антология Фантастика-размышления о человеке нового мира. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С. Чайкуна. Содержание: Кшиштоф Борунь. Восьмой круг ада (повесть, перевод Е. Вайсброта, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 3-94 Эндре Гейереш. Храни тебя бог, Ланселот! (повесть, перевод Е. Малыхиной, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 95-218 Вацлав Кайдош. Опыт (рассказ, перевод З. Бобырь, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 219-234 Камил Бачу. Цирконовый диск (рассказ, перевод А. Лубо, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 235-268 Милорад Павич. Пароль (рассказ, перевод Н. Кореневской, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 269-280 Милорад Павич. Тайная вечеря (рассказ, перевод Н. Кореневской), стр. 281-288 Криста Вольф. Унтер-ден-Линден (рассказ, перевод С. Шлапоберской, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 289-328 Криста Вольф. Житейские воззрения кота в новом варианте (рассказ, перевод Г. Бергельсона), стр. 329-356 Павел Вежинов. Барьер (повесть, перевод М. Тарасовой, иллюстрации С. Чайкуна), стр. 357-437 Дмитрий Зиберов. Через барьер времени (послесловие), стр. 438-445 Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5408 KbСкачиваний: 3003

В сборник вошли произведения писателей европейских социалистических стран: П. Вежинова, К. Вольф, К. Боруня, Э. Гейереша и др. Занимательность сюжета, оригинальность художественной формы помогают им исследовать животрепещущие нравственные проблемы человека нового, мира — мира созидания. Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Бобырь Зинаида Анатольевна, Лубо Александр В., Малыхина Елена Ивановна, Кореневская Наталья Михайловна, Бергельсон Григорий Юльевич, Тарасова Майя ВикторовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2264 KbСкачиваний: 5974

Биографии писателя, города, страны и текста причудливым образом переплетаются в новом сборнике эссе Милорада Павича «Биография Белграда», произрастая глубокими и изящными размышлениями о природе жизни и творчества. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1153 KbСкачиваний: 5535

Выдающийся сербский писатель Милорад Павич, создатель так называемой нелинейной прозы третьего тысячелетия, автор знаменитого «Хазарского словаря», хорошо знаком российскому читателю. Его новый роман «Бумажный театр» — это своеобразный портрет рассказа. Тридцать восемь рассказов, написанных от имени тридцати восьми авторов, каждый из которых представляет какую-нибудь национальную литературу. И самих писателей и сведения о них, конечно же, выдумал Милорад Павич. Таким образом, все это многоцветье сюжетов и стилей объединяется сквозной темой романа и личностью автора, чья фантазия поистине не знает границ. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 652 KbСкачиваний: 5420

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2703

Перевод: Савельева Лариса Александровна, Вагапова Наталья МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 7001

Роман М.Павича «Внутренняя сторона ветра» (1991) был признан романом года в Югославии и переведен на десять языков. После романа в форме словаря («Хазарский словарь») и романа-кроссворда («Пейзаж, нарисованный чаем») Павич продолжил эксперимент, создав роман в форме клепсидры. Герои увлекательного повествования Геро и Леандр встречаются в буквальном смысле слова на середине книги. Этот том читатель может начинать читать с любой из сторон, ибо он написан автором по принципу «в моем начале – мой конец». Перевод: Савельева Лариса АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 11806

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 2507

В книге рассказов Милорада Павича, одного из самых ярких представителей современной прозы, на сюжеты, относящиеся к различным эпохам, идет ли речь о постройке мечети или чтении Пушкина, об охоте на волков и реконструкции древнего города или о человеке, который любил есть на завтрак колбаски, – падает отсвет трансцендентного, потустороннего. В соединении юмора и магии этих фантастических притч рождается метафизическая вселенная Павича. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 6537

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 5850

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6349 BСкачиваний: 2856

1.0 — создание файла Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9010 BСкачиваний: 2654

