Желание порвать с цивилизацией приводит мечтателя Исаака в лесную глушь, где он пытается обрести смысл жизни в мирном крестьянском труде и простом семейном счастье с деревенской девушкой Ингер… Так начинается одно из самых сильных и глубоких реалистических произведений ХХ века, роман, принесший своему автору Нобелевскую премию по литературе за 1920 год и прозвучавший как гимн земле, труду и людям, работающим на ней. Гамсун не идеализирует своих персонажей, он любуется их достоинствами и недостатками, их силой и слабостью, с упоением говорит об их чаяниях и надеждах, маленьких победах и больших поражениях, призывая общество в разгар Первой мировой войны обратиться к миру и созидательному труду. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2335 KbСкачиваний: 4201

«Происхождение видов»» – основополагающий труд английского натуралиста и путешественника Чарлза Дарвина. Одним из первых он выдвинул идею об эволюции видов и обосновал ее, главным же механизмом эволюции он признал естественный отбор. В 1859 году в «Происхождении видов» он подробно изложил всю суть своей теории и доказательства, на которых он ее построил. Книга вызвала большой интерес, так как была понятна широкому кругу читателей и развенчивала теории о происхождении и эволюции жизни на Земле, господствовавшие в течение долгих тысячелетий. В наши дни идеи Дарвина не утратили своей ценности и по-прежнему являются фундаментальными для современной теории эволюции. Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5322 KbСкачиваний: 4201

Страсть и ревность, непритворное отчаяние и испанская коррида в первом романе Эрнеста Хемингуэя. Париж 1920-х годов. Джейк Барнс получает на войне ранение и забывается в алкоголе, впрочем, как и все вокруг. Он влюбляется в ветреную Бретт Эшли. Она дважды разведена и бесшабашно прожигает жизнь. Герой может любить свою женщину только платонически, но может ли счастье быть полным без страсти? «Фиеста действительно началась. Она длилась семь дней, днями и ночами. Продолжались танцы, продолжалась выпивка, не смолкал шум и гам. Творилось все, что могло твориться только во время фиесты. Все в итоге становилось совершенно нереальным, и казалось, что ни делай, не будет никаких последствий». Манифест «потерянного поколения» в новом современном переводе Дмитрия Шепелева. Дмитрий Шепелев, переводчик книги: Творчество Хемингуэя давно и надежно вошло в русскую культуру благодаря прекрасным переводчикам, работавшим с его произведениями. Однако многие из них пришли к читателям в несколько «отретушированном» виде. И дело здесь не только в идеологической цензуре, требовавшей убирать авторскую прямоту в отношении пролетариата (более того, заменять прямоту придыханием) и любые непристойности. Но и в том, что язык Хемингуэя – во всяком случае, в «Фиесте» – весьма своеобразен: мало того что он использует синкопированный ритм, удачно ложащийся на куцые английские слова, но требующий порой виртуозной обработки в русском переводе, он к тому же зациклен на повторах, как бы прошивая стежками тех же самых слов новые предложения, отчего возникает ощущение отчасти библейского слога (эпиграф из Екклесиаста дает себя знать), отчасти заплетающейся речи пьяного. Я видел свою переводческую задачу в том, чтобы дать читателю текст, максимально приближенный к оригиналу – не больше и не меньше – и стилистически, и синтаксически, и просто по духу. Вы наверняка будете смеяться, вздыхать и плакать не меньше, чем те, кто читает «The Sun Also Rises» в оригинале. Перевод: Шепелев Дмитрий ЛеонидовичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3364 KbСкачиваний: 4196

Самый динамичный и захватывающий из документальных романов великого колумбийца – его читаешь затаив дыхание. В 1990 году некоронованные короли Колумбии – наркобароны во главе с Пабло Эскобаром организовали похищение девяти знаменитых журналистов. В обмен на возвращение заложников они потребовали отмены решения об отправке нескольких арестованных членов наркомафии в США, где им грозило пожизненное заключение. Правительство Колумбии отказалось идти на сделку с бандитами. И тогда роль посредника между властями и преступниками взял на себя муж одной из похищенных… Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1172 KbСкачиваний: 4190

