«Подшофе» – авторский перевод Виктора Когана американского сборника «On booze», вышедшего в 2011 году. Нью-йоркское издательство New Directions, ответственное за посмертную славу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940), собрало журнальные публикации и работы писателя из своих архивов под одной обложкой. В книгу вошли дневниковые заметки, эссе и рассказы одного из самых ярких представителей «потерянного поколения», объединенные темой алкоголя и расположенные в обратном хронологическом порядке – от конца 1930-х до начала 1920-х годов. Фрагментарные, безрадостные, но пронзительно поэтичные тексты постепенно погружают нас в воспоминания об уходящей «эпохе джаза», бурном межвоенном времени и ностальгии о прежнем Нью-Йорке, как будто увиденном в дымке с палубы последнего парома на Стейтен-Айленд. Перевод: Коган Виктор ИльичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3811 KbСкачиваний: 4384Серия: Фицджеральд Ф.С. Сборники

В книгу вошел легендарный роман Герберта Уэллса «Война миров», многократно экранизированный и вдохновляющий целые поколения писателей-фантастов на создание захватывающих произведений о борьбе цивилизаций и звездных войнах. Перевод: Зенкевич Михаил АлександровичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 816 KbСкачиваний: 4359

Роман «Бледный огонь» Владимира Набокова, одно из самых неординарных произведений писателя, увидел свет в 1962 году. Выйдя из печати, «Бледный огонь» сразу попал в центр внимания американских и английских критиков. Далеко не все из них по достоинству оценили новаторство писателя и разглядели за усложненной формой глубинную философскую суть его произведения, в котором раскрывается трагедия отчужденного от мира человеческого «я» и исследуются проблемы соотношения творческой фантазии и безумия, вымысла и реальности, временного и вечного. Однако, несмотря ни на что, это наиболее трудное и непрозрачное англоязычное произведение Набокова стало бестселлером, породив по прошествии некоторого времени множество литературоведческих исследований. В настоящем издании роман печатается в переводе, выполненном Верой Набоковой. Перевод: Набокова Вера ЕвсеевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1256 KbСкачиваний: 4354

Добродушный юмор, меткая наблюдательность и блестящий дар рассказчика Джеймса Хэрриота вот уже несколько десятилетий завоевывают все новых читателей, не переставая удивлять, насколько истории из практики «коровьего лекаря» могут быть интересными. Смешные и бесконечно трогательные истории о животных Хэрриот начал писать, когда ему было уже больше пятидесяти лет, но и став знаменитым английским писателем, Хэрриот еще долгие годы не оставлял ветеринарной практики. Сегодня его имя известно во всем мире, а его произведения переведены на десятки языков, по рассказам Хэрриота снято несколько фильмов и популярный телесериал. В Тирске, в доме писателя, основан музей, который каждый год посещают тысячи поклонников Хэрриота. В настоящем издании представлена книга «И всех их создал Бог», как и все остальные произведения автора, написанная с юмором и бесконечной любовью к его четвероногим пациентам. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2841 KbСкачиваний: 4352Серия: Записки ветеринара (полный перевод) #4

Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 648 KbСкачиваний: 4352

«Мельница на Флоссе» – роман выдающейся английской писательницы Джордж Элиот (англ. George Eliot, 1819-1880). *** Это роман о непростых отношениях между братом и сестрой, а также о роли самопожертвования в жизни женщины, дважды отказавшейся от собственного счастья в пользу долга. Другими знаменитыми произведениями писательницы являются романы «Миддлмарч», «Сайлес Марнер», «Ромола» и «Феликс Холт, радикал». Джордж Элиот, настоящее имя которой – Мэри Энн Эванс, является автором всемирно известных книг о превратностях человеческой судьбы. Перевод: Шаповал Г., Палий Р.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2956 KbСкачиваний: 4349

