В сборник вошли произведения авторов: Хосе Марти (Куба); Рубен Дарио (Никарагуа); Леопольдо Лугонес, Эваристо Карриего, Энрике Банчс (Аргентина); Рикардо Хаймес Фрейре, Франц Тамайо, Эктор Борда (Боливия); Олаво Билак, Мануэл Бандейра, Раул Бопп, Сесилия Мейралес, Тьяго де Мелло, Жеир Кампос (Бразилия) и др. Многие поэты переводятся на русский язык впервые. Перевод с испанского, португальского и французского: И. Чежегова, В. Столбов, П. Грушко, Л. Мартынов, О. Савич, С. Гончаренко, А. Старостин, И. Тынянова, Ф. Кельин, К. Азадовский, М. Квятковская, Э. Линецкая, А. Големба, М. Донской, Н. Горская, Т. Глушкова, Б. Слуцкий, М. Самаев, В. Васильев, А. Гелескул, Р. Казакова, А. Эйснер, А. Косс, М. Ваксмахер, Т. Давидянц, Д. Самойлов, Е. Гальперина, П. Антокольский, Л. Лозинская, Б. Дубин, Г. Кикодзе, Ю. Петров, М. Тарасова, И. Эренбург, С. Северцев, С. Мамонтов, И. Копостинская, Ю. Мориц, Э. Гольдернесс, Н. Булгакова, В. Резниченко, Т. Макарова, И. Лиснянская, М. Зенкевич, С. Кирсанов, М. Алигер, Л. Осповат. Вступительная статья В. Столбова. Составление В. Столбова (испаноязычные страны), Е. Ряузовой (Бразилия), М. Ваксмахера (Гаити). Примечания: В. Столбов 1-51, 73–86, 106–117, 148–176, 201–218, 234–250; С. Гочаренко 52–72, 122–147, 177–200, 219–233, 251–300; Е. Ряузова 87-105; Е. Гальперина 118–121. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Лиснянская Инна Львовна, Мориц Юнна Петровна, Самойлов Давид Самойлович, Зенкевич Михаил Александрович, Осповат Лев Самойлович, Эренбург Илья Григорьевич, Тынянова Инна Юрьевна, Гончаренко Сергей Филиппович, Дубин Борис Владимирович, Грушко Павел Моисеевич, Мартынов Леонид Николаевич, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Савич Овадий Герцович, Рапопорт Александр Соломонович, Гольдернесс Эдуард Робертович, Чежегова Инна Михайловна, Линецкая Эльга Львовна, Ваксмахер Морис Николаевич, Квятковская Майя Залмановна, Гелескул Анатолий Михайлович, Эйснер Алексей Владимирович, Столбов Валерий Сергеевич, Шмаков Геннадий Григорьевич, Лозинская Лия Яковлевна, Косс Александра Марковна, Даниэль Юлий Маркович, Глушкова Татьяна Михайловна, Горская Натэлла Всеволодовна, Старостин Анатолий Васильевич, Кельин Федор Викторович, Донской Михаил Александрович, Васильев Владимир Ефимович, Северцев Сергей Леонидович, Казакова Римма Федоровна, Самаев Марк Евсеевич, Азадовский Константин Маркович, Кирсанов Семён Исаакович, Мамонтов Степан Петрович, Резниченко Владимир Ефимович, Копостинская Ирина Денисовна, Тарасова Марина Борисовна, Гальперина Евгения Львовна, Кикодзе Геронтий ДмитриевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4581 KbСкачиваний: 4948

Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Представленные в настоящем издании «Песни Невинности и Опыта», а также «пророческие» поэмы «Книга Тэль», «Бракосочетание Неба и Ада» публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блейка. Перевод: Степанов СергейГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 4944

Перевод: Гальцова Елена ДмитриевнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 4938

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 4934

Прославленный автор викторианской эпохи Альфред Теннисон (1809–1892) в двадцатом веке претерпел критические гонения, которые тем не менее не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Благодаря В. Каверину миллионам читателей запомнилась строка из его «Улисса»: «Бороться и искать, найти и не сдаваться», да у любителей поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай… Я не помню, Годива…» Данная книга, по сути — первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г. М. Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками. Перевод: Бунин Иван Алексеевич, Чюмина Ольга Николаевна, Маршак Самуил Яковлевич, Виноградова Мария Михайловна, Генке Виктор Николаевич, Плещеев Алексей Николаевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Стариковский Григорий Геннадьевич, Кружков Григорий Михайлович, Катар Дж, Рогов Владимир Владимирович, Соковнин М., Богородицкая М., Хананашвили Алла, Торпусман Рахель АбрамовнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 4932