Хто у дитинстві не мріє про пригоди, мандрівки у далекі краї? Разом героями Жуля Верна ви потрапите на безлюдний острів у Тихому океані й дізнаєтеся, як завдяки мужності, витривалості, силі людського духу можна здолати всі негоди й вижити у найскрутніших умовах. Для дітей середнього і старшого шкільного віку. Перевод: Омельченко ВикторГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7977 KbСкачиваний: 4183

«Записки полицейского» – это уникальный сборник из девяти детективных рассказов, написанных Александром Дюма и малоизвестных российскому читателю. Действие рассказов происходит в Англии. Расследования ведет детектив Уотерс, проницательный и находчивый полицейский, способный распутать самые изощренные интриги и преступления. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1439 KbСкачиваний: 4182

Избранная переписка Германа Гессе с 1932 по 1961 год. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 601 KbСкачиваний: 4180

Многократно переиздававшийся роман «Рабыня Изаура» — наиболее популярное произведение классика бразильской литературы Бернардо Гимараенса. Он представляет собой первооснову с необычайным успехом демонстрировавшегося по Центральному телевидению художественного сериала «Рабыня Изаура». Предназначается для широкого круга читателей. Перевод: Комков Константин ВладимировичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 4164

Творчество Гофмана состоит из нерушимой связи фантастического и реального миров, причудливые персонажи соединяют действительность с мистикой, повседневную жизнь с призрачными видениями. Герои писателя пытаются вырваться из оков окружающего их мироздания и создать свой исключительный чувствительный мираж. Сочинения Гофмана пронизаны ощущением двойственности бытия первых десятилетий XIX века, мучительного разлада в душе человека между идеалом и действительностью, искусством и земной жизнью. Достоинство истинного творца, каким и был Гофман, не может смириться с непрестанной борьбой за кусок хлеба, без которого невозможно человеческое существование. Перевод: Бекетова Мария Андреевна, Петровский Михаил Александрович, Соколовский Александр ЛукичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16711 KbСкачиваний: 4141

Книга включает лучшие повести Тараса Григорьевича Шевченко, гения украинского народа, выдающегося художника, поэта, писателя и общественного деятеля 19 века: «Гайдамаки», «Музыкант», «Наймычка», «Художник» и «Близнецы». В повести «Наймычка» Шевченко рассказывает о морально-психологической драме матери внебрачного ребенка, вынужденной скрывать свое материнство. «Художник» и «Музыкант» повествуют о страданиях талантливых невольников – крепостной интеллигенции, ищущей возможности реализовать свои способности. «Близнецы» посвящены теме воспитания человека. Все повести написаны на русском языке, которым мастерски владел Шевченко. Также на страницах книги представлена поэма «Гайдамаки» – историческая эпопея в стихах. Поэма написана на украинском языке и повествует о Колиивщине – народно-освободительном казацком восстании против гнета Речи Посполитой. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1933 KbСкачиваний: 4135

«Мальчик во мгле» – первое русскоязычное издание сборника рассказов классика английской литературы Мервина Пика, автора трилогии «Горменгаст». Эта книга – танец смерти привычного нам взгляда на мир. Эта книга – приглашение в диковинное путешествие далеко за пределы Горменгаста. Полейте пальму перед выходом. Встречаемся тогда же, там же. Перевод: Немцов Максим Владимирович, Ильин Сергей БорисовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4018 KbСкачиваний: 4126Серия: Горменгаст

«То, чего не смог добиться знаменитый доктор Танер, удалось Хаиму Хайкину, бедному маленькому человеку из маленькой бедной Касриловки. Доктор Танер хотел доказать, что человек может поститься сорок дней, но промучился всего дней двадцать восемь, не больше, и чуть не умер. Да и то ему давали ложечками воду, заставляли глотать кусочки льда, щупали пульс… Шум, гам, тарарам!..» Рассказ «Легкий пост» впервые напечатан в газете «Дер фрайнд», Петербург, в 1903 году. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1903Формат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 4125Серия: Касриловка