Издание представляет собой полное собрание рассказов известного американского писателя Эдгара Аллана По (1809 — 1849). Наибольшую известность получил за свои «мрачные» и детективные рассказы. По был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов, и считается создателем детективно-фантастического жанра в литературе. На русском языке рассказы Эдгара По печатались много раз. Для настоящего издания сделаны новые переводы. Четыре рассказа переведены на русский язык впервые. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Фолио клуб. Перевод З.Е.Александровой (5). Метценгерштейн. Перевод В.А.Неделина (7). Герцог де л'Омлет. Перевод З.Е.Александровой (74). На стенах Иерусалимских. Перевод З.Е.Александровой (18). Без дыхания (Рассказ не для журнала «Блэквуд» в отнюдь ее иэ него). Перевод М.И.Беккер (21). Бон-бон. Перевод Ф.В.Широкова (31). Рукопись, найденная в бутылке. Перевод Ф.В.Широкова (46). Свидание. Перевод В.В.Рогова (55). Береника. Перевод В.А.Неделина (63). Морелла. Перевод Ф.В.Широкова (73). Страницы из жизни знаменитости. Перевод В.В.Рогова (78). Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля. Перевод М.А.Энгельгардта (83). Король чума. Рассказ, содержащий аллегорию. Перевод В.В.Рогова (118). Тень. Парабола. Перевод В.В.Рогова (127). Четыре зверя в одном (Человеко-жираф). Перевод В.В.Рогова (729). Мистификация. Перевод В.В.Рогова (135). Тишина. Притча. Перевод В.В.Рогова (142). Лигейя. Перевод В.В.Рогова (145). Как писать рассказ для «Блэквуда». Перевод З.Е.Александровой (157). Трагическое положение. Коса времени. Перевод З.Е.Александровой (165). Черт на колокольне. Перевод В.В.Рогова (172). Человек. которого изрубили в куски. Повесть о последней Бугабуско-кикапуской кампании. Перевод H.M.Демуровой (178). Падение дома Ашеров. Перевод В.В.Рогова (186). Вильям Вильсон. Перевод В.В.Рогова (200). Разговор Эйрос и Хармионы. Перевод В.В.Рогова (216). Почему французик носит руку на перевязи. Перевод И.М.Бернштейн (220). Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми. Перевод З.Е.Александровой (224). Делец. Перевод И.М.Бернштейн (270). Человек толпы. Перевод В.В.Рогова (278). Убийства на улице Морг. Перевод Р.М.Гальпериной (285). Низвержение в Мальстрем. Перевод М.П.Богословской (370). Остров феи. Перевод В.В.Рогова (323). Беседа Моноса и Уны. Перевод В.В.Рогова (327). Не закладывай черту своей головы. Рассказ с моралью. Перевод Н.М.Демуровой (334). Элеонора. Перевод H.M.Демуровой (347). Три воскресенья на одной неделе. Перевод И.М.Бернштейн (346). Овальный портрет. Перевод В.В.Рогова (352). Маска красной смерти. Перевод В.В.Рогова (355). Поместье Арнгейм. Перевод В.В.Рогова (360). Тайна Мари Роже. Продолжение «Убийств на улице Морг». Перевод В.А.Неделина (372). Колодец и маятник. Перевод С.П.Маркиша (409). Сердце-обличитель. Перевод В.А.Неделина (427). Золотой жук. Перевод А.И.Старцева (426). Черный кот. Перевод В.А.Неделина (452). Надувательство как точная наука. Перевод И.М.Бернштейн (459). Очки. Перевод З.Е.Александровой (468). История с воздушным шаром. Перевол З.Е.Александровой (486). Повесть скалистых гор. Перевод Ф.В.Широкова (496). Преждевременные похороны. Перевод В.А.Неделина (504). Месмерическое откровение. Перевод В.А.Неделина (575). Длинный ларь. Перевод Н.М.Демуровой (524). Ангел необъяснимого. Экстравагаица. Перевод И.М.Бернштейн (533). «Ты еси муж, сотворивый сие!» Перевод С.П.Маркиша (541). Похищенное письмо. Перевод H.M.Демуровой (553). Литературная жизнь каквас тама, эсквайра (Бывший редактор журнала «Абракадабра»). Перевод М.В.Урнова (567). Лось (Утро на Виссахиконе) Перевод З.Е.Александровой (583). Тысяча вторая сказка Шехерезады. Перевод З.Е.Александровой (587). Разговор с мумией. Перевод И.М.Бернштейн (600). Сила слов. Перевод В.В.Рогова (673). Бес противоречия. Перевод В.В.Рогова (676). Система доктора Смоля и профессора Перро. Перевод С.П.Маркиша (626). Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром. Перевод З.Е.Александровой (636). Сфинкс. Перевод З.Е.Александровой (643). Бочонок амонтильядо. Перевод О.П.Холмской (646). Mellonta tauta. Перевод З.Е.Александровой (652). Прыг-скок. Перевод В.В.Рогова (663). Фон Кемпелен и его открытие. Перевод Н.М.Демуровой (670). Как была набрана одна газетная заметка. Перевод З.Е.Александровой (676). Домик Лэндора. Дополнение к «Поместью Арнгейм». Перевод В.В.Рогова (680). [Маяк|. Перевод З.Е.Александровой (689). ПРИЛОЖЕНИЯ: А.Н.Николюкин. Жизнь и творчество Эдгара Аллана По (693). Примечания. (Составил А.Н.Николюкин) (729). Фрагменты из статьи Шарля Бодлера «Эдгар По» (785). Основные даты жизни и творчества Эдгара Аллана По (Составил А.И.Николюкин) (789). Список иллюстраций (793).[/collapse]Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Демурова Нина Михайловна, Неделин Владич Алексеевич, Холмская Ольга Петровна, Маркиш Шимон Перецович, Старцев Абель Исаакович, Александрова Зинаида Евгеньевна, Энгельгардт Михаил Александрович, Урнов Михаил Васильевич, Гальперина Ревекка Менасьевна, Широков Феликс Владимирович, Рогов Владимир Владимирович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12398 KbСкачиваний: 4336Серия: По, Эдгар Аллан. Сборники