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайама (ок. 1048 – ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом – начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец – действительно великий поэт» (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают вступительное эссе Самуила Лурье «Бином Хайама», предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе. Перевод: Плисецкий Герман БорисовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 919 KbСкачиваний: 4929

Игоря Северянина называли «королем поэтов», и в этом есть доля правды — царственной и величавой поступью его стихи вошли в золотой фонд серебряного века. В его стихах и тонкая лирика, и громогласный эгофутуризм, перья павлина мешаются с шампанским, и вот-вот отойдет последняя электричка на Марс. В искристой лире Северянина играют мириадами отблесков декадентство, нигилизм и футуристические настроения. Поэтический антипод Маяковского, салонный поэт, но и в будуаре можно философствовать. Второй том содержит поэтические сборники «Поэзоантракт», «Тост безответный», «Миррэлия», «Ручьи в лилиях», «Соловей», «Вэовэна». http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 771 KbСкачиваний: 4925

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 623 KbСкачиваний: 4920

Полное собрание опубликованных на русском языке стихотворений В. Набокова. Стихи расположены согласно вышедшим при жизни автора книгам, а не вошедшие в книги — в условном хронологическом порядке. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 965 KbСкачиваний: 4919

Джованни Боккаччо (1313—1375) – итальянский писатель-гуманист раннего Возрождения, отразивший в своих произведениях не только многоцветную панораму итальянских нравов, но и концепцию социальной этики нового общества. Творчество Боккаччо оказало большое влияние на дальнейшее развитие реализма не только в литературе Возрождения, но и позднее – в XVII и XVIII веках. Во второй том Избранных сочинений Боккаччо вошел «Декамерон» (окончание), а также «малые произведения» писателя, которые и в наше время представляют живой интерес для современного читателя. Перевод: Эппель Асар Исаевич, Муравьева Галина ДаниловнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 562 KbСкачиваний: 4917

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9627 BСкачиваний: 4906

Пьеса была написана в октябре — ноябре 1921 г. в Кембридже, где в 1919–1922 гг. Набоков занимался естествознанием и филологией, и отправлена родителям в Берлин под видом перевода из английской трагедии. Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 4899Серия: Пьесы Владимира Набокова #1

Созданные воображением Толкина и отличающиеся, по его собственному выражению, «внутренней сообразностью» миры имеют своих верных паломников в лице нескольких поколений читателей. В настоящий том входят первая опубликованная повесть Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» (1937), а также «Приключения Тома Бомбадила» и другие истории. . Перевод: Степанов СергейГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4893

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 4889

Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Сологуб Фёдор, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Иванов Вячеслав Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Драчинский Марк, Липкин Семен Израилевич, Гусева Ирина, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Либерман Яков Львович, Камянов Борис Исаакович, Шапиро Виктор Константинович, Яникова Мири, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Цетлин Михаил Осипович, Бархин Константин Борисович, Могильнер Ю., Торпусман Рахель Абрамовна, Лукьянов Александр Викторович, Дубнова-Эрлих Софья Семёновна, Ковенский О. Р.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 398 KbСкачиваний: 4889

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 4887

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 4865

В 157 том БВЛ вошли повести и рассказы известного украинского писателя М. Коцюбинского: «На камне», «В грешный мир», «Смех», «Он идет», «Неизвестный», «Что записано в книгу жизни», «Тени забытых предков» и др., а также стихотворения, поэмы («Старая сказка», «Вила-посестра», «Изольда Белорукая») и драмы Леси Украинки («В катакомбах», «Лесная песня», «Каменный хозяин», «Оргия»). Вступительная статья, составление и примечания Александра Дейча. Иллюстрации: И. Ижакевича, Н. Лопуховой, В. Чабаника, Г. Якутовича. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Рождественский Всеволод Александрович, Светлов Михаил Аркадьевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Чуковский Николай Корнеевич, Маршак Самуил Яковлевич, Дейч Александр Иосифович, Алигер Маргарита Иосифовна, Державин Владимир Васильевич, Липкин Семен Израилевич, Славинская Н. А., Егорова Е. В., Звягинцева Вера Клавдиевна, Нежинцев Евгений Саввич, Длигач Лев Михайлович, Ушаков Николай Николаевич, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Комиссарова Мария Ивановна, Шипов Георгий, Браун Николай Леопольдович, Глоба Андрей Павлович, Кремнева Л., Деев Аркадий Дмитриевич, Карабан Павел Сергеевич, Зеров Николай Константинович, Минкус Рика, Островский Арсений Георгиевич, Сандомирский Михаил БорисовичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5213 KbСкачиваний: 4856

