«В наших скитаниях по джунглям нам часто приходилось встречаться со стадами слонов. Я всегда с тоской вглядывался в толпы великанов, вспоминая своего Кари. Прошло уже три долгих года с тех пор, как я лишился моего старого друга, но я с прежней силой продолжал горевать о моей утрате. И вот пришел день, когда я увидел его снова, увидел на краткое мгновение, чтобы потом опять потерять!..» Перевод: Гершензон Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 838Серия: Хари и Кари #14

Мрачные истории немецкого фольклора о ведьмах, лесных духах и душах, ищущих возмездия. Путешествие в глубины человеческих страхов, где стирается грань между реальностью и потусторонним. Откройте для себя темную сторону немецкого фольклора! Здесь вы не найдете приторной сладости – только мрачные истории о ведьмах, лесных духах и ду́шах, ищущих возмездия. Каждая сказка – это путешествие в глубины человеческих страхов и суеверий, где тонкая грань между реальностью и потусторонним миром стирается. Окунитесь в мир, где искупление дается ценой неимоверных усилий, а за каждым поворотом судьбы может скрываться опасность. Приготовьтесь к историям, которые заставят вас задуматься о природе добра и зла, и о том, что скрывается в самых темных уголках человеческой души. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Год издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8997 KbСкачиваний: 836

Дія всієї книги, як і багатьох творів Фолкнера, відбувається у вигаданому окрузі Йокнапатофа, штат Міссісіпі. Серед центральних тем твору - рабство, чим і обумовлений вибір заголовку. Книга названа так само, як відомий спірічуел «Go Down Moses» на тему Виходу; пряма паралель між рабством євреїв у Єгипті у біблійній історії проводиться в останньому оповіданні, де персонаж Моллі Бічем повторює, що її правнук був «проданий фараонові». Відтворення широкої панорами суспільного життя США, тісний зв’язок людини з природою — ці теми становлять основу твору одного з видатних американських письменників.Перевод: Доценко Ростислав, Корниенко ВалентинГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 11670 KbСкачиваний: 834

Хельмут Заковский — популярнейший писатель ГДР, многократно удостоенный Национальной премии, а также премии Союза свободных немецких профсоюзов. Новый роман — о судьбах крестьянства на севере ГДР, об острых и актуальных проблемах развития сельского хозяйства республики, о людях, строящих социализм. В центре романа — конфликт между двумя руководителями сельхозкооперативов. Их отношения складываются не просто, у них разные взгляды на руководство, разные методы ведения хозяйства. Все это представлено в живых сценах и характерах, очерченных резкими, меткими штрихами. Перевод Н. Федоровой (главы 1, 2, 5), Б. Калинина (главы 3, 4) Предисловие Н. Лейтес Редактор А. Гугнин Перевод: Калинин Борис, Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1392 KbСкачиваний: 831

«Небесная лисица имеет девять хвостов и золотистую шерсть; она может проникать в тайны мироздания, покоящиеся на чередовании мужского и женского начал». В «Лисьих чарах» собраны рассказы о призраках, лисах-оборотнях, феях, населяющих мир потустороннего, тесно связанного с реальным миром. Его обитатели взаимодействуют с обычными людьми, меняют их судьбы и участвуют в повседневной жизни. Перевод: Алексеев Василий МихайловичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6189 KbСкачиваний: 828

Гашиш: Сборник. Сост. и прим. А. Шермана. Илл. Г. Зиберта и М. Блейна. – Б. м.: Salamandra P.V.V., 2017. – 274 с., илл. В сборник вошли произведения писателей и поэтов XIX века, посвященные гашишу – нередко воспринимавшемуся в те времена как источник романтических ориентальных видений. А. Дюма, Ж. де Нерваль, Т. Готье и Ш. Бодлер представляют круг литераторов, входивших в парижский «Клуб гашишистов». Также в книге – восточная фантазия австрийца Ф. Леммермауэра «Гашиш», одноименная поэма А. Голенищева-Кутузова и рассказ П. Гнедича. В приложениях – отчеты русских медиков, ставивших на себе опыты по употреблению гашиша. Год издания: 2017Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3586 KbСкачиваний: 827