Уильям Моррис (1834–1896) – английский поэт, писатель, переводчик, художник, дизайнер, издатель, изобретатель и общественный деятель, поистине выдающийся ум и во многом культовая личность Викторианской эпохи. В России Моррис известен преимущественно как социалист благодаря романуутопии «Вести из ниоткуда, или Эпоха мира» (1890). На Западе же его помнят в первую очередь как писателя, создавшего жанр фэнтези из искрящейся смеси рыцарского романа и волшебной сказки; писателя, чьё знамя позже подхватят Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис. Эта книга включает в себя три ставших классическими романа, в которых Моррис предстает с новой, неожиданной стороны: тонкий лирик, вдумчивый художник, философ и мечтатель в одном лице. Перевод: Аристов Алексей Ю.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12390 KbСкачиваний: 4331

Книга всемирно известных сказок датского писателя Ганса Христиана Андерсена с трогательными историями о Русалочке и Гадком утёнке, Дюймовочке и оловянном солдатике, Кае и Герде в прекрасных иллюстрациях Майкла Формана навсегда останется в памяти читателя. Перевод: Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр ГотфридовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4494 KbСкачиваний: 4321

С той или иной степенью откровенности выплескивала на страницы произведений свои собственные переживания и свой личный опыт замечательная французская писательница Жорж Санд. Так, роман «Она и он» во многом содержит историю любви двух талантливых творческих людей – самой Жорж Санд и писателя Альфреда Мюссе. А «Исповедь молодой девушки», помимо тонких психологических переживаний, увлекает читателей судьбой похищенной девочки, чье подлинное происхождение открывается лишь на последних страницах романа. Перевод: Томашевский Борис Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Тетеревникова Анна НиколаевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2864 KbСкачиваний: 4319Серия: Жорж Санд, сборники

Над романом «Под сенью девушек в цвету» – одной из книг цикла «В поисках утраченного времени» – Пруст кропотливо работал 10 лет, с 1909 по 1919-й, и именно эта книга принесла ему разом и успех, и славу непревзойденного стилиста. В сущности, сюжет романа – превращение мальчика в юношу, первая настоящая дружба, первая любовь, первые шаги в светском обществе, первые связи с женщинами – вполне традиционный для Франции сюжет «воспитания чувств». Однако сюжетная канва лишь обрамляет истинные достоинства этого произведения – непередаваемую красоту языка Пруста, отточенность стиля и его легендарное ювелирное внимание к деталям. Перевод: Федоров Александр АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2515 KbСкачиваний: 4307Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 4299

Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана… Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2191 KbСкачиваний: 4266Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Этот роман известен прежде всего благодаря мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера. Романтика, приключения, детектив – кажется, Гастон Леру собрал в своем романе все жанры. Итак – Парижская Опера. С некоторых пор здесь происходит нечто странное: падают люстры, рушатся декорации, пропадают вещи, то и дело сотрудники театра вздрагивают от необычных звуков. Ходят слухи, что все это – дело рук таинственного Призрака. Кто он, этот злой гений парижского театра? Существует ли он на самом деле или все, что о нем рассказывают, – лишь мрачные легенды? Перевод: Новиков В.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 4256Серия: Книга в сумочку

Это история Фрэнка и Эйприл Уилер – умной, красивой и талантливой супружеской пары, изнывающей от банальности пригородного быта. Фрэнк работает клерком в крупной нью-йоркской фирме, Эйприл дома воспитывает детей и мечтает об актерской карьере, но они стремятся к чему-то большему, чему-то исключительному. И вот им предоставляется уникальный шанс – уехать в Париж, начать все с чистого листа… Как только «Дорога перемен» увидела свет, роман сразу был провозглашен «литературным шедевром» (Теннесси Уильямс) и «„Великим Гэтсби“ для новых времен» (Курт Воннегут). Книга вошла в шорт-лист главной литературной награды США – Национальной книжной премии и послужила основой для крупнобюджетной драмы Сэма Мендеса с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях (впервые вместе после «Титаника»!). Перевод: Сафронов Александр АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1198 KbСкачиваний: 4255

Знаменитая повесть американской писательницы рассказывает о жизни голландских школьников начала XIX века, о том, как трудолюбие, упорство, целеустремленность Ханса Бринкера и его сестры Гретель помогли им преодолеть все трудности и стать творцами своего счастья. Для среднего школьного возраста. Перевод: Рождественская Александра НиколаевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4626 KbСкачиваний: 4253

А потом пришел ответ. Боги ответили на мой призыв. Оконная створка вдруг с грохотом распахнулась, и в комнату, бесшумно взмахивая крыльями, влетела та огромная летучая мышь, которую я последний раз видел висящей на подбородке мертвого евнуха, когда мы с Клеопатрой были в недрах пирамиды Херу. Трижды она облетела комнату, потом зависла над мертвой Ирас, а после порхнула к умирающей Клеопатре и опустилась ей на грудь, вцепившись в изумруд, извлеченный из мумии Менкаура, где покоился много тысячелетий. Трижды это белое воплощение ужаса громко вскрикнуло, трижды ударило перепончатыми огромными крыльями и – о чудо! – исчезло, как будто его и не было. Перевод: Михалюк ВиталийГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4131 KbСкачиваний: 4230

Захватывающая история про Гензель и Гретель, которые по воле злой мачехи очутились в тёмном лесу и пытались решительно и мужественно перехитрить страшную ведьму из пряничного домика, стала одной из самых известных сказок братьев Гримм среди детей и взрослых. Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5817 KbСкачиваний: 4225Серия: Гензель и Гретель (версии)

Лао Шэ — один из крупнейших китайских прозаиков XX века, автор многочисленных романов, рассказов и пьес, вошедших в золотой фонд современной китайской литературы. В сборник включен роман «Рикша», наполненный глубоким гуманистическим содержанием, сатирический роман «Записки о Кошачьем городе», фрагменты незаконченного романа «Под пурпурными стягами» — о Пекине времен маньчжурских богдыханов, избранные рассказы, отрывки из биографических записок «Старый вол, разбитая повозка». Сборник выходит к 15-летию со дня трагической гибели писателя от рук хунвэйбинов во время так называемой «культурной революции» в КНР. Перевод: Тишков Александр Александрович, Семанов Владимир Иванович, Воскресенский Дмитрий Николаевич, Сорокин Владислав Федорович, Рождественская-Молчанова Евдокия Ивановна, Ткаченко Григорий Александрович, Файнгар Алексей АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2387 KbСкачиваний: 4222

Сочетая точность репортера, фантазию романтика и мудрость философа, Киплинг пишет о вечных проблемах – любви и свободе, войне и мире, противостоянии Востока и Запада. Рассказ «Ворота ста печалей» возник из самого ординарного репортажа о курильщиках опиума, помещенного на страницах газеты за семь месяцев до опубликования рассказа. Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 4204