Неисправимый эстет герцог де л’Омлет, даже оказавшись на том свете, не спешит подчиняться. Он впечатлен убранством апартаментов Дьявола и намерен с ним сыграть. В карты. Перевод: Александрова Зинаида НиколаевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 6258

«О любви» — одна из самых необычных книг в мировой литературе. Книга, в которой Стендаль дерзнул проанализировать чувство, по определению не поддающееся логическому объяснению, — любовь. Предпосылки для возникновения любви… Ее начало… Особенности ее развития для мужчин и женщин разных возрастов… Ее различные стадии — от сомнения до ревности, от счастья до пресыщения… Перевод: Лёвберг Мария Евгеньевна, Губер Петр КонстантиновичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 877 KbСкачиваний: 6256

«Золотой вулкан» (1899) — одно из последних сочинений Ж. Верна, появилось одновременно с первыми рассказами Дж. Лондона. Навеянное «золотой лихорадкой», охватившей в те времена Америку, оно должно было стать книгой-предостережением для Мишеля Верна, любимого сына романиста, талантливого молодого человека с непростым характером. Перевод: Соколов Е. А., Шкаленко Ю. А.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1257 KbСкачиваний: 6254

Артур Конан Дойль не нуждается в представлении, творчество знаменитого мастера детектива хорошо известно советскому читателю. Я много лет занимаюсь переводами этого автора и до сих пор нахожу все новые его произведения, не переведенные на русский язык. Одно из них — «Хирург с Гастеоовских болот». Рассказ, по моему мнению, не просто интересен, но и весьма примечателен для раннего Конан Дойля. Перевод сделан из журнала «Чемберс мэгэзин» за 1890 год. Перевод: Штенгель Вадим КонстантиновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 255 KbСкачиваний: 6254Серия: Рассказы

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен. Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века. Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг. Перевод: Толстой Сергей НиколаевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2963 KbСкачиваний: 6239

Перевод: Ромм Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 6238Серия: Космополиты [Моэм] #20

Перевод: Эппель Асар ИсаевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1463 KbСкачиваний: 6234

«Сага о Йёсте Берлинге» — одна из знаменитейших книг шведской литературы. Необыкновенное сочетание фольклора и действительности, народных легенд и преданий с классическими сюжетными перипетиями реалистической драмы создают необыкновенную атмосферу и ставят этот роман в ряд наиболее оригинальных и увлекательных произведений девятнадцатого века. Впрочем, эти же слова применимы ко всем произведениям шведской писательницы Сельмы Лагерлёф. Трилогия о семье Лёвеншёльдов — великолепная сага, охватывающая историю пяти поколений, полная таинственных связей, роковых предзнаменований, невероятных приключений, и все это на фоне реальных исторических событий. Перевод: Золотаревская Фаина Харитоновна, Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина КонстантиновнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5762 KbСкачиваний: 6232

Сборник «экзотических» рассказов Сомерсета Моэма о необычных людях, необычных местах и необычных событиях, которые никак не могли бы произойти в скучной и чопорной Англии 1930-х годов. Герои этих рассказов пытаются сохранить в далеких от цивилизации странах родные им нравы и обычаи, — но неизменно терпят поражение, оказываясь в плену изменившихся обстоятельств… Перевод: Бучацкая Е, Доронина Ирина Яковлевна, Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 6230

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 6224Серия: Эшенден, или Британский агент #16

В романе «Жак-фаталист и его хозяин» главный герой Жак путешествует со своим хозяином на лошади. Во время поездки он ведет с ним остроумные и часто философские разговоры, в которых читатель может больше познакомиться с мироощущением писателя и его взглядами.Перевод: Ярхо Григорий ИсааковичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 838 KbСкачиваний: 6224

До видання увійшли всі вісім творів зі знаменитого циклу «Вечори на хуторі біля Диканьки»: Частина перша — Сорочинський ярмарок (переклад А. Хуторяна) — Вечір проти Івана Купала (переклад І. Сенченка) — Майська ніч, або Утоплена (переклад М. Рильського) — Втрачена грамота (переклад С. Васильченка) Частина друга — Ніч перед Різдвом (переклад А. Хуторяна) — Страшна помста (переклад І. Сенченка) — Іван Федорович Шпонька та його тітонька (переклад О. Вишні) — Зачароване місце (переклад С. Васильченка) Перевод: Вишня Остап, Рыльский Максим Фаддеевич, Васильченко Степан Васильевич, Хуторян А., Сенченко Иван ЕфимовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1595 KbСкачиваний: 6221

Джеймс Джойс — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) — главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» — рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, — вместил в себя всю литературу со всеми ее стилями и техниками письма и выразил все, что искусство способно сказать о человеке.Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7540 KbСкачиваний: 6217

Перевод: Карасик Александр Наумович, Коц Елена СеменовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 438 KbСкачиваний: 6216

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 6212Серия: Эшенден, или Британский агент #4

Проспер Мериме (1803—1870) начинал свою литературную деятельность с поэтических и драматических произведений. На основе обширного исторического материала писатель создал роман «Хроника царствования Карла IX», посвященный трагическим эпизодам эпохи религиозных войн XVI века. Но наибольшую популярность завоевали новеллы Мериме. Галерея ярких, самобытных, бессмертных образов создана писателем, и доказательство тому — новелла «Кармен», ставшая основой многочисленных балетных, оперных, театральных постановок и экранизаций.Перевод: Тетеревникова Анна НиколаевнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 6212Серия: Проспер Мериме. Мозаика (1833)

Непривычный Джером К. Джером. Не веселый юморист, радующий читателя очередными приключениями «настоящих английских джентльменов», а мудрый, во многом опережающий свое время эссеист и сатирик. Тонкий английский юмор Джерома сменяется язвительной иронией, веселье перемежается с грустью — и мы заново открываем для себя давно знакомого писателя. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Осина Татьяна АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1094 KbСкачиваний: 6206Серия: Джером, Джером К. Сборники

Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 6205Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #8

Неоконченная повесть Фридриха Шиллера «Духовидец». Вторая половина XVIII века — не только благодать Просвещения, это эпоха мрачных тайных обществ, орденов сомнительного египетского происхождения, исступленной веры в непременные ужасы загробного мира. «Я увлеченно читал книгу, которую, как и всякий, кто в то время хоть сколько-нибудь был предан романтизму, носил в кармане. Это был Шиллеров „Духовидец“». Так вспоминает Э. Т. Гофман. Знаменитый мастер черной фантастики Ганс Гейнц Эверс (1871–1943) рискнул продолжить и закончить «Духовидца». Этот писатель резко усилил жестокую безысходность повести. Обманы, разоблачения, неутолимая ревность, кошмар неразделенной любви. И над всем этим — инфернальные гримасы загробных инициаторов наших гибельных страстей и не менее гибельных иллюзий. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Головин Евгений ВсеволодовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1079 KbСкачиваний: 6204

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1835 KbСкачиваний: 6204