Сборник посвящается 30–летию Революционных вооруженных сил Республики Куба. В него входят повести, рассказы, стихи современных кубинских писателей, в которых прослеживается боевой путь защитников острова Свободы. Перевод: Гончаренко Сергей Филиппович, Чигаров Андрей Андреевич, Юрист В., Рой М, Бачурин Евгений Викторович, Рынкевич Владимир Петрович, Минин Анатолий Семенович, Дарусенков Олег Тихонович, Климова О. И., Максимов В. Г.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1493 KbСкачиваний: 7097

В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи"). Перевод В. Левика, М. Тарловского, Л. Пеньковского, А. Мейснера, В. Станевич, Н. Касаткиной, В. Зоргенфрея, Е. Рудневой и др. Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г. Эрлера и А. Подольского Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Гиппиус Василий Васильевич, Блок Александр Александрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Дейч Александр Иосифович, Лозинский Михаил Леонидович, Касаткина Наталья Григорьевна, Станевич Вера Оскаровна, Пеньковский Лев Минаевич, Вейнберг Петр Исаевич, Горфинкель Даниил Михайлович, Зоргенфрей Вильгельм Александрович, Левик Вильгельм Вениаминович, Горнфельд Аркадий Георгиевич, Коломийцев Виктор Павлович, Руднева Елена ГеоргиевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8106 KbСкачиваний: 7078

Люди для людей! Під цим девізом працюють сотні волонтерів у зоні АТО. Сповнені болю та обурення, віри та гіркоти, суму та надії історії про тих, хто, забувши про спочинок, допомагає біженцям і бійцям АТО, ризикуючи власним життям намагається зберегти чуже. До книжки увійшли твори відомих українських авторів: С. Жадана, І. Карпи, М. Кідрука, Г. Вдовиченко, Л. Денисенко, І. Роздобудько, І. Славинської, Г. Шиян, А. Любки, К. Бабкіної. «Усі, хто волонтерить, так чи інакше пропускають той біль світу через себе. Вроджена емпатія? Пристрасть до самопожертви? Бажання робити світ кращим у будь-який спосіб, бо так навчилися в дитячих книжках і героїчних фільмах? Хтозна. Достеменно одне — вони ніколи не стоять осторонь. Розгрібаючи найгірші, найбільш стресові ситуації, самі залишаються притомними. Що допомагає їм вижити?» (І. Карпа). Ця книга — про звичайних людей поруч із нами, які іноді здаються справжніми атлантами, на чиїх плечах тримається наш світ. Тих, хто робить надзвичайне для бійців, поранених, сиріт, біженців, з ранку до вечора шукаючи можливості для допомоги: збирає гроші на ліки, надає притулок тим, хто залишив рідні домівки, годує, напуває, зігріває… Це волонтери. Мирні воїни світла. Строкатий килим із віршів, есеїв і щемливих оповідань найкращих українських авторів змусить задуматися над цим феноменальним явищем та, мабуть (хто знає), зважитися на власний крок. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ukРазмер: 475 KbСкачиваний: 7071

Настоящее собрание сочинений А. Блока в восьми томах является наиболее полным из всех ранее выходивших. Задача его — представить все разделы обширного литературного наследия поэта, — не только его художественные произведения (лирику, поэмы, драматургию), но также литературную критику и публицистику, дневники и записные книжки, письма. В первый том собрания сочинений вошла Первая книга стихотворений (1898–1904) и стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1897–1903 гг.) http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 672 KbСкачиваний: 7063

От издательства: В сборник вошли произведения широко известные, а также публикующиеся впервые. От составителя: «Эта книга — не песенник. Хотя, составляя ее и перечитывая стихи Владимира Высоцкого, я все время слышал его голос. За каждой строкой слышал, за каждым словом. И даже тогда, когда встречались абсолютно незнакомые стихи, все равно где-то далеко в глубине возникала и звучала мелодия. И голос Высоцкого звучал, голос, который продолжает жить…» Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 7024

Литературно-художественный морской сборник знакомит читателей с жизнью и работой моряков, с выдающимися людьми советского флота, с морскими тайнами, которые ученым удалось раскрыть. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2435 KbСкачиваний: 7020

Притча пробуждает светлые и благородные чувства, позволяет расслабиться и быть в гармонии с собой. Наша книга хранит восточные притчи Омара Хайяма, Конфуция, Лао-Цзы, Саади Ширази. Накопленная мудрость великих философов и гениев, попадает прямо в сердце. В непростых ситуациях помогает человеку принять правильное решение и с уверенностью двигаться вперед. Перевод: Бальмонт Константин Дмитриевич, Конисси Даниил Петрович, Ватагин Марк Германович, Попов Павел Степанович, Чайкин Константин ИвановичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1175 KbСкачиваний: 7018