Роман о забавных приключениях мальчишки, сына кухарки, который никак не желает занимать отведённую ему социальную нишу. Роман напоминает «Над пропастью во ржи» Сэлинджера. Он только внешне кажется несерьёзным. Уэллс не писал поверхностных произведений. (Kamil) Перевод: Кабалевская Эдварда Иосифовна, Померанцева Раиса НиколаевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 438 KbСкачиваний: 4123

«Мельваней, Орзирис и Леройд – рядовые в роте В линейного полка и мои личные друзья. Вообще, я думаю – хотя и не вполне уверен – что они, вместе взятые, представляют собой худший элемент в полку, не найдется солдат, более ловких на всякие проделки…» Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1887Формат: fb2Язык: ruРазмер: 147 KbСкачиваний: 4123Серия: Три солдата

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «– Трест есть свое самое слабое место, – сказал Джефф Питерс. – Это напоминает мне, – сказал я, – бессмысленное изречение вроде «Почему существует полисмен?». – Ну нет, – сказал Джефф, – между полисменом и трестом нет ничего общего. То, что я сказал, – это эпиграмма… ось… или, так сказать, квинтэссенция. А значит она, что трест и похож и не похож на яйцо. Когда хочешь раскокать яйцо, бьешь его снаружи. А трест можно разбить только изнутри. Сиди на нем и жди, когда птенчик разнесет всю скорлупу. Поглядите, какой выводок новоиспеченных колледжей и библиотек щебечет и чирикает по всей стране. Да, сэр, каждый трест носит в своей груди семена собственной гибели, как петух, который в штате Джорджия вздумает запеть слишком близко от сборища негров-методистов, или тот член республиканской партии, который выставляет свою кандидатуру в губернаторы Техаса…» Содержание: Трест, который лопнул Джефф Питерс как персональный магнит Развлечения современной деревни Кафедра филантроматематики Рука, которая терзает весь мир Супружество как точная наука Стриженый волк Совесть в искусстве Кто выше? Поросячья этикаПеревод: Чуковский Корней ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 597 KbСкачиваний: 4117Серия: Генри, О. Сборники (издательские)

Шарль Перро – признанный мастер волшебных авторских сказок. Каждая из них сияет своей выдумкой, а реальный мир отражается в её гранях той или другой стороной. В его сказках есть именно та смесь непостижимо чудесного и обыденного, простого, возвышенного и смешного, что составляет отличительную черту настоящей сказочной фантастики. В данном сборнике все сказки Перро даны в неадаптированных переводах, изданных в 1936 году под редакцией Михаила Александровича Петровского – литературоведа и переводчика. В настоящий сборник включены не только все сказки Шарля Перро, прозаические и стихотворные, но также и некоторые наиболее известные сказки его продолжателей и последователей (писательниц Мари-Катрин д’Онуа, Леритье де Виллодон, Лепренс де Бомон), как образцы французской сказочной литературы XVII-XVIII веков. Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. [collapse collapsed title=Содержание] Н.П. Андреев. Сказки Перро (статья), стр. 5-32 Биография, стр. 33-34 Шарль Перро. Сказки матушки Гусыни Шарль Перро. Предисловие автора, стр. 37-42 Шарль Перро. Спящая красавица (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 43-56 Шарль Перро. Красная Шапочка (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 57-61 Шарль Перро. Синяя Борода (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 62-70 Шарль Перро. Кот в сапогах (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 71-78 Шарль Перро. Фея (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 79-82 Шарль Перро. Золушка, или Хрустальная туфелька (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 83-92 Шарль Перро. Рике-с-хохолком (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 93-101 Шарль Перро. Мальчик-с-пальчик (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 102-118 Поэтические сказки Шарль Перро. Гризельда (сказка в стихах, под редакцией С. Боброва), стр. 121-149 Шарль Перро. К господину ***, посылая ему «Гризельду» (перевод М. Петровского), стр. 150-153 Шарль Перро. Ослиная Кожа (сказка в стихах, под редакцией М. Петровского), стр. 154-172 Шарль Перро. Ослиная Кожа (сказка в прозе, под редакцией М. Петровского), стр. 173-191 Шарль Перро. Потешные желания (сказка в стихах, под редакцией М. Петровского), стр. 192-196 Шарль Перро. Потешные желания (сказка в прозе, под редакцией М. Петровского), стр. 197-200 Сказки французских писательниц Мари-Жанна Леритье де Виллодон. Ловкая принцесса, или Приключения Вострушки (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 203-231 Мари-Катрин д'Онуа. Лесная лань (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 232-279 Мари-Катрин д'Онуа. Красавица Золотые Кудри (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 280-297 Мари-Катрин д'Онуа. Голубая Птица (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 298-351 Жанна-Мари Лепренс де Бомон. Красотка и Чудовище (сказка, под редакцией М. Петровского), стр. 352-368 Николай Петрович Андреев. Примечания, стр. 369-397 [/collapse]   Перевод: Петровский Михаил АлександровичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17378 KbСкачиваний: 4079

