Формат: fb2Язык: ruРазмер: 196 KbСкачиваний: 1920Серия: Робин Гуд

Полная драматических коллизии история любви Тристрама и Изольды на протяжении целого тысячелетия (VI-ХVI вв.) была одним из наиболее популярных сюжетов западноевропейской литературы. К этой валлийской легенде обращались Данте, Боккаччо, Вийон. В монументальном рыцарском эпосе Т. Мэлори она занимает центральное место и изложена с наибольшей полнотой. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1193 KbСкачиваний: 1918

Первая из так называемых «саг о людях с Хравнисты» о норвежском вожде Кетиле Лососе, сына Халльбьёрна. Перевод: Ермолаев Тимофей ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 1912Серия: Саги о древних временах #6

«100 шедевров о любви» – уникальная серия издательства Стрельбицкого, в которую вошли лучшие произведения всех времен и народов о самом прекрасном и возвышенном чувстве – любви. В каждом томе серии читатели имеют возможность познакомиться не только с литературными шедеврами выдающихся мастеров слова от античности до современных времен, но и получают фотоальбом, где собраны всемирно известные памятники архитектуры и искусства, посвященные литературным и мифическим героям. Том 5 «Антика» переносит читателя во времена эллинского эпоса и включает трагедии великого древнегреческого драматурга Софокла «Тархинянки». Захватывающая и трагическая история любви героя Геракла и его жени Деяниры. «Сказка об Амуре и Психее» – новелла древнеримского писателя, поэта, философа и ритора Апулея – сторонникА эллинистического учения Аристотеля и Платона, а также переводчикА греческих философских трактатов на латинский язык. Психея готова стать возлюбленной Амура, пока верный помощник Афродиты не называет главное условие их встреч… Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3683 KbСкачиваний: 1909

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 442 KbСкачиваний: 1907

Вторая из так называемых «саг о людях с Хравнисты», написанная в XIV веке, события которой происходят в Норвегии в VIII веке. Перевод: Ермолаев Тимофей ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 183 KbСкачиваний: 1902Серия: Саги о древних временах #7

Одна из самых знаменитых исландских саг о древних временах, написанная во второй половине XIII в. Третья из так называемых «саг о людях с Хравнисты». Перевод: Ермолаев Тимофей ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 505 KbСкачиваний: 1888Серия: Саги о древних временах #8

В книге собраны три хроники: Адама Бременского "Деяния архиепископов Гамбургской церкви", Гельмольда из Босау "Славянская хроника" и Арнольда Любекского с тем же названием. Вместе они представляют непрерывную летопись событий на протяжении более чем трех столетий на одной и той же территории (на севере нынешней Германии) и являются важными источниками по истории, культуре, быту южнобалтийских славян и их борьбе против немецкой экспансии. Хроника Адама Бременского ("Деяния архиепископов...") впервые издается целиком в новом переводе, "Славянская хроника" Арнольда Любекского на русском языке публикуется впервые. Для студентов гуманитарных специальностей вузов, научных работников, а также широкого круга любителей истории. Перевод: Разумовская Любовь Вячеславовна, Дьяконов Игорь ВикторовичГод издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9159 KbСкачиваний: 1883

«Цветочки Святого Франциска» (I Fioretti di San Francesco) — средневековый итальянский флорилегий, состоящий из 53 глав, повествующих о различных удивительных, чудесных, поучительных и благочестивых случаях из жизни Святого Франциска Ассизского (1181 — 4 октября 1226) и его первых последователей. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 1875

