Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом. © Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru) Перевод: Алексеев Вадим ВикторовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 713 KbСкачиваний: 3993

Первый и второй тома настоящего издания подготовлены на основе собрания стихотворений И. Бродского, составленного В. Марамзиным в 1972 году. Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 513 KbСкачиваний: 3993Серия: Сочинения Иосифа Бродского (Пушкинский Фонд) #1

Футуристы. «Гилея». Сборник. Рисунки. Стихи. Проза. Александра Экстер, Хлебников, Бурлюки: Давид, Владимир, Николай, А. Крученых, Б. Лившиц, В. Маяковский, Игорь Северянин, В. Каменский. Тексты представлены в современной орфографии. http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1914Формат: fb2Язык: ruРазмер: 634 KbСкачиваний: 3985

Сборник стихотворений Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 3984Серия: Лукин, Евгений. Стихи

Подборка стихов английских, итальянских, немецких, венгерских, польских поэтов, посвященная Первой мировой войне. Перевод: Набоков Владимир Владимирович, Зенкевич Михаил Александрович, Прокопьев Алексей Петрович, Солонович Евгений Михайлович, Гусев Юрий Павлович, Епифанов Пётр, Окунь Владимир Борисович, Калявина Елена Юрьевна, Строкина Анастасия Игоревна, Талызина Елена ВикторовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 313 KbСкачиваний: 3984

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1586 BСкачиваний: 3980

Оптимістичне світовідчування, цільність спрямованою вперед погляду - ось що виразно відрізняє Ліну Костенко не тільки від попередників, а часом і від декого з її сучасників. Оптимізм, віра в перемогу добра над злом не покидають поетесу. В кінцевих акордах віршів Ліни Костенко, на цю тему ми чуємоне мінор реквієму, а перші ноти урочистого гімну вічному, нездоланному життю. Борис Антоненко-Давидович Сама поява таких своєріднихпоетів, як І. Драч, М. Вінграновський, Л. Костенко, В. Лучук та інші,стала можливою лише внаслідок всенародного піднесення, духу свободи й розкутості, духу дерзання ітворчості. Іван Світличний Скрізь зустрічаємося з автром, якому ненависне міщанське задоволення, обивательське благополуччя, який чимось стурбований, за щось вболіває, переживає душевний неспокій, шукає вірних життєвих шляхів і щирих друзів, приймає близько до серця і власні незгоди, і горе людства. Ліна Костенко зановаторство, за дерзання, за творчий неспокій, радить і собі, й іншиммайстрам слова гартувати свої поетичні голоси "не переспівом на місці, а заспівом в дорозі нелегкій". Йосип КисельовГод издания: 1969Формат: epubЯзык: ukРазмер: 1109 KbСкачиваний: 3979

Эти фрагменты пьесы Луиса Пераля, персонажа романа «Побег на рывок», стали контрапунктами к основному повествованию романа. Возможно, однажды пьеса найдет свое законченное воплощение… Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 3971Серия: Побег на рывок

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 412 KbСкачиваний: 3968

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 3968

Перевод: Шенгели Георгий АркадьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 412 KbСкачиваний: 3961

Во второй том «Короля Чернило» вошли тексты альбомов австралийского рок-певца Ника Кейва, начиная с «Tender Prey» и заканчивая «The Boatman’s Call», никогда ранее не издававшиеся стихи, лекция и синопсис фильма, а также рукописные черновики произведений. Ник Кейв и его группа The Bad Seeds получили международное признание как одни из самых ярких и одаренных фигур в рок-музыке, а роман Кейва «И узре Ослица Ангела Божия» переведен на разные языки, в том числе и на русский язык. Перевод: Васильев Владимир Николаевич, Баргель Антон, Кормильцев Илья Валерьевич, Госсен Пауль, Маркин Илья, Вейрд Элена, Гунин Михаил, Маньковская Алеся, Желнов Игорь, Сафронов Александр Александрович, Ч К, Аросев Григорий Леонидович, Евдокимов Алексей Геннадьевич, Войнер Григорий ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1266 KbСкачиваний: 3957

В книгу вошли произведения одного из крупнейших русских поэтов Н. А. Заболоцкого (1903–1958). Если попытаться обозначить главную тему, «нерв» его творческих поисков, то это будет трагедия разума, размышления о месте человека в мироздании. Поэт писал по-разному, но об одном — о величии и одновременно о ничтожности человека в круговороте вселенской жизни. Его художественный мир — «мир живой, на тысячи ладов поющий, думающий, ясный». http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 385 KbСкачиваний: 3957

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9781 BСкачиваний: 3956Серия: Цветаева, Марина. Поэмы

Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644–1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу «озарения», они передают подлинный дух дзен. Перевод: Соколова-Делюсина Татьяна Львовна, Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1201 KbСкачиваний: 3955

Анна Ахматова, действительно пережила со страной все – и крушение империи, и красный террор, и войну. Со спокойным достоинством, как и подобает «Анне Всея Руси», она вынесла и краткие периоды славы, и долгие десятилетия забвения. Со времени выхода ее первого сборника «Вечер» прошло сто лет, но поэзия Ахматовой не превратилась в памятник Серебряного века, не утратила первозданной свежести. Язык, на котором в ее стихах изъясняется женская любовь, по-прежнему понятен всем. Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3952

Цель настоящего третьего по счету полного собрания сочинений — дать научно выверенный текст произведений Маяковского. В основу издания положено десятитомное прижизненное собрание (восемь томов были подготовлены к печати самим поэтом). В отношении остальных произведений принимается за основу последняя прижизненная публикация. Тринадцатый том составляют письма, записки, телеграммы, заготовки, наброски, тезисы выступлений и другие материалы, а также дополнения к томам 1-12 настоящего издания. http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2121 KbСкачиваний: 3951

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2822 BСкачиваний: 3949

Евтушенко исключили из школы с безнадежной характеристикой – «волчьим паспортом». Исключили за поступок, которого он не совершал. С таким же «волчьим паспортом» его вычеркнули и из всех «тусовок»: «…Я не принадлежу ни к одной партии, ни к одной мафии, ни к нашему выпендрежному бомонду…» Однако «волчий паспорт» не помешал мальчику со станции Зима превратиться во всемирно известного поэта, став голосом целой эпохи. Эта книга – автобиография, написанная на излете века. Ее автор обескураживающе правдив. По отношению к себе и по отношению к близким и не очень близким людям, с которыми его сталкивала судьба, забрасывая в разные уголки земного шара. Среди этих людей – художников, музыкантов, поэтов и писателей, режиссеров, политиков, революционеров – имена тех, кто навсегда останется в истории двадцатого столетия: Дмитрий Шостакович, Борис Пастернак, Иосиф Бродский, Пабло Пикассо, Сальвадор Дали, Паоло Пазолини, Че Гевара… Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5529 KbСкачиваний: 3947

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 3946