Рисующий писатель и художник, обращающийся к литературному творчеству, – явления не такие уж редкие. Пушкин, Лермонтов, Шевченко, Репин, Рерих – имена, которые мгновенно приходят на память. За ними вспоминаются другие, очень и очень многие – и какие имена! – Микеланджело, Леонардо да Винчи, Гете, Гюго, Киплинг и длинный ряд русских писателей и художников. Многие художники тонко чувствуют слово и умело пользуются им. Чаще всего литературный талант художника воплощается в жанре мемуаров, в письмах. Гораздо менее известны литературные произведения художников, написанные в безусловно художественных, беллетристических жанрах. Таких произведений в литературном наследии художников также немало. Что заставляет художника-живописца обращаться к писательской деятельности? Что такое – литературное творчество художника и какое место оно занимает в его творческом самовыражении? В настоящем сборнике представлены беллетристические произведения некоторых русских художников XIX–XX веков, которые уделяли довольно значительную часть своего времени и сил литературному труду. Их творчество убедительно свидетельствует, что обращение художников к литературе имеет устойчивую непрерывающуюся традицию, а также показывает все многообразие литературы художников, ее связей и взаимоотношений с изобразительным искусством и художественной литературой своего времени. В книгу включены прозаические и стихотворные произведения А. М. Васнецова, В. Г. Перова, К. А. Коровина, П. А. Федотова, Н. К. Рериха, Е. В. Честнякова и других русских художников. Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1436 KbСкачиваний: 4851

Виртуозная техника и мелодичность стиха, разнообразие жанров, широкий тематический диапазон и философская окраска лирики отличают творчество прославленного мастера украинской советской поэзии Максима Рыльского (1895–1964). В книгу избранных произведений поэта вошло все самое значительное из его обширного стихотворного наследия. Многие стихотворения Рыльского, включенные в это издание, на русском языке звучат впервые. Перевод: Инбер Вера Михайловна, Кедрин Дмитрий Борисович, Озеров Лев Адольфович, Рождественский Всеволод Александрович, Шефнер Вадим Сергеевич, Смеляков Ярослав Васильевич, Зенкевич Михаил Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Благинина Елена Александровна, Дейч Александр Иосифович, Турганов Борис Александрович, Липскеров Константин Абрамович, Петников Григорий Николаевич, Державин Владимир Васильевич, Сурков Алексей Александрович, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Потапова Вера Аркадьевна, Хелемский Яков Александрович, Спасский Сергей Дмитриевич, Звягинцева Вера Клавдиевна, Дынник Валентина Александровна, Павлова Муза Константиновна, Кривенко Евгений Иванович, Гатов Александр Борисович, Нежинцев Евгений Саввич, Длигач Лев Михайлович, Ушаков Николай Николаевич, Седых Дмитрий Иванович, Бродский Давид Григорьевич, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Комиссарова Мария Ивановна, Бугаевский Владимир Александрович, Владимиров Владимир Николаевич, Щепотев Виктор Александрович, Сидоренко Николай Николаевич, Поступальский Игорь Стефанович, Шехтер Марк Ананьевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Браун Николай Леопольдович, Волгина Татьяна Ильинична, Городской Я., Глоба Андрей Павлович, Жур Петр Владимирович, Саенко Юрий Афанасьевич, Вячеславов Павел Леонидович, Азаров Всеволод Борисович, Кежун Бронислав Адольфович, Иринин Борис Сергеевич, Карабан Павел Сергеевич, Бондаревский Анатолий Яковлевич, Вышеславский Леонид Николаевич, Хаустов Леонид Иванович, Крыжановский Степан Андреевич, Волкович Анатолий Сергеевич, Шумская Е., Чивилихин Анатолий Тимофеевич, Минкус Рика, Панченко Павел Михайлович, Максимов Марк Давыдович, Хузангай Пётр ПетровичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2663 KbСкачиваний: 4840