«К пяти годам Кари был уже ростом чуть пониже нашего дома. Мы не приучали его к охоте, потому что сами не занимались охотой на диких зверей. Отец получил работу каменотеса на прокладке шоссейной дороги и дома не бывал по многу недель. А мы с братом целые дни проводили в поле; мы и не думали сделать из Кари охотничьего слона. Кари и без учения был очень смелым, и, когда нам приходилось отправляться глубоко в джунгли, мы всегда брали его с собой…» Перевод: Гершензон Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 825Серия: Хари и Кари #2

Кикути Кан освобождает женщину от традиционных представлений о подчиненной роли слабого пола. Феминистский роман о любви и жестокости от знаменитого японского писателя. Кикути Кан – важнейшая фигура в японской литературе первой половины двадцатого века. В центре романа «Портрет дамы с жемчугами» – богатая вдова Рурико, которого решила доказать себе и всему миру, что женщина способна на гораздо большее. Оказавшись в сложной жизненной ситуации, она не сдалась на милость судьбы, а бросила ей вызов и призвав на помощь всю свою красоту, хитрость и обаяние, ступила на тропу войны за свою независимость и равноправие. Перевод: Огуси МакасуГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2306 KbСкачиваний: 825

Трагічний розлад тонкої, творчої натури з життям, вірність і зрада в коханні, складні явища людської психіки, які часом призводять до фантастичних перетворень особистості,— такий зміст художньої прози видатного поета, класика румунської й молдавської літератур. Зміст: Слово про Міхая Емінеску. Передмова Станіслава Семчинського ПОВІСТІ Зневірений дух. Переклав Микола Чищевий Перевтілення фараона Тла. Переклав Іван Кушнірик НОВЕЛИ Бідолаха Діоніс. Переклав Андрій М’ястківський Чезара. Переклав Віктор Баранов Археус. Переклав Микола Чищевий Іконостас і фрагментарій. Переклав Віктор Баранов Смерть Іоана Вестіміє. Переклав Віктор Баранов На іменини. Переклав Микола Чищевий Батюшка Єрмолокіє Киселиця. Переклав Станіслав Семчинський КАЗКИ Фет-Фрумос із сльози. Переклала Галина Бережна Індійська казка. Переклав Віктор Баранов Примітки. Станіслав СемчинськийПеревод: Бережная Галина Васильевна, Мястковский Андрей Филиппович, Чищевой Николай, Кушнирик Иван, Семчинский Станислав ВладимировичГод издания: 1989Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2474 KbСкачиваний: 824

Чарльз Стриклэнд, мелкий лондонский биржевой маклер, в котором никто из друзей и близких не замечал ничего необычного, после семнадцати лет брака, внезапно бросает жену и детей. Он уезжает в Париж и приводит в немалое изумление свою семью и знакомых сообщением о том, что он принял решение уехать, чтобы стать художником. Он начинает рисовать совершенно нестандартно, не обращая внимания на свое окружение и их мнение. Несмотря на такое безразличие к окружающим, он оказывает на них огромное влияние, подчиняя их своей воле, часто доставляя немало страданий своей жестокостью и равнодушием. Перевод: Вершинина Зинаида АндреевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1632 KbСкачиваний: 824

Поклонение Любви и Красоте, понимание и осознание мимолетности всего сущего и в то же время искренняя вера в вечность Прекрасного — вот что объединяет стихи и рассказы, вошедшие в этот том. Многие переводы стихов Анри де Ренье публикуются впервые. Тексты, отмеченные (*), публикуются впервые. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Смирнов Александр Александрович, Рождественский Всеволод Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Эренбург Илья Григорьевич, Чюмина Ольга Николаевна, Кузмин Михаил Алексеевич, Волошин Максимилиан Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Тхоржевский Иван Иванович, Бич Ольга Ивановна, Биск Александр Акимович, Брошниовская Ольга Николаевна, Вертер Вера, Ильяшенко НГод издания: 1993Формат: docЯзык: ruРазмер: 1851 KbСкачиваний: 823

