Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»). Книга «Больше чем просто дом» — уже пятая из нескольких запланированных к изданию, после сборников «Новые мелодии печальных оркестров», «Издержки хорошего воспитания», «Успешное покорение мира» и «Три часа между рейсами», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются — и снова в эталонных переводах — впервые публикующиеся на русском языке произведения признанного мастера тонкого психологизма. Перевод: Петрова Елена Серафимовна, Глебовская Александра Викторовна, Дорогокупля Василий Николаевич, Калявина Елена ЮрьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1616 KbСкачиваний: 6415Серия: Фицджеральд Ф.С. Сборники

В социально-психологическом романе «Семья Поланецких» известный польский писатель Генрик Сенкевич (1846 – 1916) обращается к теме отношений людей в браке, когда прослеживаются нарастание взаимной отчужденности супругов, душевные страдания женщины, ощущающей себя собственностью мужа. Перевод: Подольская Наталья ЯковлевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1268 KbСкачиваний: 6406Серия: Без догмата #2

Перевод: Глазова Анна СаркисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 6404Серия: Кары #3

Под укрытием мирного монастыря Мариабронна интеллектуал Нарцисс хочет преодолеть себя, чтобы приблизиться к Богу-Отцу. Златоуст, нежный и горячий, ближе Матери-Земле и тонко ощущает безграничную Природу... Перевод: Седельник Владимир ДенисовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 971 KbСкачиваний: 6404

Пьеса Брехта представляет собой переделку «Оперы нищих» английского драматурга Джона Гэя (1685–1732), написанной и поставленной ровно за двести лет до Брехта, в 1728 г. «Опера нищих» была пародией на оперы Генделя и в то же время сатирой на современную Гэю Англию. Сюжет ее подсказан Гэю Джонатаном Свифтом. Пьесу Гэя перевела для Брехта его сотрудница по многим пьесам Элизабет Гауптман. Брехт почти не изменил внешнего сюжета «Оперы нищих». Все же переработка оказалась очень существенной. У Гэя Пичем ловкий предприниматель, а Макхит — благородный разбойник. У Брехта оба они буржуа и предприниматели, деятельность которых, по существу, одинакова, несмотря на формальные различия. Прототипами Макхита у Гэя послужили знаменитые воры XVIII в. Джонатан Уайльд и Джек Шеппард, нищие, бездомные бродяги, отличавшиеся ловкостью, жестокостью, но и своеобразным душевным величием. Макхит у Брехта — буржуа-работодатель, думающий только о коммерческих выгодах своих разбойничьих предприятий. Даже несчастья Макхита вызваны не темпераментом, увлеченностью, страстностью, а присущей ему, как и всякому буржуа, приверженностью к своим повседневным привычкам. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 6404

Перевод: Кулишер Анна Семеновна, Касаткина Наталья Григорьевна, Станевич Вера Оскаровна, Ошеров Сергей Александрович, Маркович Елена Исааковна, Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Закс Елена Михайловна, Стеженский Владимир Иванович, Миримов Лев Мордухович, Тютюник Л., Горбовицкая Л. C.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 6397

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 6394Серия: Казуарина #4

Английский писатель, ученый, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употреблявшего опиум» Томас де Квинси рассказывает об убийстве с точки зрения эстетических категорий. Исполненное черного юмора повествование представляет собой научный доклад о наиболее ярких и экстравагантных убийствах прошлого. Пугающая осведомленность профессора о нашумевших преступлениях эпохи наводит на мысли о том, что это не научный доклад, а исповедь убийцы. Так ли это на самом деле или, возможно, так проявляется писательский талант автора, вдохновившего Чарльза Диккенса на лучшие его романы? Ответить на этот вопрос сможет сам читатель, ознакомившись с книгой. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 972 KbСкачиваний: 6392

Лео Перуц — знаменитый австрийский писатель-экспрессионист, aвтоp бестселлера «Мастер Страшного суда», чьи произведения вызывают в памяти лучшие творения Гофмана и Майринка. «Прыжок в неизвестное» — детективный роман, изобилующий меткими психологическими наблюдениями и трагикомическими ситуациями. По построению и мизансценам книга перекликается со знаменитым «Человеком-невидимкой» Г. Уэллса. Перевод: Мандельштам Исай БенедиктовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 575 KbСкачиваний: 6391

Роман великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1546 - 1616) об удивительных подвигах и необыкновенных приключениях странствующего рыцаря Дон Кихота Ламанчского и его верного оруженосца Санчо Пансы. С приложением критического этюда В.Карелина: "Донкихотизм" и "Демонизм". Перевод: Карелин Владимир АлександровичГод издания: 1873Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4001 KbСкачиваний: 6385Серия: Дон Кихот Ламанчский

Перевод: Злобин Георгий ПавловичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 6379Серия: Вокруг красной лампы #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 707 KbСкачиваний: 6377

Беззаботная молодость Куна неожиданно кончилась, когда с ним приключился несчастный случай, из-за которого молодой музыкант стал калекой. И теперь его единственной радостью стало творчество, которому Кун отдался с головой и со всем пылом нерастраченной юности. © duke Перевод: Шлапоберская Серафима ЕвгеньевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 6376

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6370

Перевод: Вахтерова Мария ВасильевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 552 KbСкачиваний: 6368Серия: Человеческая комедия #41

Роман «Лиза из Ламбета», впервые публикуемый на русском языке, знаменателен для английского писателя, ведь именно этот роман (о котором слышали все отечественные поклонники автора, но никто не читал) открывает трудный путь Сомерсета Моэма к мировой славе. Роман, созданный в лучших традициях «натуральной школы», — печальная история жизни восемнадцатилетней Лизы, бойкой и задорной девушки из рабочего предместья, имевшей несчастье влюбиться в сильного, властного и женатого мужчину. История трагедии, в которой Лиза бесхитростно отдается своим чувствам, безропотно принимая выпавший ей жребий. Перевод: Фокина Юлия ВалерьевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 535 KbСкачиваний: 6367

Герой романа — Леон — происходит из богатой дворянской семьи. Умный, талантливый и хорошо образованный, он не может найти своё место в жизни. Из-за этого он отправляется в путешествие по Европе. В своем дневнике Леон постоянно изучает и описывает человеческое поведение.Перевод: Абкина Мария ЕфимовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 862 KbСкачиваний: 6361Серия: Без догмата #1

"Он читал Анатоля Франса, подложив под голову благоухающий ароматом роз скептицизм. Он не заметил, что в этой подушке завелся кентавр". "Темно-синие ивы, темно-синий мост, темно-синие лачуги, темно-синяя вода, темно-синие рыбаки, темно-синие тростники и мискант... И вот все это погрузилось на дно почти черной синевы, а тут вверх взмываете вы, три белых цапли..." "Я сочувствую любому духу протеста в искусстве. Даже если он направлен против меня". Эти три цитаты из написанного Акутагава Рюноскэ (1892-1927) взяты почти наугад - выбраны тем же образом, каким гадают по книге стихов. Но, вероятно, и этого довольно, чтобы понять, почему переводы именно его рассказов открыли в России новую эпоху - эпоху пристрастного и вдохновенного чтения современной японской прозы... Перевод: Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 132 KbСкачиваний: 6361

Классический роман М. Сервантеса о рыцаре печального образа и его подвигах и похождениях. Адаптированный перевод Энгельгардта. Перевод: Энгельгардт Борис МихайловичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2372 KbСкачиваний: 6358Серия: Дон Кихот Ламанчский

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 6349