Вот уже двенадцать лет живет на загадочном, населенном волшебными существами острове чародей Просперо, лишенный короны и родины братом-узурпатором. Но однажды корабль, на котором собрались все его враги, выходит в море, и Просперо заставляет магическую бурю выбросить недругов на его остров… Дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в младенчестве, ведет мирную жизнь пастушки в Богемии и не знает о своем знатном происхождении. Однако в нее влюбляется сын богемского короля Флоризель… Герцог Иллирии страстно влюблен в молодую вдову, графиню Оливию, и понятия не имеет, что его доверенный юный Цезарио в действительности – безнадежно страдающая по нему девушка Виола, выдающая себя за юношу. Но однажды в городе появляется брат-близнец Виолы Себастиан… Пьесы «Буря», «Зимняя сказка» и «Двенадцатая ночь» написаны в тот период, когда уже признанный гений творил, надеясь на постановку своих произведений при дворе большой поклонницы его таланта королевы Елизаветы I. Легкость и увлекательность, неожиданные повороты сюжетов и изысканный юмор – все это делает поздние пьесы Шекспира любимыми как читателями, так и режиссерами. Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Кронеберг Андрей ИвановичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1944 KbСкачиваний: 1867

Публикуемая хроника - это один из важнейших источников по истории Прибалтийского региона, Тевтонского ордена, Великого княжества Литовского, Русского и Жемайтского и Польши в XIV в., охватывающий почти столетний период с 1294 по 1394 гг. Большая часть хроники представляет собой уникальные сведения о времени, когда государство Тевтонского ордена находилось в зените своего могущества. Ее ценность состоит также в том, что происходившее во второй половине XIV в. освещается не просто хронистом, а современником и свидетелем событий, непосредственно предшествовавших битве под Грюнвальдом. Это первый полный перевод хроники на русский язык. Для широкого круга любителей истории. Перевод: Малишевский Николай НиколаевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2981 KbСкачиваний: 1863

В настоящем издании дается новый, тщательно проверенный перевод «Истории моих бедствий» с латинского текста. Знаменитая автобиография Петра Абеляра (1079—1142 гг.), известная под наименованием «История моих бедствий» и публикуемая в настоящем издании, представляет чрезвычайно большой интерес для читателя. Она принадлежит перу прославленного философа — магистра «свободных искусств», одного из самых крупных представителей ранней городской культуры во Франции, который восстал против безоговорочного авторитета католической церкви и подвергся за это с ее стороны жесточайшим преследованиям. «История моих бедствий» интересна особенно тем, что она дает яркое и наглядное представление об идеологической борьбе, кипевшей во Франции в первой половине XII в., и позволяет понять реакционную роль католической церкви в этой борьбе. Перевод: Сидорова Нина Александровна, Соколов В. А.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 959 KbСкачиваний: 1862

В трактате описаны основы атаки и обороны, оба из которых переплетаются по прямой линии, в противном случае вы не сможете атаковать и защищаться. С помощью этого трактата, посредством различных способов применения оружия, приобретается сила, справедливость и скорость. Вы сможете все постигнутое отпечатать в своем благородном уме, и благодаря этому откровенному рассказу превознести свою храбрость до совершенства. Перевод: Лопатюк Ирина Игоревна, Филиппова Анна, Мальцев Олег ВикторовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1065 KbСкачиваний: 1859

Эти сказочные повести – находка для специалиста и для любителя. По какой-то загадочной причине в истории русского перевода не находилось места для легендарной Марии Французской. Сказки эти не были переведены до сих пор, кроме двух-трех. На все языки переведены, но не на русский. Прашекспировский сюжет, мягкая, пластичная строфа, авторская метрика, причудливость подлинной сказки – чего только нет у Марии Французской… Нежный юмор и скромное достоинство автора – и все это теперь в нашем распоряжении. Перевод: Долина Вероника АркадьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3954 KbСкачиваний: 1851

Devastatio Constantinopolitana (Разрушение Константинополя, далее DC) представляет собой короткий, большей частью из первых уст, рассказ о четвертом крестовом походе, охватывая период с проповеди Петра Капуанского во Франции в 1198 году, неверно датируемой в DC 1202 годом, до раздела константинопольской добычи весной 1204 года. Прямолинейный, насыщенный фактами, характер текста и обилие дат дают основание считать, что автор пользовался записями из личного журнала. В тоже время структурные и тематические связи заставляют предполагать, что текст является не обычным дневником, а работой исторического характера. Между тем, дата создания источника неясна. В открывающей текст сцене автор говорит, что прибытие кардинала Петра во Францию произошло ”в те времена когда Римскую Церковь возглавлял Иннокентий III”. Это наводит на мысль, что текст писался после 16 июля 1216-го года, т.е. смерти папы Иннокентия III, однако нет никаких данных, чтобы определить дату, до которой текст был закончен. Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1843