1872 год. В некоем европейском государстве под названием Иллирия рушится монархический строй, вынуждая короля Христиана II вместе с женой, Фредерикой, и маленьким сыном бежать в Париж. Однако парижская жизнь на всех действует по-разному. Христиан с головой окунается в развлечения, тратя скудные семейные средства. Он рад забыть о своем титуле, который кажется бременем. Зато Фредерика, будучи королевой до мозга костей, ведет себя совершенно иначе. Чем же закончится для изгнанников это испытание Парижем? Таков сюжет романа «Короли в изгнании», созданного классиком французской литературы Альфонсом Доде. Пусть эта вымышленная история королевской семьи не имеет ничего общего с историей реальной, зато вполне отражает политическую ситуацию второй половины XIX века, когда в Европе одна за другой низвергались монархии. Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1523 KbСкачиваний: 822

1804 год. Великобритания готовится отразить вторжение французских войск. Прибрежные курортные городки превращаются в военные лагеря, боевые корабли сменили у причалов мирные прогулочные яхты. А простые обыватели продолжают жить как жили – и зажиточная вдова Марта Гарленд не является исключением. Больше всего она озабочена браком дочери – первой местной красавицы Энн, на руку и сердце которой претендуют сразу трое поклонников: оба сына соседа – старший трубач полка, серьезный и сдержанный Джон Лавдей, и его младший брат, веселый и общительный моряк Боб, – и напыщенный, трусоватый и фатоватый дворянин Фестус Дерриман. Однако гордая Энн пока медлит отдать предпочтение кому-то из влюбленной троицы… Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1865 KbСкачиваний: 822

В сатирическом рассказе «Истинно русский человек» (1906) автор изобразил схватку махрового черносотенца с кучкой голодных, измученных, но полных собственного достоинства крестьян. Здесь впервые у Тесленко появляется новый тип крестьянина, сознательного и активного; он следит за политическими событиями, читает газеты; его мировоззрение давно вышло за рамки только собственного хозяйства, он широко смотрит на мир и мыслит классовыми категориями. В конфликте с черносотенцем, Василий побеждает, и работники поддерживают его, насмешливо прогоняя господина, потому что они почувствовали силу общества. Нет прежней покорности и терпения, зато - гордое сознание собственного достоинства, равенства и братства трудящихся и откровенная ненависть к эксплуататорам. Год издания: 1906Формат: txtЯзык: ukРазмер: 7302 BСкачиваний: 821

«Я не мог дождаться, когда нас с Кари возьмут на лесопильный завод; но туда принимали только взрослых, хорошо обученных слонов, и мне с моим другом нужно было еще подождать. В ожидании этого мы брались за всякие мелкие работы…» Перевод: Гершензон Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 821Серия: Хари и Кари #8

Крестьяне-новоселы уходят в лесную глушь и пытаются построить свое маленькое счастье вдали от цивилизации. Размеренный филосовский роман, принесший Кнуту Гамсуну Нобелевскую премию. Исаак приходит в лес, приводит с собой козу и начинает жизнь с нуля. Он обустраивает свой дом, заводит хозяйство и усердно трудится. Сперва сам, а потом с женой и детьми. «Плоды земли» – это ода земле, труду и людям, работающим на ней. Гамсун не идеализирует своих персонажей, он созерцает их силу и слабость, достоинства и недостатки, с любовью внимает их чаяниям и надеждам, маленьким победам и даже большим поражениям. Перевод: Муйжель Виктор ВасильевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1950 KbСкачиваний: 820

Домашняя жизнь дружелюбного пса по кличке Бэк перевернулась с ног на голову. Его похитили, увезли на Аляску и продали золотоискателям. Здесь его ждут холод сурового Севера, бескрайние снежные равнины, зимние опасные вьюги. Ему предстоит найти свое место в мире и стать хозяином своей жизни, сильным и смелым зверем. «Зов предков» входит в школьную программу 5-7 классов. Перевод: Абкина Мария ЕфимовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4734 KbСкачиваний: 819

