Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Между неразлучными джентльменом-шалопаем и его многоопытным слугой пробежала черная кошка… точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной их размолвки и тайного соперничества. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга. Что же из этого выйдет?Перевод: Жукова Юлия Ивановна, Шевченко Иван В.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1937 KbСкачиваний: 6315Серия: Дживс и Вустер

В романе «Между небом и землей», который написан в ранний период творчества, Сол Беллоу нащупывает тему, которая станет впоследствии для него основной, — проблема свободной личности и ее право на выбор, конфликт между индивидуальной и общественной природой человека. Книга выстроена в форме дневника и рассказывает о молодом человеке, который ожидает призыва в армию и мучается чувством собственной бесполезности. Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 6315

Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6315Серия: Генри, О. Сборники: Деловые люди #5

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 6311

«Трехгрошовый роман» (1934) – единственное крупное прозаическое произведение знаменитого немецкого драматурга и теоретика театра Бертольда Брехта. В нем обрела свое наиболее полное воплощение любимая Брехтом история о бандите Мэкхите, по кличке Мэкки – нож, к которой он уже обращался в триумфальной «Трехгрошовой опере», одной из самых громких театральных премьер столетия. Авторизованный перевод с немецкого Валентина Стенича.Перевод: Стенич Валентин ИосифовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 781 KbСкачиваний: 6311

Не уступая в проницательности и знании человеческой природы авторам модных книг по «прикладной психологии», Бальзак существенно превосходит их в остроумии, исторической эрудиции и стилистическом мастерстве. Историки и социологи найдут здесь богатый материал для размышлений, любители «полезных советов» почерпнут сведения о том, каким образом «мужчина может быть всю жизнь счастлив с одной женщиной» и что такое истинная элегантность, а просто читатели получат наслаждение от знакомства с блестящим литературным памятником. Перевод: Мильчина Вера АркадьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 777 KbСкачиваний: 6307Серия: Человеческая комедия #89

ПРЕДИСЛОВИЕ ЗАЛИВЩИКА Это перевод повести Оруэлла “Animal Farm”, ходивший в самиздате в 70-х годах. Кто переводчик — мне неизвестно. В середине 90-х годов один мой приятель собирался издать этот перевод. Он отсканировал текст машинописной рукописи. Я вычитала этот скан, сверила с английским текстом и заново перевела несколько пропущенных кусочков. Затем не утерпела и слегка отредактировала перевод. Он нравится мне куда больше, чем все другие. Поэтому я предлагаю его читателю. vasilval Перевод: Неизвестен АвторФормат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 6306

«– В форме свиньи? – воскликнул мандарин. – В форме свиньи, – подтвердил гонец и покинул его. – О, что за горестный день несчастного года! – возопил мандарин. – В дни моего детства город Квон-Си за холмом был так мал. А теперь он вырос настолько, что обзавелся стеной! – Но почему стена в двух милях от нас в одночасье лишает моего родителя покоя и радости? – спросила его дочь…» Перевод: Серебряков Владимир ДаниэлевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 6304Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #9

Сюжет «Зверя в чаще» представляет собой ироническое переосмысление как «готической» прозы, так и приключенческой литературы. На месте традиционного привидения или экзотического зверя в рассказе Джеймса оказывается фантом сознания. Джона Марчера, как ему кажется, поджидает некий Зверь — символическое чудовище, готовящееся к сокрушительному прыжку из джунглей. Рассказ вошел в сборник «Поворот винта», вышедший в серии «Азбука-классика (pocket-book)». Перевод: Эльга Фельдман-Линецкая Перевод: Линецкая Эльга ЛьвовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 6295Серия: Рассказы о псевдосверхъестественном и ужасном #3

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 936 KbСкачиваний: 6292

«Сагу о Форсайтах» Голсуорси писал более 15 лет. Поистине не имеющий аналогов по масштабности цикл, охватывающий жизни не одного поколения семьи Форсайт и их ближайшего окружения. Неоднократно служившая основой для телесериалов и фильмов, эта эпическая семейная сага, с одной стороны, поднимает острые социальные вопросы, а с другой – рассказывает о судьбах людей, чьи жизненные перипетии не оставят никого равнодушным. Яркие характеры, неожиданные сюжетные повороты, любовь и страсть, сметающие все на своем пути, сплетни, козни, интриги, тайны, – вот основа успеха этой никогда не устаревающей книги. Перевод: Волжина Наталья Альбертовна, Лорие Мария Федоровна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4156 KbСкачиваний: 6292Серия: Сага о ФорсайтахСерия: Форсайты — 1. Сага о Форсайтах

Поначалу это была просто увлекательная литературная игра — развлечение на досуге юных отпрысков сельского священника Патрика Бронте, сочинявших захватывающие истории вымышленного королевства Ангрия. Но очень скоро игра превратилась в настоящую одержимость — а результаты ее и теперь восхищают читателей. Имена Шарлотты, Эмили и Энн Бронте давно вошли в золотой фонд мировой литературы — и лишь трагическая ранняя смерть помешала их брату Брэнуэллу сравняться с сестрами. А «Повести Ангрии», написанные Шарлоттой в соавторстве с братом, давно уже признаны подлинным шедевром — причудливой сказкой для взрослых, равно интересной и для профессиональных литераторов, и для самого широкого круга читателей, и для поклонников жанра «литературных легенд»… Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Клеветенко Марина ВалерьевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1607 KbСкачиваний: 6289

В сборник вошли рассказы: • Трест, который лопнул • Джефф Питерс как персональный магнит • Развлечения современной деревни • Кафедра филантроматематики • Рука, которая терзает весь мир • Супружество как точная наука • Летний маскарад • Стриженый волк • Простаки с Бродвея • Совесть в искусстве • Кто выше? • Стихший ветер • Заложники Момуса • Поросячья этика Перевод: Чуковский Корней Иванович, Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 675 KbСкачиваний: 6283Серия: Генри, О. Сборники (авторские) #4

Перевод: Афиногенова Александра АлександровнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 6281Серия: Космополиты [Моэм] #15

Перевод: Галь НораФормат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 6281Серия: Рождественские повести

В книгу вошли произведения Анатоля Франса: «Преступление Сильвестра Бонара», «Остров пингвинов» и «Боги жаждут». Перевод с французского Евгения Корша, Валентины Дынник, Бенедикта Лившица. Вступительная статья Валентины Дынник. Составитель примечаний С. Брахман. Иллюстрации Е. Ракузина. Перевод: Корш Евгений Федорович, Лившиц Бенедикт Константинович, Дынник Валентина АлександровнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6433 KbСкачиваний: 6276

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 6275Серия: Ранние рассказы

Своеобразная современная притча, в центре которой — человек, вступивший в противоречие с обществом и пытающийся во что бы то ни стало сохранить своё «Я», свою личность и духовную свободу. Перевод: Ноздрина Валерия АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 735 KbСкачиваний: 6275

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9635 BСкачиваний: 6271Серия: Космополиты [Моэм] #16

Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1911Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 6260Серия: Генри, О. Сборники: Всего понемножку [= Шестёрки-семёрки] #5