Перевод: Ермолаев Тимофей ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 370 KbСкачиваний: 1829Серия: Саги о древних временах #15

Англосаксонские хроники» - древнейшая летопись Англии, охватывающая период с римского завоевания до 1154 г. Ее составление началось в конце IX в. при короле Альфреде на основе "Истории" Беды, сохранившихся отрывков мерсийских и уэссекских хроник и устных преданий. Сохранилось 9 рукописей хроник написанных на англосаксонском языке и частью на латыни. Ранняя часть хроник до 731 г. в основном взята из сочинения Беды, но содержит много дополнении, касающихся истории Южной Англии (особенно Уэссекса), Лапидарные записи хроник постепенно становятся более длинными и дополняются вставными новеллами; особенно интересны сведения о событиях IX-XI вв., для которых хроники являются часто единственным источником. Расхождения между рукописями довольно значительны, однако в основном это касается более позднего периода. Большинство английских переводов ориентировано на сводную версию. Настоящий перевод сделан по английскому тексту хроник: The Saxon Chronicle. Tr. A. Savage. London, 1982, Текст сверен по изданию: Two of the Saxon Chronicles Parallel / Ed. C. Plummer. Oxford, 1892. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 1818

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ Первый фрагмент Общий пролог. Перевод И. Кагикина (7). Рассказ Рыцаря. Перевод О. Румера (29). Пролог Мельника. Перевод И. Кашкина (83). Рассказ Мельника. Перевод И. Кашкина (85). Пролог Мажордома. Перевод И. Кашкина (104). Рассказ Мажордома. Перевод И. Кашкина (105). Пролог Повара. Перевод И. Кашкина (117). Рассказ Повара. Перевод И. Кашкина (118). Второй фрагмент Пролог Юриста. Перевод И. Кашкина (120). Пролог к рассказу Юриста. Перевод О. Румера (123). Рассказ Юриста. Перевод О. Румера (124). Эпилог к рассказу Юриста. Перевод Т. Стамовой (151). Третий фрагмент Пролог Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (152). Рассказ Батской ткачихи. Перевод И. Кашкина (176). Пролог Кармелита. Перевод И. Кашкина (187). Рассказ Кармелита. Перевод И. Кашкина (188). Пролог Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (198). Рассказ Пристава церковного суда. Перевод И. Кашкина (199). Четвертый фрагмент Пролог Студента. Перевод И. Кашкина (215). Рассказ Студента. Перевод О. Румера (217). Заключение Чосера. Перевод О. Румера (247). Пролог Купца. Перевод И. Кашкина (248). Рассказ Купца. Перевод О. Румера (249). Эпилог к рассказу Купца. Перевод И. Кашкина (277). Пятый фрагмент Пролог Сквайра. Перевод И. Кашкина (277). Рассказ Сквайра. Перевод О. Румера (278). Эпилог к рассказу Сквайра. Перевод И. Кашкина (294). Пролог Франклина. Перевод И. Кашкина (295). Рассказ Франклина. Перевод О. Румера (296). Шестой фрагмент Рассказ Врача. Преревод О. Румера (317). Эпилог к рассказу Врача. Перевод И. Кашкина (324). Пролог Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (325). Рассказ Продавца индульгенций. Перевод И. Кашкина (329). Седьмой фрагмент Рассказ Шкипера. Перевод И. Кашкина (342). Эпилог к рассказу Шкипера. Перевод И. Кашкина (353). Пролог Аббатисы. Перевод Т. Поповой (354). Рассказ Аббатисы. Перевод Т. Поповой (355). Пролог к рассказу о сэре Топасе. Перевод И. Кашкина (360). Рассказ о сэре Топасе. Перевод О. Румера (361). Пролог к рассказу о Мелибее. Перевод И. Кашкина (367). Рассказ о Мелибее. Перевод Т. Поповой (368). Пролог Монаха. Перевод И. Кашкина (394). Рассказ Монаха. Перевод Т. Поповой, О. Румера (397). Пролог Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (418). Рассказ Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (420). Эпилог к рассказу Монастырского капеллана. Перевод И. Кашкина (436). Восьмой фрагмент Рассказ Второй монахини. Перевод О. Румера (436). Пролог Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (451). Рассказ Слуги каноника. Перевод И. Кашкина (455). Девятый фрагмент Пролог Эконома. Перевод И. Кашкина (474). Рассказ Эконома. Перевод И. Кашкина (477). Десятый фрагмент Пролог Священника. Перевод И. Кашкина (485). Рассказ Священника. Перевод Т. Поповой (487). Preces de Chauseres. Перевод Т. Поповой (539). ДОПОЛНЕНИЯ Лирика Чосера Алфавит. Перевод Т. Стамовой (543). К милости. Перевод Т. Стамовой (548). Прошение к своей госпоже. Перевод Т. Стамовой (551). Жалобная песнь Марса. Перевод Т. Стамовой (554). Жалобная песнь Венеры. Перевод Т. Стамовой (563). Розамунде. Перевод С. Бунтмана (565). Похвала женщине. Перевод Т. Стамовой (566). Послание Адаму, личному переписчику. Перевод С. Бунтмана (567). Детство человечества. Перевод Т. Стамовой (567). Фортуна. Перевод Т. Стамовой (569). Истина. Перевод Т. Стамовой (571). Благородство. Перевод Т. Стамовой (572). Непостоянство. Перевод Т. Стамовой (572). Послание Чосера к Скогану. Перевод Т. Стамовой (573). Совет Бактону относительно женитьбы. Перевод С. Бунтмана, Редакция Т. Стамовой (575). Прошение Чосера к его суме. Перевод Т. Стамовой (576). ПРИЛОЖЕНИЯ «Человеческая комедия» Джеффри Чосера (А.Н. Горбунов) (579). «Рифма в Англии бедна» - лирика Чосера (А.Н. Горбунов) (735). Отречения: Чосер и Толстой (А.Н. Горбунов) (749). Кривые дороги: Чосер и Гоголь (А.Н. Горбунов) (773). Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (От «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково» (А.Н. Горбунов) (790). Примечания (Составили B.C. Макаров, И.И. Лисович) (819). Основные даты жизни и творчества Джеффри Чосера (Составил А.Н. Горбунов) (946). Список иллюстраций (947).[/collapse]Перевод: Кашкин Иван Александрович, Стамова Татьяна Юрьевна, Румер Осип Борисович, Попова Т., Бунтман Сергей АлександровичГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9870 KbСкачиваний: 1817

«Деяния датчан» (Gesta Danorum) Саксона Грамматика (ок. 1140–1206/1220) — главный источник по истории средневековой Дании и других скандинавских стран с древнейших времён до конца XII в. Хроника составлена из 16 книг, написанных на латинском языке. Во II том вошли книги, посвященные становлению христианства в Дании, а в последних 4-х книгах описываются события, близкие ко времени написания хроники (до 1185 г.). Полностью на русском языке публикуется впервые. Издание иллюстрировано, снабжено научным аппаратом. Для широкого круга любителей истории. Перевод: Досаев Андрей СергеевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5794 KbСкачиваний: 1816Серия: Деяния данов #2

В сборник средневековых английских поэм вошли «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» — образец рыцарского романа, «Сэр Орфео» — популяризованная версия того же жанра и «Жемчужина» — философская поэма в жанре видения. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. В виде приложения печатается перевод поэмы-проповеди «Терпение». Книга позволяет заполнить еще одно белое пятно в русских переводах средневековой английской словесности. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1809