Роман «Услышанные молитвы» Капоте начал писать еще в 1958 году, но, к сожалению, не завершил задуманного. Опубликованные фрагменты скандальной книги стоили писателю немало – он потерял многих друзей, когда те узнали себя и других знаменитостей в героях этого романа с ключом. Под блистательным, циничным и остроумным пером Капоте буквально оживает мир американской богемы – мир огромных денег, пресыщенности и сексуальной вседозволенности. Мир, в который равно стремятся и денежные мешки, и представители европейской аристократии, и амбициозные юноши и девушки без гроша за душой, готовые на все, чтобы пробить себе путь к софитам и красным дорожкам. В сборник также вошли автобиографические рассказы о детстве Капоте в Алабаме: «Вспоминая Рождество», «Однажды в Рождество» и «Незваный гость». Перевод: Романова Екатерина ИльиничнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2346 KbСкачиваний: 4068

«Наука логики» Гегеля является основанием выстроенной им философской системы. Этот фундаментальный труд, написанный для философов-профессионалов, в истории философии получил название «Большой логики». «Малая логика», или первая часть «Энциклопедии философских наук», гораздо доступнее для обычного читателя, изложена более популярно и снабжена большим количеством наглядных примеров. Именно она и предлагается вашему вниманию. Перевод: Дебольский Николай ГригорьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2041 KbСкачиваний: 4067

А есть ли жизнь на Марсе? Да, есть – в фантастическом романе «Сирены Титана» Курта Воннегута читатель сможет побывать не только на Марсе, но и на Меркурии и Титане вместе с главным героем – богатым американцем, прожигателем жизни Малаки Константом. На Марсе Малаки переродится в Дядька, потеряет память, лишится всего и будет выполнять приказы людей, встроивших в его мозг чип, причиняющий герою нестерпимую боль при любом отказе следовать распоряжениям начальства. Вас ждет совершенно невероятный сюжет, увлекательные космические путешествия, а вместе с тем сложные философские размышления, пересмотр моральных, религиозных и эстетических ценностей, попытка найти смысл жизни. Перевод: Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 949 KbСкачиваний: 4066

В романной трилогии «Офицеры и джентльмены» («Меч почета», 1952–1961) английский писатель Ивлин Во, известный своей склонностью выносить убийственно-ироничные приговоры не только отдельным персонажам, но и целым сословиям, обращает беспощадный сатирический взгляд на красу и гордость Британии – ее армию. Прослеживая судьбу лейтенанта, а впоследствии капитана Гая Краучбека, проходящего службу в Королевском корпусе алебардщиков в годы Второй мировой войны, автор развенчивает державный миф о военных – «строителях империи». Наивное восхищение главного героя «вооруженными людьми» и его возвышенные мечтания о доблести, подвигах и служении отечеству мало-помалу уступают место острому разочарованию, которое завершается «безоговорочной капитуляцией» прежних романтических идеалов Краучбека перед лицом неприглядной реальности одряхлевшей военной машины «старой доброй Англии» – с ее бюрократизмом, карьеризмом, чинопочитанием и коррупцией, глупостью, напыщенностью, трусостью и подчас бессмысленной жестокостью… Перевод: Косов Глеб Борисович, Фокина Юлия ВалерьевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4133 KbСкачиваний: 4065