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 427 KbСкачиваний: 6994

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель. Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу. Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки. Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое. В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов. Перевод: Эренбург Илья ГригорьевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 750 KbСкачиваний: 6981

Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2802 KbСкачиваний: 6968

Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1585 KbСкачиваний: 6962

Полное собрание басен Лафонтена в ХІІ книгах (без илюстраций). Перевод: Крылов Иван Андреевич, Чюмина Ольга Николаевна, Дмитриев Иван Иванович, Хемницер Иван Иванович, Зарин-Несвицкий Федор Ефимович, Васильев Владимир Ефимович, Лихачев Владимир Сергеевич, Мазуркевич Владимир Александрович, Измайлов Александр Ефимович, Порфиров Пётр Фёдорович, Г-т, Юрьин Н., Жуков В. В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 917 KbСкачиваний: 6947

Екклесиа́ст, также Экклезиаст, Экклесиаст, Екклезиаст (ивр. קהלת‎ — «кохэ́лет»; др.-греч. Εκκλησιαστής) — 33-я часть Танаха, 7-я книга Ктувим, название ветхозаветной библейской книги, которая в христианской Библии помещается среди Соломоновых книг. Эта книга, кроме древнееврейского оригинала, сохранилась во многих древних переводах, свидетельствующих о её популярности. Название книги — греческая калька с еврейского слова кохэлет (от кахаль — «собирать»), что означает проповедника в собрании; поэтому в греческом переводе с иврита и, соответственно, в христианском каноне подавляющего большинства конфессий книга называется Екклесиаст или Экклезиаст (др.-греч. ἐκκλησιαστής — «оратор в собрании»). Автором книги с глубокой древности признается — как в еврейском, так и в христианском предании — царь Соломон. Хотя имени его буквально и не значится в книге, но лицо, символически принимающее на себя имя Екклесиаста, называет себя сыном Давидовым и заявляет, что он царь Иерусалимский, а в заголовке сирийского перевода прямо стоит: «книга Когелета, то есть Соломона, сына Давидова, царя Иерусалимского». Это древнее предание было поколеблено в XVII веке Гроцием, который высказал сомнение в её принадлежности Соломону. Следует, правда, заметить, что ещё в Талмуде были определённые сомнения — хотя автором считался Соломон, утверждалось, что записана книга была позже. Сомнение было подхвачено и обосновано целым рядом последующих протестантских учёных, которые уже решительно отрицали подлинность этой книги. Поколебались мнения и касательно времени написания книги, расходясь между собой не менее чем на восемь столетий. Так, Нахтигалль относит её ко времени между Соломоном и Иеремией (975—588 г. до н. э.), Шмидт и Ян — к 699—588 г. до н. э., Делич — к 464—332 г. до н. э., Гитциг — к 204 г. до н. э., а Грец — к царствованию Ирода Великого. Основанием для этого служат внешние и внутренние её признаки, не соответствующие духу времени Соломона. Там встречаются иностранные — персидские и арамейские — слова; изображаются бедствия жизни, каких не было при Соломоне; вводятся отвлеченно-философские термины, не встречающиеся в других библейских книгах. По одной из версий, автор книги Екклесиаст — иудейский царь Озия, он же Азария. Книга Экклезиаста во многом представляет собой уникальное явление в составе Библии, заметно отличаясь от всех остальных её книг образом мыслей автора. Едва ли можно назвать в составе Ветхого Завета книгу, которая оказала бы большее влияние на умы читателей на протяжении столетий, прошедших с момента её написания. Даже далекие от веры мыслители обращались к ней как к одному из наиболее глубоких философских трактатов. Сохранились возражения еврейских богословов Талмуда против включения Книги Экклезиаста в состав Библии (Шаббат, 30 б). О ней прямо говорилось, что она содержит еретические воззрения (Вайикра рабба, 28 а). Экклезиаст, описывая картину вечного круговорота вселенной и человека, говорит, что накопление богатства, почести, чины, наслаждения, и даже праведный труд и рождение детей — все это уже было под солнцем и все это — суета (бессмысленно, бесцельно). Он говорит, что человек всегда властвует над человеком, что всегда были продажные суды, насилие и бесправие. Он говорит, что «нет у человека преимущества перед скотом», потому что «как те умирают, так умирают и эти».[5] Автор Книги Экклезиаста — убеждённый фаталист: «И обратился я, и видел, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их. Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них». Единственно достойная жизненная позиция, по его мнению, — не пытаться усовершенствовать мир и общество, а получать удовольствие от самого процесса жизни: «Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим. Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей. Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.»Перевод: Плисецкий Герман Борисович, Графов Андрей Эдуардович, Басовский Наум Исаакович, Гольдштейн Дмитрий, Гарбар Давид ИосифовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 489 KbСкачиваний: 6931