Милорад Павич (1929–2009) – автор-мистификатор, автор-волшебник, автор-иллюзионист. Его прозу называют виртуальным барокко. Здесь все отражается друг в друге, все трансформируется на глазах читателя, выступающего одновременно и соавтором и персонажем произведений. В четырехмерных текстах Милорада Павича время легко уступает власть пространству, день не мешает воплощению ночных метаморфоз, а слово не боится открыть множество смыслов. В романе-лабиринте «Ящик для письменных принадлежностей» история приобретения старинной шкатулки оборачивается путешествием по тайникам человеческой души, трудными уроками ненависти и любви. В детективе-игре «Уникальный роман» есть убийства, секс и сны. Днем лучше разгадать тайну ночи, особенно если нет одной разгадки, а их больше чем сто. Как в жизни нет единства, так и в фантазиях не бывает однообразия. Только ее величество Уникальность. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2352 KbСкачиваний: 2151

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 4212

Роман «Другое тело» — одно из последних произведений знаменитого сербского писателя Милорада Павича. С прочими его творениями эта книга находится не в прямом родстве: лучше читать ее как обычно, от начала и до конца, шаг за шагом следуя за перипетиями сюжета, проходя все дороги и тропинки, которые выведут читателя на прямой путь, где его ожидает развязка. Без загадок и тайн, конечно, не обошлось: чтобы волшебство претворилось в жизнь, герои ищут перстень с камнем, Богородицыны слезы и заклинание, начертанное на дне бокала. Вечное желание человека узнать, что суждено ему в будущем, соединяется в романе с размышлениями о том, существует ли у нас другое тело (тело души), подобно тому как обрел его после воскресения Иисус Христос. Из Венеции XVIII века, с ее дворцами, каналами и стихией карнавалов, действие переносится в наши дни, а кто на самом деле написал эту историю, остается только догадываться… Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 795 KbСкачиваний: 5371

В сборнике рассказов выдающегося сербского прозаика М. Павича «Железный занавес» (впервые публикуется на русском языке; перевод Л. Савельевой) перекидывается мост от повседневности к таинственной, магической, трансцендентной стороне действительности, которая обычно надежно скрыта в тени вещей. Сербский прозаик и поэт — Милорад Павич родился 15 октября 1929 г. Он является специалистом по истории сербской литературы XVII–XIX вв., сербскому барокко и поэзии символизма. Перевел на сербский Байрона и Пушкина. Преподавал в ряде европейских университетов (в Париже, Вене, Фрайбурге, Регенсбурге, Белграде). Не принадлежит ни к одной политической партии. М. Павич пишет так называемую «нелинейную прозу». Его перу принадлежат шесть романов — в том числе «Хазарский словарь», «Пейзаж, нарисованный чаем», «Обратная сторона ветра», — интерактивная пьеса и несколько сборников рассказов, получивших распространение в Интернете и на CD. Его проза широко публикуется в различных странах мира. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 586 KbСкачиваний: 2721

Однажды утром я проснулась от чувства того, что стала внучкой своей души. Знак, под которым я родилась, больше не был моим прежним знаком. Кроме того, я проснулась в незнакомой мне постели и в чужом языке, похожем на русский. На этом языке я сейчас и пишу эти слова… Эта книга – астрологическое руководство для непосвященных, таких, какой была и я сама до первого «пробуждения». Своего рода путеводитель по моим предыдущим жизням. Моя автобиография хором. Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 7950

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2592

Перевод: Савельева Лариса АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 2618

Павич может говорить с позиции наследника балканских цивилизаций не потому, что ему было суждено родиться под этим небом, а потому, что он сумел найти путь к ценностям минувших эпох. Милан Комненич В Милораде Павиче следует видеть не только писателя абсурда, но и рассказчика, не имеющего себе равных, оказавшегося под развалинами нашего образа мышления. Attain Bosquet (Le Figaro, Париж) Если реализм означает рассмотрение людей и событий с одной определенной точки зрения, то можно сказать, что Павич использует умноженные и подвижные точки. Charles Simic (World & I. Washington) Перевод: Стукалин Дмитрий Е., Перфильева Я. А., Кузнецова Е. Ю.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 4360