Книга Петера Мантейффеля (1768-1842) - первое значительное художественное произведение на эстонском языке. "Досуг при свете лучины" (1838) рисует быт эстонских крестьян и широко использует фольклорные источники, являясь своеобразной "народной книгой". На русский язык переведена впервые. Обширная статья, сопровождающая издание, подробно анализирует развитие эстонской письменности, ее первые памятники и место среди них книги Мантейффеля. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Предисловие. Л.Аннист, И.Левин (5). Досуг при свете лучины. Перевод И.Левина (7). Басни. Перевод И.Левина (42). ПРИЛОЖЕНИЯ Старинная эстонская словесность и «Досуг при свете лучины» П.Мантейффеля. А.Аннист, И.Левин (48). Историческая перспектива (48). - Немецкое меньшинство в Эстонии (49). - Эстонский язык - это язык Эстовии (50). Из истории ранней эстонской письменности (52). - Реформация и первопечатные книги (52). - XVII век (53). - Значение письменности XVII в. (53). - XVIII век (56). - Библия (57). - XIX век (58). Старинная беллетристика на эстонском языке (59). - Просвещение (59). - Основные черты просветительской литературы в Эстонии (61). Беллетристика XVIII в. (63). - Беллетристика XIX в. (69). «Неистовый граф» и его досуг (70). - Образ жизни остзейского графа (71). - «Свежо предание...» (72). - Ранние сочинения Мантейффеля (75). - Песни Мантейффеля и их распространение в народе (77). - Пути перехода поэзии в варод (78). - Стиль старивгой и новой народных песен (79). - Мантейффель и фольклор (80). - Фольклор и литература (83). - Мантейффель-баснописец (84). Творческая история «Досуга», композиция и образы» [(87). - Критерии датировки (87). - «Досуг» и его время (88). - Значительность темы (91). - Реализм (94). - Образ батрака (95). - Остальные образы (96). - Композиция (97). - Сюжет (97). Изобразительные средства, идейное содержание и стиль «Досуга» (100). - Речь (100). - Природа (100). - Интерьер (100). - Стиль и язык (102). - Драматизм «Досуга» (103). - Мантейффель-юморист (103). «Досуг» в истории и критике литературы (104). - «Habent sua fata libelli» (107). - Ценность памятника (108). Народоведческий комментарий. И.Левин (109). Литература (127). Список иллюстраций (128). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: 1. Портрет Петера Мантейффеля [Масло. Работа неизвестного художника. Оригинал затерян] (4-5). 2. Барщинники возле корчмы, отправляясь в воскресенье вечером на мызу [Акварель неизвестного художника, ок. 1813 г.] (16-17). 3. Гельхаар/Шлатер. Качели (18-19). 4. Гельхаар/Шлатер. Толока на мызе (18-19). 5. Гельхаар/Шлатер. Конная ярмарка (28-29). 6. Гельхаар/Шлатер. Городской рынок [в Таллине] (28-29). 7. Гельхаар/Шлатер. Волынщик [в корчме] (32-33). 8. Гельхаар/Шлатер. Покрывание головы невесты чепцом [свадебный обряд в крестьянском доме] (32-33).[/collapse]Перевод: Левин Исидор ГеймовичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2875 KbСкачиваний: 814

В сборник входят три повести: «Сад и весна» Мира Аммана, «Роза Бакавали» Нихалчанда Лахори и «Цветник Чина» Халила Алихана Ашка. Эти повести, созданные в начале XIX века, представляют литературную обработку известных на Востоке сюжетов и признаны лучшими образцами повествовательной прозы на языке урду. Подобно европейскому рыцарскому роману, индийские волшебные повести до сих пор пленяют читателя хитросплетениями замысловатого сюжета, невероятными приключениями и волшебными превращениями их героев – благородного царевича и прекрасной девушки, - которые, пройдя все испытания, вновь обретают друг друга. Повести «Сад и весна» и «Роза Бакавали» издавались ранее на русском языке. «Цветник Чина» публикуется впервые.  Перевод: Зограф Георгий Александрович, Дехтярь Анна АроновнаГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4607 KbСкачиваний: 814

«Джунгли – хорошая школа и для зверей и для мальчиков. Отец был в этом твердо уверен. „Чтение и письмо, – говорил он, – последняя ступенька лестницы. Прежде человек должен набраться опыта и окрепнуть в борьбе“…» Перевод: Гершензон Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 155 KbСкачиваний: 811Серия: Хари и Кари #12