Мистическая поэма английского поэта-романтика Джорджа Ноэла Гордона Байрона (1788–1824) о неуспокоившемся после смерти духе, стремящемся получить прощение и вернуть утерянную при жизни любовь. Перевод: Бунин Иван АлексеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 6913

В сборник стихов «Чётки» входят следующие произведения: Смятение 1. «Было душно от жгучего света…» 2. «Не любишь, не хочешь смотреть?..» 3. «Как велит простая учтивость…» Прогулка «Я не любви твоей прошу…» «После ветра и мороза было…» Вечером «Все мы бражники здесь, блудницы…» «…И на ступеньки встретить…» «Безвольно пощады просят…» «В последний раз мы встретились тогда…» «Покорно мне воображенье…» Отрывок («И кто-то, во мраке дерев незримый…») «Горят твои ладони…» «Не будем пить из одного стакана…» «У меня есть улыбка одна…» «Настоящую нежность не спутаешь…» «Проводила друга до передней…» «Столько просьб у любимой всегда!..» «Здравствуй! Легкий шелест слышишь…» «Цветов и неживых вещей…» «Каждый день по-новому тревожен…» «Мальчик сказал мне: «Как это больно!» «Высокие своды костела…» «Он длится без конца – янтарный, тяжкий день!..» Голос памяти «Я научилась просто, мудро жить…» «Здесь все то же, то же, что и прежде…» Бессонница «Ты знаешь, я томлюсь в неволе…» «Углем наметил на левом боку…» «Помолись о нищей, о потерянной…» «Вижу выцветший флаг над таможней…» «Плотно сомкнуты губы сухие…» «Дал Ты мне молодость трудную…» 8 ноября 1913 года «Ты пришел меня утешить, милый…» «Умирая, томлюсь о бессмертье…» «Ты письмо мое, милый, не комкай…» Исповедь «В ремешках пенал и книги были…» «Со дня Купальницы-Аграфены…» «Я с тобой не стану пить вино…» «Вечерние часы перед столом…» «Будешь жить, не знаю лиха…» «Как вплелась в мои темные косы…» «Я пришла тебя сменить, сестра…» Стихи о Петербурге 1. «Вновь Исакий в облаченье…» 2. «Сердце бьется ровно, мерно…» «Знаю, знаю – снова лыжи…» Венеция «Протертый коврик под иконой…» Гость «Я пришла к поэту в гости…» «Простишь ли мне эти ноябрьские дни?..» Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 6901

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 6883

Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника. Книга включает 80 хайямовских рубаи, никогда не переводившихся на русский язык. Перевод: Кононов Николай Михайлович, Озеров Лев Адольфович, Величко Василий Львович, Плисецкий Герман Борисович, Спендиарова Татьяна Александровна, Пеньковский Лев Минаевич, Щербаков Александр Александрович, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сельвинский Илья Львович, Кушнер Александр Семёнович, Бану-Лахути Цецилия, Старостин Анатолий Васильевич, Ильин Евгений Ильич, Козловский Яков Абрамович, Румер Осип Борисович, Тхоржевский Иван Иванович, Ревич Александр Михайлович, Гребнев Наум Исаевич, Наумов Александр Аронович, Северцев Сергей Леонидович, Седых Дмитрий Иванович, Зульфикаров Тимур Касимович, Зайцев Владислав Никитич, Семёнов Глеб Сергеевич, Арсенева Клара Соломоновна, Ботвинник Семен Вульфович, Корш Федор Евгеньевич, Мазуркевич Владимир Александрович, Маршак Борис Ильич, Леонтьев Н., Налбандян И., Часова Яна, Кашеваров С., Янов А., Микрюков Вячеслав Константинович, Лебединский Т., Голубев Б., Кафаров Владимир Абдулазим оглы, Герра Константин, Некора Леонид Сергеевич, Грузинский Алексей Евгеньевич, Стрижков Николай ВасильевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1772 KbСкачиваний: 6852

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1771 BСкачиваний: 6847

Прошло почти сто пятнадцать лет со дня рождения Есенина, а он по-прежнему самый читаемый, самый популярный, воистину народный поэт. В настоящий однотомник – «Я, Есенин Сергей», кроме лирики, поэм, прозы и иллюстрированной хроники жизни и творчества поэта, включены воспоминания и статьи из легендарного, ставшего раритетом сборника «Памяти Есенина», изданного Всероссийским союзом поэтов в 1926 году. В полном составе эти материалы никогда не переиздавались. Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1289 KbСкачиваний: 6830Серия: Есенин С.А. Сборники

Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Николай Корнеевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Бетаки Василий Павлович, Вольпин Надежда Давидовна, Кружков Григорий Михайлович, Эппель Асар Исаевич, Бен Георгий Евсеевич, Рогов Владимир Владимирович, Морозкина Зинаида НиколаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 6787Серия: Поэзия