — начале 1926 года. Впервые опубликован в 1934 году в сборнике «Доктор Мартино и другие рассказы». В Росии опубликован в 1978 — Уильям Фолкнер."Собрание рассказов" — в серии "Литературные памятники). Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 3643

По тропинке, там, где она вьется между рекой и. плотной стеной кипарисов, тростников, камедных деревьев и шиповника, шли двое. Первый, пожилой, нес в руках рюкзак из грубой мешковины, выстиранный и выглядевший так, словно его заодно и выгладили. Второй был молодой парень, лет двадцати, не более, судя по лицу. Река обмелела, и вода держалась на уровне середины лета.Перевод: Колпаков НиколайГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 6253

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 339 KbСкачиваний: 5832Серия: Грех и спасение #7

Роман "Похитители" (1962), входит в сагу о Йокнапатофе – вымышленном американском округе, который стал для писателя неиссякаемым источником тем, образов и сюжетов. Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Линецкая Эльга ЛьвовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 594 KbСкачиваний: 8188

Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 20519Серия: Грех и спасение #3

Самобытное творчество Уильяма Фолкнера (1897-1962), высокий гуманизм и истинное мастерство его прозы выводят писателя на авансцену не только американской, но и мировой литературы. Роман "Город" – продолжение саги о вымышленном округе Йокнапатофа. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 716 KbСкачиваний: 14101Серия: Трилогия о Сноупсах #2

В повести "Ход конем" детективный сюжет искусно переплетен с любовной интригой. На русском языке книга публикуется ВПЕРВЫЕ. Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 401 KbСкачиваний: 6740

Роман «Дикие пальмы» – это история любви, ради сохранения которой герои пытаются убежать из мещански обустроенной жизни. Но рок настигает их, как настигает он и двух других героев, уже не любовников, а чужих друг другу людей, соединенных на время обстоятельствами. Судьбы двух пар прослеживаются параллельно, они сходны и в то же время различны – призрак наказания, тюрьмы витает над теми и над другими. Что же остается человеку в борьбе с неизбежным? Выстоять, как это всегда делают герои Фолкнера. Перевод: Крылов Григорий АлександровичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1026 KbСкачиваний: 10243

Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 5155